Enlaces rápidos
EN
•
This equipment is for professional use only.
•
Do not allow the hose to recoil unattended.
•
Ensure that pressure does not exceed maximum working
pressure of lowest rated system component.
•
Use fluids and solvents that are compatible with the
equipments wetted parts.
•
Release pressure inside the reel before servicing.
•
The spring is always under great tension. To reduce the risk
of serious injury:
- Do not attempt to remove spring.
- Do not attempt to replace or service the spring.
•
Fluids under pressure can cause serious injury.
ES
•
Este equipo es para uso profesional.
•
Acompañe siempre la recogida de la manguera.
•
No sobrepase la presión de trabajo del componente menos
resistente de la instalación.
•
Use con fluidos compatibles con los materiales de las partes
húmedas.
•
Elimine la presión interior del fluido durante las operaciones
de mantenimiento.
•
El resorte está siempre bajo tensión. Para reducir el riesgo de daño:
- No elimine el resorte.
- No intente cambiar ni manipular el resorte.
•
Los fluidos sometidos a presión pueden causar graves daños.
FR
•
Cet équipement est destiné uniquement à un usage
professionnel.
•
Toujours accompagner le flexible lors de l'enroulement.
•
Ne pas dépasser la pression de travail maximum des
composants les plus faibles de l'installation.
•
Utiliser des fluides et des solvants qui sont compatibles avec
les matériaux des parties humides de l'enrouleur.
•
Éliminer préalablement la pression interne du fluide au cours
des opérations d'entretien.
•
Le ressort est toujours sous grande tension. Pour réduire le
risque des blessures graves:
- Ne pas essayer d'enlever le ressort.
- Ne pas essayer de changer ou de manipuler le ressort.
•
Les fluides sous pression peuvent causer des blessures graves.
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533
ENCLOSED HOSE REEL 507 SERIES
ENROLLADOR CARENADO SERIES 507
ENROULEUR CARROSSE - SERIE 507
Spare parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambios
Guide d'instructions et pièces de rechange
Description / Descripción / Description
WARNING / ATENCIÓN / ATTENTION
Part No. / Cód. / Rèf.:
507 XXX
Fig. 1
R. 06/17 850 824
1
Manuales relacionados para Samson 5074 Serie
Resumen de contenidos para Samson 5074 Serie
- Página 1 - Ne pas essayer de changer ou de manipuler le ressort. • Les fluides sous pression peuvent causer des blessures graves. R. 06/17 850 824 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 2 Le flexible peut être déroulé à la longueur désirée et verrouillé avec le mécanisme à cliquet. Pour enrouler le flexible, il suffit de tirer légèrement celui-ci jusqu’à ce que le verrou soit libéré et qu’il soit automatiquement rembobiné. 850 824 R. 06/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 3 (8 pieds) (voir fig. 2). unités mobiles (voir fig. 4). Fig. A Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. B R. 06/17 850 824 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 4 3. Introduire le support dans le corps enrouleur et serrez les quatre vis correspondantes. Remettre les garnitures en plastique dans les gorges libres de l’enrouleur (fig. 5). Fig. 5 850 824 R. 06/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 5 Introduire l’extrémité du tuyau à fixer par la sortie à galets de tension du ressort»). l’enrouleur, puis par l’ouverture dans le tambour jusqu’à la rotule. R. 06/17 850 824 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 6 Libérer le cliquet tirant doucement sur le flexible et rembobiner lentement et complètement le tuyau en l’accompagnant (fig. 9). Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8a Fig. 8b Fig. 9 850 824 R. 06/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 7 (fig. 14). 4. Répétez l’opération s’il est nécessaire d’augmenter la tension du ressort. R. 06/17 850 824 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
-
Página 8: Descripción
(fig. 17). reverse order. • Coloque la nueva rótula y realice los pasos anteriores en sentido inverso. 850 824 R. 06/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533... - Página 9 Remplacer le cliquet et / ou le ressort défectueux. • Effectuez les étapes ci-dessus en sens inverse. SMALL WASHER Fig. 18 R. 06/17 850 824 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 10 Le cliquet n’est pas ajusté correctement. Ajuster le cliquet. Le ressort du cliquet est détérioré. Remplacer le ressort du cliquet. 850 824 R. 06/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 11 Part list / Lista de recambios / Pièces de rechange R. 06/17 850 824 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 12 850617 850442 850614 940522 526024 ® AIR-WATER 850615 850613 895429 950510 850617 850442 850614 940522 526031 850 824 R. 06/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 13 950510 850617 850442 850614 940522 526024 AIRE-AGUA 850615 850613 895429 950510 850617 850442 850614 940522 526031 R. 06/17 850 824 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 14 950510 850617 850442 850614 940522 526024 AIR-EAU 850615 850613 895429 950510 850617 850442 850614 940522 526031 850 824 R. 06/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 15 NOTES / NOTAS / NOTES R. 06/17 850 824 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...
- Página 16 850 824 R. 06/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533...