Enlaces rápidos
FR Guide de l'utilisateur
IT Manuale d'uso
EN User's guide
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
ES Guia del usuario
PT Manual do utilizador
CS Navod k použití
SK Používateľská príručka
HU Használati útmutató
BG Инструкции за употреба
RO Ghidul utilizatorului
C L E A N & S T E AM R E V O L UTIO N
SL Navodila za uporabnika
BS Upute za upotrebu
SR Uputstvo za upotrebu
UK Інструкція з експлуатації
TR Kullanım kılavuzu
PL Instrukcja obsługi
LT Naudotojo vadovas
LV Lieto šanas pamācība
HR Upute za uporabu
RU Руководство пользователя
EL Οδηγός χρήσης
ET Kasutusjuhend
Manuales relacionados para Rowenta Clean & Steam Revolution RY7731
Resumen de contenidos para Rowenta Clean & Steam Revolution RY7731
- Página 1 FR Guide de l’utilisateur SL Navodila za uporabnika IT Manuale d’uso BS Upute za upotrebu EN User’s guide SR Uputstvo za upotrebu DE Bedienungsanleitung UK Інструкція з експлуатації NL Gebruiksaanwijzing TR Kullanım kılavuzu ES Guia del usuario PL Instrukcja obsługi PT Manual do utilizador LT Naudotojo vadovas CS Navod k použití...
- Página 2 Selon modèle / Secondo i modelli / Depending on model / je nach Modell / afhankelijk van het model / según el modelo / consoante o modelo / podle modelu / podľa modelu / modelltől függően / В зависимост от модела / În funcţie de model glede na model / ovisno o modelu /...
- Página 3 ZERO ZERO ZERO...
- Página 4 Branchez la tête sur le corps de l’appareil. Fixez la tête sur le corps de l’appareil. Assemblez le manche au corps du produit. Installare la spazzola sul corpo dell’apparecchio. Collegare la spazzola al corpo dell’apparecchio. Installare il manico sul corpo dell’apparecchio. Plug the head on the appliance body.
- Página 5 Glavo priključite na ohišje naprave. Glavo pritrdite na ohišje enote. Na ohišje enote pritrdite ročaj. Spojite glavu na tijelo aparata i pričvrstite je. Pričvrstite dršku na tijelo aparata. Prikačite glavu na telo aparata. Postavite glavu na telo jedinice. Pričvrstite ručku na telo jedinice.
- Página 6 Remplissez le réservoir d’eau: détachez-le en soulevant la poignée. Dévissez le bouchon et remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet. Attention: ne pas ajouter de produits chimiques, détergents ou parfums. Revissez le bouchon et replacez le réservoir d’eau dans l’appareil. Riempire il serbatoio dell’acqua: rimuoverlo sollevando l’impugnatura.
- Página 7 Naplňte nádržku na vodu: odpojte ju zdvihnutím rukoväte. Odskrutkujte uzáver a naplňte nádržku vodou z vodovodu. Pozor: Nepridávajte chemikálie, čistiace prostriedky ani parfumy. Nasaďte veko a vráťte naspäť nádržku na vodu do spotrebiča. Töltse fel a víztartályt: a fogantyút felemelve vegye ki a tartályt. Csavarja ki a kupakot és töltse fel a tartályt csapvízzel.
- Página 8 Piepildiet ūdens tvertni: noņemiet to, paceļot rokturi. Atskrūvējiet vāciņu un piepildiet tvertni ar krāna ūdeni. Uzmanību: nepievienojiet ķīmiskas vielas, mazgāšanas līdzekļus vai smaržas. Atskrūvējiet vēlreiz vāciņu un atkārtoti ievietojiet ūdens tvertni ierīcē. Napunite spremnik vode: odvojite ga tako da podignete ručicu. Odvrnite čep i napunite spremnik vodom iz slavine.
