QUICKDRAIN USA SquareDrain Guia De Instalacion página 17

Liquid Applied Waterproofing Installation (continued)
4
Installation de l'étanchéité liquide (suite)
Instalación del impermeabilizante líquido (continuación)
4c
K
Place reinforcing collar over the perimeter of the
flange adaptor creating a 2" overlap. Press down
to saturate in the liquid waterproofing. Continue
applying liquid waterproofing beyond key holes
and into the recessed area of the Flange Adaptor.
Be sure the liquid coverage goes beyond the
pitched area of the Flange Adaptor, stopping where
it becomes flat.
Posez un collier de renforcement sur le
périmètre de l'adaptateur à bride en créant un
chevauchement de 2 po (5,08 cm). Appuyez pour
le saturer d'imperméabilisant liquide. Continuez
d'appliquer l'imperméabilisant liquide au-delà
des trous de serrure et dans la zone encastrée
de l'adaptateur à bride. Assurez-vous que le
recouvrement de liquide aille au-delà de la zone
inclinée de l'adaptateur à bride et qu'il s'arrête à
l'endroit où il devient plat.
Coloque el collarín de refuerzo sobre el perímetro
del adaptador de brida creando una superposición
de 2" (5.08 cm). Presione hacia abajo para saturar
el impermeabilizante líquido. Continúe aplicando
impermeabilizante líquido más allá de los orificios y
dentro del área empotrada del Adaptador de brida.
Verifique que la cobertura de líquido vaya más allá
del área inclinada del Adaptador de brida, y se
detenga en donde se vuelve plana.
4d
Apply liquid waterproofing over all exposed
reinforcement fabric while still wet. Be sure to
apply liquid applied waterproofing 12" beyond the
shower footprint. Apply additional coats of liquid
waterproofing per manufacturer requirements
and cure times. Once cured, urethane sealant will
be applied to create a capillary break. This will
be installed at the furthest point of the shower
footprint just beyond shower door or shower
curtain placement.
Appliquez l'imperméabilisant liquide sur tous les
matériaux de renforcement exposés pendant qu'ils
sont encore humides. Assurez-vous d'appliquer
l'imperméabilisant liquide à 12 po (30,48 cm)
au-delà de la surface de la douche. Appliquez
des couches supplémentaires d'imperméabilisant
liquide selon les exigences du fabricant et les
temps de durcissement. Une fois durci, le scellant
en uréthane sera appliqué afin de créer une
barrière capillaire. Il sera installé au point le plus
éloigné de la surface de la douche, juste au-delà
de l'emplacement de la porte de douche ou du
rideau de douche.
Aplique impermeabilizante líquido sobre todo el
material de refuerzo expuesto mientras aún esté
húmedo. Es importante aplicar impermeabilizante
líquido 12" (30.48 cm) más allá de la superficie de
la ducha. Aplique más capas de impermeabilizante
líquido conforme a los requerimientos del
fabricante y los tiempos de endurecimiento.
Cuando se haya endurecido, se aplicará un
sellador de uretano para crear un umbral de
capilaridad. Esto se instalará en el punto más
alejado de la superficie de la ducha, justo después
del lugar en donde se ubicará la puerta o la cortina
de la ducha.
QuickDrain.com
17