CALEFFI 544 Serie Manual De Instrucciones página 10

El diámetro de la tubería de descarga debe corresponder al diámetro de
salida de la válvula; la longitud máxima no debe exceder los 2 metros, más de
dos curvas no son permitidas. Si se exceden estos valores máximos (2 curvas,
2 metros de tubería), es necesario escoger el diámetro inmediatamente
superior para la tubería de descarga. Hay que tener en cuenta que más de
tres curvas y 4 metros de tubería no son permitidos. La tubería de descarga
no tiene que presentar tramos en subida.
La tubería de descarga de la válvula de seguridad debe realizarse de modo
que no impida el correcto funcionamiento de las válvulas ni pueda provocar
daños personales o materiales. Según establecen las normativas vigentes, la
descarga de la válvula de seguridad tiene que ser visible y canalizarse a una
tubería de recogida. Si la tubería de descarga de la válvula de seguridad es
llevada a una tubería de salida con un embudo, la sección de la tubería de
descarga de la válvula debe ser almenos el doble de la sección de descarga
de la válvula.
O diâmetro da tubagem de descarga deve corresponder ao diâmetro de
saída da válvula; o comprimento máximo não deve superar os 2 m e não são
admitidas mais de duas curvas. Se estes valores máximos forem
ultrapassados (2 curvas, 2 m de tubagem) deve escolher-se o diâmetro
imediatamente superior para a tubagem de descarga. Porém, é necessário ter
em consideração que não são admitidos mais de 3 curvas e 4 m de tubagem.
A tubagem de descarga não deve apresentar troços em subida.
A tubagem de descarga da válvula de segurança deve ser realizada de modo
a não impedir o regular funcionamento das válvulas e a não causar danos a
pessoas ou coisas. Em conformidade com as disposições em vigor, a
descarga da válvula de segurança deve ser visível e conduzida para a
respetiva tubagem de recolha. É aconselhada a instalação de um funil com
tomadas de ar antirrefluxo na tubagem de descarga da válvula. O diâmetro
da tubagem de ligação entre o funil e a rede de descarga deve ser, pelo
menos, o dobro do diâmetro da válvula.
De diameter van de afvoerleiding moet overeen komen met de uitlaat van de
aftap. De lengte mag maximaal 2 m zijn en niet meer dan 2 bochten hebben.
Indien deze waarden worden overschreden, dient men de afvoerdiameter één
maat groter te kiezen. Men dient er echter ook rekening mee te houden dat
meer dan 3 bochten en 4 m leiding niet toegelaten zijn. De afvoerleiding mag
niet in stijgende lijn lopen (ook niet gedeeltelijk). De afvoer van de
veiligheidsaftap dient zodanig gemaakt te worden dat hij de correcte werking
van de aftap niet belemmert en geen letsel of schade kan veroorzaken.
Volgens de geldende regelgeving moet de afvoer zichtbaar zijn en naar een
voorziene opvangleiding geleid worden. Indien de uitlaat van de
veiligheidsaftap uitmondt in een afvoerleiding met een trechter dan dient de
diameter van de afvoerleiding minstens dubbel zo groot te zijn als de uitlaat
van de aftap.
1