Hose replacement / Sustitución de la manguera / Remplacement du flexible / Schlauch ersetzen
ES
NOTA: Durante la instalación de la manguera, apriete el
abarcón sólo hasta deformar ligeramente la manguera.
Evite apretar el abarcón en exceso pues la manguera
puede llegar a dañarse.
1. Asegúrese de que el enrollador de manguera este firmemente
sujeto. Desenrolle totalmente la manguera y deje el tambor
fijado por el trinquete.
NOTA: Tenga cuidado para que el trinquete no se suelte
y el enrollador empiece a girar libremente.
2. Retire el abarcón aflojando sus tuercas (1) y desconecte la
manguera de la rótula (2) (fig. 4).
3. Extraiga la manguera del tambor y desmonte el tope de
manguera para usarlo con la manguera nueva.
4. Conecte la nueva manguera a la rótula, coloque el abarcón
de modo que sujete la manguera contra el tambor
firmemente, y tire de ella para soltar el trinquete.
5. Deje la manguera recogerse lentamente y asegúrese de
terminar con toda la longitud enrollada y el resorte sin
tensión (dejando el tambor neutro, de modo que no intente
girar más).
6. Aplique la pre-tensión al resorte, girando el tambor el nº de
vueltas indicado dependiendo de la longitud de manguera
(fig. 5):
Longitud de
Manguera de 3/4"
manguera
15 m
+8 vueltas
20 m
No se debe aplicar más tensión de la indicada, pues el resorte
puede resultar dañado.
7. Pase el extremo de la manguera a través de la salida de guía
de rodillos la longitud deseada, deje el tambor trincado en la
posición más cercana y coloque el tope de manguera.
8. Desenrolle y enrolle la manguera totalmente para comprobar
que el resorte está tensado de forma correcta.
4
850 825 R. 07/15
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533
Manguera de 1/2"
-
-
+4 vueltas
FR
NOTE : Lors de l'installation du tuyau, serrez le boulon en U
graduellement jusqu'à ce que le tuyau se déforme très
légèrement. Évitez de trop serrer le boulon en U car cela
endommagerait le tuyau.
1. Assurez-vous que l'enrouleur soit fermement fixé. Dérouler
entièrement le flexible et laissez-le tambour bloqué par le cliquet.
REMARQUE: Faites attention à ne pas relâcher le cliquet
et que l'enrouleur commence à tourner librement.
2. Retirez les boulons en U en desserrant leurs écrous (1) et
débranchez le flexible de la rotule pivotante (2) (fig. 4).
3. Retirez le flexible du tambour ainsi que la butée d'arrêt pour
l'utiliser avec le nouveau flexible.
4. Raccordez le nouveau flexible à la rotule pivotante. Placer les
boulons en U pour maintenir le flexible fermement sur le
tambour et tirez le flexible pour libérer le cliquet.
5. Laisser le flexible s'enrouler lentement dans le tambour sur
toute sa longueur en s'assurant que le ressort ne soit plus
sous tension à la fin de l'enroulement (de manière que le
tambour n'essaye plus de tourner).
6. Pour appliquer la pré-tension du ressort, tourner le tambour
le nombre de tours indiqués dans le tableau ci-dessous en
fonction de la puissance du ressort et de la longueur du
flexible (fig. 5):
Longueur de
Flexible de 3/4"
flexible
15 m
+8 tours
20 m
Ne pas appliquer plus de tension qu'indiqué dans le tableau,
faute de quoi le ressort peut être endommagé.
7. Passez l'extrémité du tuyau à travers le guide de sortie à
galets et dérouler celui-ci jusqu'à atteindre la position de
verrouillage du cliquet la plus proche de la longueur désirée.
Fixer la butée de blocage du flexible.
8. Dérouler et enrouler complètement le flexible pour vérifier
que le ressort est tendu correctement.
Flexible de 1/2"
-
-
+4 tours