- Página 9 Utilisation de la pastille à huile essentielle. Avant d’allumer l’appareil, placez la pastille dans l’emplacement prévu à cet effet, puis versez quelques gouttes d’huile essentielle directement sur la pastille (ne pas immerger la pastille). Refermez ensuite le couvercle. Utilizzo della pastiglia di olio essenziale. Prima di accendere l’apparecchio, posizionare la pastiglia di olio essenziale nell’apposito vano e versare qualche goccia di olio essenziale direttamente sulla pastiglia (non immergerla).
- Página 10 Az illóolaj korong használata. A készülék bekapcsolása előtt tegye be korongot az erre a célra szolgáló helyre, majd öntsön néhány csepp illóolajat közvetlenül a korongra (ne merítse bele a korongot). Ezután zárja vissza a fedelet. Употреба на таблетката с етерично масло. Преди да включите уреда, поставете таблетката...
- Página 11 Uporaba tablete s eteričnim uljem. Prije uključivanja uređaja stavite tabletu u predviđeno mjesto, zatim ulijte nekoliko kapi eteričnog ulja izravno na tabletu (nemojte potopiti tabletu). Zatim ponovo zatvorite poklopac. Применение таблетки с ароматическим маслом. Перед включением устройства поместите таблетку в предназначенный для нее отсек и капнете на нее несколько капель...
- Página 12 30 sec. 30 s ZERO ZERO Pour démarrer l’appareil, branchez-le d’abord, puis appuyez sur le bouton situé sur le corps de l’appareil. L’appareil est prêt à fonctionner après 30 secondes de chauffe (lorsque le voyant rouge ou bleu cesse de clignoter). Per avviare l’apparecchio, collegarlo alla presa di corrente quindi premere il pulsante situato sul corpo dell’apparecchio.
- Página 13 Ak chcete spotrebič spustiť, najskôr ho zapojte a potom stlačte tlačidlo na spotrebiči. Spotrebič je pripravený na použitie po 30 sekundách zahrievania (keď prestane blikať červená alebo modrá kontrolka). Ha be szeretné kapcsolni a készüléket, először dugja be a konnektorba, majd nyomja meg a készüléktesten lévő...
- Página 14 Da biste uključili uređaj, najprije ga spojite u struju, a potom pritisnite tipka na tijelu uređaja. Uređaj je spreman za rad nakon 30 sekundi zagrijavanja (kada crveni ili plavi indikator prestane treptati). Чтобы запустить устройство, подключите его к сети и нажмите на кнопку на корпусе. Устройство...
- Página 15 ZERO Fixez le cordon dans le porte-cordon. Choisissez le mode vapeur MIN (parquet), MEDIUM ou MAX (pierre, carrelage). Appuyez sur le bouton aspiration sur la poignée et maintenez la gâchette vapeur enfoncée si vous souhaitez aspirer et laver simultanément. Fissare il cavo sul porta-cavo. Selezionare la modalità di vapore MIN (parquet), MEDIUM o MAX (pietra, piastrelle).
- Página 16 Rögzítse a kábelt a kábeltartóhoz. Válassza ki a kívánt gőzmódot MIN (parketta), MEDIUM vagy MAX (kő, csempe). Ha egyszerre szeretne porszívózni és felmosni nyomja meg a fogantyún egyidejűleg a szívógombot és tartsa lenyomva a gőzkapcsolót. Закрепете кабела в държача за кабел. Изберете режим пара MIN (паркет), MEDIUM или...
- Página 17 Učvrstite priključni vod u držaču kabela. Odaberite način rada s parom MIN (parket), MEDIUM ili MAX (kamen ili pločice). Pritisnite tipku za usisavanje na ručki i držite prekidač za paru pritisnutim ako želite istovremeno usisavati i prati. Закрепите шнур в специальном держателе. Выберите режим подачи пара: MIN (минимальный, для...
