Tabla de contenido
ESPAÑOL
Sistema eléctrico de fijación por vacío SVE600/SVE660/SVE670/SVE680
ENGLISH
SVE600/SVE660/SVE670/SVE680 Electric vacuum clamping system
FRANÇAIS
Système électrique de serrage à vide SVE600/SVE660/SVE670/SVE680
DEUTSCH
Elektrischer druckluft-vakuumspanner SVE600/SVE660/SVE670/SVE680
ITALIANO
Sistema elettrico di bloccaggio a vuoto SVE600/SVE660/SVE670/SVE680
PORTUGUÉS Sistema elétrico de fixação de vácuo SVE600/SVE660/SVE670/SVE680
РУССКИЙ
SVE600/SVE660/SVE670/SVE680 Электрическая вакуумная зажимная система 15
POLSKI
SVE600/SVE660/SVE670/SVE680 Elektryczny system zasysania
E S P A Ñ O L
SISTEMA ELECTRICO DE VACIO SVE600/
SVE660/SVE670/SVE680
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Leer atentamente este manual de instruc-
ciones y guardarlo en un lugar apropiado
cerca de la máquina.
Leer atentamente las instrucciones de
seguridad y todo el manual de usuario
antes de utilizar el aparato. Guardar todos
los documentos adjuntos y entregar la
máquina siempre acompañada de éstos.
1.1 Instrucciones generales de seguridad
• Mantener a los niños alejados del aparato.
• Familiarizarse con el manejo, la regulación y la apli-
cación del aparato antes de utilizarlo.
• Mantener el puesto de trabajo siempre limpio y or-
denado. La falta de orden o luz en el puesto de trabajo
puede provocar accidentes.
• Prestar atención al trabajo y proceder con sentido
común al manejar el aparato. No utilizar el aparato si
se está cansado ni bajo los efectos de drogas, alcohol o
2
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
medicamentos. Un momento de descuido en el manejo
puede provocar lesiones serias.
• Proceder siempre de acuerdo con este manual al
utilizar el aparato, los accesorios, etc., respetando las
instrucciones especiales para este tipo de aparato. Hay
que tener en cuenta también las condiciones de trabajo
y la tarea que se debe realizar. El uso del aparato para
aplicaciones distintas a las previstas puede provocar
situaciones de peligro.
• Guardar el aparato fuera del alcance de los niños
cuando no se utilice. No debe permitirse que el aparato
sea utilizado por personas que no estén familiarizadas
con él o que no hayan leído estas instrucciones. El uso
de los aparatos/las máquinas por personas inexpertas
entraña peligro.
• Cuidar el aparato con la debida atención. Comprobar
que las partes móviles se mueven libremente y sin
atascarse y cerciorarse de que no hay piezas rotas o
dañadas que puedan afectar el correcto funcionamiento
del aparato. En su caso, llevar el aparato al servicio técnico
para reparar o sustituir las piezas dañadas. Muchos
accidentes se deben a un mantenimiento negligente de
los aparatos.
• No utilizar el aparato si el interruptor está defectuoso.
Un aparato que no se pueda conectar o desconectar
mediante el interruptor es peligroso y debe repararse.
• La reparación del aparato debe encargarse exclusiva-
mente a personal técnico debidamente formado y que
página/page
seite/pagina
страница/strona
2
4
6
8
11
13
18
Tabla de contenido
