CALEFFI 544 Serie Manual De Instrucciones página 11

L'acqua contenuta negli impianti di riscaldamento trascina sempre in
Manutenzione
sospensione una certa quantità di impurità (terra da fonderia, scorie di
Maintenance
saldatura, filamenti di canapa o di PTFE, ecc.). Se durante l'apertura della
Wartung
valvola dette impurità si dovessero inserire tra le parti in movimento della
Entretien
valvola, potrebbero provocare la mancata o parziale chiusura delle luci di
Mantenimiento
carico e scarico. La maggior parte dei malfunzionamenti riscontrati sono dovuti
proprio alla presenza di impurità. Per questo motivo è raccomandato il controllo
Manutenção
periodico e la pulizia del filtro in ingresso sulla valvola.
Onderhoud
La valvola di scarico termico è un dispositivo ad azione positiva: nel caso di
avaria all'elemento sensibile (5) o di rottura del capillare, l'azione positiva
interviene attraverso lo spostamento verso l'alto dell'organo di comando che
provoca l'apertura continua della luce di carico e scarico. In tale situazione la
valvola deve essere sostituita.
E' obbligatorio l'utilizzo del pozzetto a corredo della valvola. Nel caso di utilizzo
di pozzetto di altro tipo, il differente scambio termico con l'elemento sensibile
potrebbe portare a differenti temperature di intervento e/o a possibili anomalie
di intervento e funzionamento.
The water contained in the heating systems always carries a certain amount of
impurities in suspension (foundry sludge, welding waste, strands of hemp or
PTFE, etc.). If, when the valve is opened, these impurities were to insert
themselves between the moving parts of the valve, this might result in a partial
or total inability to close the inlet and drain apertures. Most of the malfunctions
encountered relate to the presence of impurities in the system. For this reason
it is recommended that the strainer on the inlet side of the valve be checked and
cleaned periodically.
The temperature safety valve is a positive acting device: in the event of a
malfunction in the sensor device (5) or breakage of the capillary, the positive
action will intervene by moving the control stem in an upward direction, thus
causing continuous opening of the inlet and drain apertures. In this situation the
valve must be replaced.
The pocket provided with the valve must be used. Should a pocket of another
type be used, the different level of heat exchange with the sensor element might
result in different trigger temperatures and/or in possible intervention and
operating malfunctions.
Das in Heizungsanlagen enthaltene Wasser führt als Schwebstoffe stets auch
eine gewisse Menge an Verunreinigungen (Formsand, Schlacken, Hanf- oder
PTFE-Fasern etc.) mit sich. Falls bei der Öffnung des Ventils die o.a.
Verunreinigungen in die Bewegungsteile des Ventils geraten, könnten sich die
Einlauf- und Ablauföffnungen beim erneuten Schließen nicht oder nur teilweise
schließen. Die meisten auftretenden Betriebsstörungen werden durch
Verunreinigungen verursacht.
Der Schmutzfänger im Eingang des Ventils sollte daher regelmäßig kontrolliert
und gereinigt werden.
Die thermische Ablaufsicherung ist eine Vorrichtung mit positiver Wirkung: bei
Ausfall des Fühlerelementes (5) oder Beschädigung des Kapillarrohrs erfolgt
die positive Wirkung durch die Verschiebung nach oben des Steuerorgans, das
die kontinuierliche Öffnung der Einlauf- und Ablauföffnung bewirkt. In diesem
Fall muss das Ventil ersetzt werden.
Die Verwendung der mit dem Ventil gelieferten Tauchhülse ist vorgeschrieben.
Bei Verwendung einer Tauchhülse eines anderen Typs könnte der andersartige
Wärmeaustausch
Ansprechtemperaturen
Betriebsstörungen führen.
L'eau des installations de chauffage véhicule toujours une certaine quantité
d'impuretés (terre issue de la fonderie, déchets de soudure, filaments de
chanvre ou de PTFE, etc.). Si ces impuretés devaient, à l'ouverture de la
soupape, pénétrer dans ses parties en mouvement, elles pourraient en
mit dem Fühlerelement
und/oder zu
11
zu unterschiedlichen
möglichen Ansprech- und