- Página 18 ZERO Pour aspirer et rafraîchir vos tapis avec de la vapeur, utilisez l’accessoire Ultra Glider et choisissez le mode Min. Il est toujours recommandé de tester une zone isolée de la surface à nettoyer avant de continuer. Laissez d’abord sécher la partie vaporisée afin de vous assurer qu’aucun changement de couleur ou déformation ne se produit Per rinfrescare i tappeti con il vapore e per aspirarli, usare l’Ultra glider e selezionare la modalità...
- Página 19 Para aspirar e refrescar as suas carpetes com vapor, use o acessório Ultra Glider e escolha o modo Min. Recomendamos que teste numa zona isolada da superfície a limpar antes de continuar. Deixe secar a parte vaporizada para garantir que não ocorreram alterações na cor ou deformações.
- Página 20 Щоб освіжити килими парою і пропилососити їх, використовуйте насадку для килимів і виберіть режим Min. Перед повноцінною роботою з приладом рекомендується перевірити його на невеличкій непомітній ділянці підлоги. Дайте невеликій частині, обробленій парою, висохнути, щоб переконатися, що не відбулося жодних змін кольору...
- Página 21 Pour vider le bac à poussière, appuyez sur les loquets et ôtez-le du corps de l’appareil. Videz le bac et remettez en place les différents éléments : le séparateur puis le couvercle avec son filtre. Réinstallez le bac à poussière sur le corps de l’appareil. Per svuotare il contenitore della polvere, premere le linguette e rimuoverlo dal corpo dell’apparecchio.
- Página 22 Chcete-li vyprázdnit nádobu na prach, stiskněte západky a vyjměte ji z tělesa spotřebiče. Vyprázdněte nádobu a jednotlivé prvky vložte znovu zpátky: nejprve oddělovač a pak filtr s víkem. Nádobu na prach nainstalujte zpět. Ak chcete vyprázdniť nádobu na prach, stlačte západky a vyberte ju z telesa spotrebiča. Vyprázdnite nádobu a jednotlivé...
- Página 23 Lai iztukšotu putekļu tvertni, nospiediet fiksatorus un noņemiet tvertni no ierīces korpusa. Iztukšojiet tvertni un atlieciet vietā šos elementus: atdalītāju un pēc tam vāku ar filtru. Pievienojiet putekļu tvertni atpakaļ pie ierīces korpusa. Za pražnjenje spremnika za prašinu pritisnite bočna krilca i izvucite spremnik iz uređaja. Ispraznite spremnik i ponovo pričvrstite elemente: najprije separator, a zatim poklopac s filterom.
- Página 24 Nettoyez le bac à poussière et le réservoir d’eau chaque semaine. Lavez toutes les pièces à l’eau et laissez-les sécher. Pulire il contenitore della polvere e il serbatoio dell’acqua ogni settimana. Lavare tutte le parti con acqua pulita e lasciarle asciugare. Clean the dust container and water tank every week.
- Página 25 Posudu za prašinu i rezervoar za vodu čistite svake nedelje. Sve delove operite čistom vodom i ostavite ih da se osuše. Очищуйте контейнер для пилу та резервуар для води щотижня. Промийте всі частини чистою водою і дайте їм висохнути. Toz haznesini ve su tankını her hafta temizleyin. Tüm parçaları temiz suyla yıkayın ve kurumasını...
- Página 26 Lavez abondamment le filtre en mousse à l’eau. Essorez-le bien pour enlever l’excès d’eau et laissez-le sécher pendant 12 heures. Lavare il filtro in spugna con abbondante acqua pulita. Strizzarlo per rimuovere l’acqua in eccesso e lasciarlo asciugare per 12 ore. Wash the foam filter abundantly with clear water.
- Página 27 Sunđerasti filter dobro operite čistom vodom. Dobro ga ocedite da uklonite višak vode i ostavite ga da se suši 12 časova. Промивайте поролоновий фільтр великою кількістю чистої води. Добре відіжміть його, щоб видалити надлишок води, і дайте йому висохнути протягом 12 годин. Köpük filtresini bol temiz suyla yıkayın.
