EN
ES
FR
DE
3/4" HOSE REELS / ENROLLADORES DE MANGUERA 3/4" / ENROELEURS CARROSSÉS 3/4" /
3/4" AUTOMATIK-SCHLAUCHAUFROLLER 505502 / 505002 / 505224 / 505524 / 505924 / 505224
Part No. /
Cód. / Ref.
INCL. POS.
/ Art. Nº
20, 21, 22, 23
528003.370
(x2)
18 (x1)
525010.300
19 (x2)
525021
19 (x2)
18 (x1)
525014
19 (x2)
525023
19(x2)
850438.310
*17 (x1)
895402
*17 (x1)
750832.300
*17 (x1)
750839.300
*17 (x1)
* NOTE: All the hose reels following September 2015, must mount the short shaft (Pos.17).
* NOTA: Todos los enrolladores posteriores a Septiembre del 2015, llevarán montado el eje corto (Pos.17).
* NOTE: Tous les enrouleurs fabriqués après Septembre 2015, devront être montés avec un axe court (Pos. 17).
* HINWEIS: Alle Schlauchaufroller nach September 2015 sind mit der kurzen Achse ausgestattet (Pos. 17).
1/2" HOSE REELS / ENROLLADORES DE MANGUERA 1/2" / ENROULEURS CARROSSÉS 1/2" / 1/2" AUTOMATIK-SCHLAUCHAUFROLLER
Part No. /
Cód. / Ref.
INCL. POS.
/ Art. Nº
20, 21, 22, 23
528002.370
(x2)
18 (x1)
525010.300
19 (x2)
525021
19 (x2)
18 (x1)
525012.300
19 (x2)
525022
19 (x2)
750832.300
*17 (x1)
750839.300
*17 (x1)
750837.300
*17 (x1)
750841.300
*17 (x1)
* NOTE: All the hose reels following September 2015, must mount the short shaft (Pos.17).
* NOTA: Todos los enrolladores posteriores a Septiembre del 2015, llevarán montado el eje corto (Pos.17).
* NOTE: Tous les enrouleurs fabriqués après Septembre 2015, devront être montés avec un axe court (Pos. 17).
* HINWEIS: Alle Schlauchaufroller nach September 2015 sind mit der kurzen Achse ausgestattet (Pos. 17).
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533
Parts list / Lista de recambios / Pièces de rechange / Teileliste
DESCRIPTION
Hose Stopper
Swivel joint
O-rings low-medium
Juntas para baja - media
pressure
Swivel joint for DEF
O-rings DEF
Long shaft 3/4" BSP
Stainless Steel for DEF
Short shaft 3/4" BSP
Stainless Steel for DEF
Long shaft 3/4" NPSM
low-medium pressure
Short shaft 3/4" NPSM
low-medium pressure
505002 / 505014 / 505332 /505932 / 505232
DESCRIPTION
Hose Stopper
Swivel joint
O-rings low-medium
Juntas para baja-media
pressure
Swivel joint high pressure
Rótula alta presión sin racor Rotule pour haute pression
without fitting
O-rings high pressure
Long shaft 3/4" NPSM
Eje largo 3/4" NPSM
low-medium pressure
Short shaft 3/4" NPSM
Eje corto 3/4" NPSM
low-medium pressure
Long shaft 1/2" NPSM
high pressure
Short shaft 1/2" NPSM
Eje corto 1/2" NPSM
high pressure
DESCRIPCIÓN
Tope manguera
Rótula
Joint pour basse moyenne
presión
Rótula para AdBlue
Rotule pour AdBlue
®
Juntas para AdBlue
Joints pour AdBlue
®
Eje largo 3/4" BSP
Axe long 3/4" BSP acier
Inox. para AdBlue
inoxydable pour AdBlue
®
Eje corto 3/4" BSP
Axe court 3/4" BSP acier
Inox. para AdBlue
inoxydable pour AdBlue
®
Eje largo 3/4" NPSM
Axe long 3/4" NPSM pour
baja-media presión
basse moyenne pressión
Eje corto 3/4" NPSM
Axe court 3/4" NPSM pour
baja-media presión
basse moyenne pressión
DESCRIPCIÓN
Tope manguera
Rótula
Joint pour basse moyenne
presión
Juntas alta presión
Étanchéité haute pression
Axe long 3/4" NPSM pour
baja-media presión
basse moyenne pressión
Axe court 3/4" NPSM pour
baja-media presión
basse moyenne pressión
Eje largo 1/2" NPSM
Axe long 1/2" NPSM
alta presión
Axe court 1/2" NPSM
alta presión
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
Butée
Schlauchstopper
Rotule
Anschlussgelenk
Dichtungen für
durchschnitt-niedriger
pression
Anschlussgelenk
®
für AdBlue
Dichtungen für AdBlue
®
Lange Achse 3/4" BSP
Edelstahl für AdBlue
®
Kurte Achse 3/4" BSP
Edelstahl für AdBlue
®
Lange Achse 3/4" NPSM
für durchnitt-niedriger
Kurte Achse 3/4" NPSM
für durchnitt-niedriger
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
Butée
Schlauchstopper
Rotule
Anschlussgelenk
Dichtungen für
durchschnitt-niedriger
pression
Anschlussgelenk für hoher
Druck, ohne Groll
Dichtungen für hoher
Lange Achse 3/4" NPSM
Edelstahl für AdBlue
Kurte Achse 3/4" NPSM
für durchnitt-niedriger
Lange Achse 1/2" NPSM
haute pressión
für hoher Druck
Kurte Achse 1/2" NPSM
haute pressión
für hoher Druck
R. 07/15 850 825
Druck
®
®
®
®
Druck
Druck
®
11
