Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D' EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SVN450 / SVN470
Sistema de fijación por vacío
Vacuum clamping system
Table à dépression pneumatique
Vakuum-spannsystem
Sistema di bloccaggio a vuoto
Sistema de fixação de vácuo
Система вакуумной фиксации
Systemy zasysania próżniowego
Manuales relacionados para Virutex SVN450
Resumen de contenidos para Virutex SVN450
- Página 1 MODE D’ EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI SVN450 / SVN470 Sistema de fijación por vacío Vacuum clamping system Table à dépression pneumatique Vakuum-spannsystem Sistema di bloccaggio a vuoto Sistema de fixação de vácuo Система...
-
Página 2: Instrukcja Obsługi
MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES página/page ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ seite/pagina INSTRUKCJA OBSŁUGI страница/strona ESPAÑOL Sistema de fijación por vacío SVN450/SVN470 ENGLISH SVN450/SVN470 Vacuum clamping system FRANÇAIS Table à dépression pneumatique SVN450/SVN470 DEUTSCH Vakuum-spannsystem SVN450/SVN470 ITALIANO Sistema di bloccaggio a vuoto SVN450/SVN470 PORTUGUÉS... -
Página 3: Funcionamiento
• Conecte el aire a la espiga conectora de enchufe rápido B (Fig. 1). 1. SOPORTE PRINCIPAL SVN450 • Coloque y presione la pieza a sujetar sobre el soporte. Compuesto por un sistema neumático de sujeción SVN250 Abriendo la válvula de paso C (Fig. - Página 4 C (Fig. 1) •To remove the piece from the support, simply close • Si desea que la sujeción del soporte SVN450 sobre el by-pass valve C once again (Fig. 1). lugar de trabajo sea también neumático puede montar un •...
- Página 5 C (Fig. 1). mit Positionshaltern ausgestattet, mit denen sie alle 45º • Pour que le serrage de l’unité SVN450 sur le plan de in einer Zwischenposition arretiert werden kann (Abb. travail se fasse également par le vide, il est possible de 3-4).
-
Página 6: Способ Применения
C (Fig. 1). nuovo la valvola direzionale C (Fig. 1). • Se pretender que fixação do suporte SVN450 sobre o • Se si preferisce che il fissaggio del supporto SVN450 local de trabalho seja também pneumática, pode montar nella postazione di lavoro sia anche di tipo pneumatico, um sistema SVN250 adicional, nos orifícios existentes... - Página 7 Dodatkowa podpora SVN470 musi być SVN450/SVN470 SYSTEMY ZASYSANIA podłączona do jednej z 4 złączek podpory PRÓŻNIOWEGO głównej SVN450 (Rys. 2-6). Pozwoli to na zamocowanie większych elementów do obróbki (Rys. 6). Pojedyncza podpora główna SVN450 1. JEDNOSTKA GŁÓWNA SVN450 może być podłączona do maksymalnie 4 podpór Składa się...
- Página 8 Accès à toute l’information technique. Zugang zu allen technischen Daten. Accedere a tutte le informazioni tecniche. Aceso a todas as informações técnicas. Dostęp do wszystkich informacji technicznych. Доступ ко всей технической информации. 5096691 032013 Virutex, S.A. Antoni Capmany, 1 08028 Barcelona (Spain) www.virutex.es...