- Página 28 Avant de nettoyer la tête, assurez-vous que l’appareil a bien refroidi. Retirez les pastilles de l’emplacement et stockez-les dans le récipient prévu à cet effet. Les pastilles sont réutilisables, vous pourrez verser quelques gouttes d’huile essentielle pour renouveler la diffusion de parfum (remplacez la pastille lorsque celle-ci est dégradée). Prima di pulire la spazzola dell’apparecchio, assicurarsi che l’apparecchio si sia raffreddato.
- Página 29 Pred čistením hlavy sa uistite, že spotrebič vychladol. Vyberte tablety z otvoru a uložte ich do nádoby určenej na tento účel. Tableta je opakovane použiteľná, môžete na ňu znovu nakvapkať niekoľko kvapiek éterického oleja a obnoviť tak rozptyľovanie parfumu (ak je tableta poškodená, vymeňte ju). A fej tisztítása előtt ellenőrizze, hogy a készülék lehűlt-e.
- Página 30 Przed wyczyszczeniem głowicy upewnić się, że jest całkowicie wystudzona. Wyjąć tabletkę i przechowywać ją w odpowiednim pojemniku. Tabletki są wielokrotnego użytku, możesz wlewać kilka kropli olejku aromatycznego, by od nowa rozprowadzać zapach (wymień tabletkę, gdy zużyje się). Prieš valydami galvutę, įsitikinkite, kad prietaisas atvėsęs. Išimkite tabletes iš skyrelio ir laikykite jas tam skirtame inde.
- Página 31 Pour nettoyer la tête, détachez d’abord le support de lingette, puis la tête du corps de l’appareil. Passez-la sous l’eau et utilisez une éponge si nécessaire. Laissez sécher complètement pendant 24 heures avant de la réinstaller. Per pulire la spazzola rimuovere prima il supporto del panno, quindi rimuovere la spazzola dal corpo dell’apparecchio.
- Página 32 A fej tisztításához először vegye le a moptartót, majd a fejet a készüléktestről. Helyezze tiszta víz alá, és szükség esetén használjon szivacsot. 24 órán át hagyja teljesen megszáradni. За да почистите главата, първо откачете пръта на мопа, след което - главата от тялото на...
- Página 33 Za čišćenje glave najprije skinite držač navlaka za brisač poda, a zatim glavu s tijela uređaja. Operite je vodom iz slavine i po potrebi upotrijebite spužvu Ostavite je da se potpuno osuši 24 sata prije ponovnog postavljanja. Чтобы очистить насадку, снимите крепление салфетки, а затем саму насадку с...
- Página 34 Remplacez le filtre en mousse du bac à poussière tous les 6 mois. Détachez le couvercle du bac à poussière et retirez le filtre, jetez-le et installez le nouveau filtre. Sostituire il filtro in spugna nel contenitore della polvere ogni 6 mesi. Rimuovere il coperchio del contenitore della polvere, rimuovere il filtro in spugna, gettarlo e installarne uno nuovo.
- Página 35 Spužvasti filter spremnika za prašinu zamijenite svakih 6 mjeseci. Skinite poklopac spremnika za prašinu i izvadite spužvasti filter, odložite ga u otpad i postavite novi spužvasti filter. Sunđerasti filter posude za prašinu zamenite svakih 6 meseci. Skinite poklopac posude za prašinu i izvadite sunđerasti filter, odložite ga u otpad i postavite novi sunđerasti filter. Замінюйте...
- Página 36 Remplacez le filtre anti calcaire (situé derrière le réservoir d’eau) tous les 6 mois. Il est important de respecter ce délai de 6 mois afin de préserver la durabilité de votre appareil. Sostituire il filtro anticalcare (situato dietro il serbatoio dell’acqua) ogni 6 mesi. È importante rispettare l’intervallo di 6 mesi per garantire la massima durata di vita dell’apparecchio.
- Página 37 Сменяйте филтъра против котлен камък (намира се зад резервоара за вода) на всеки 6 месеца. Важно е да спазвате 6-месечния интервал за смяна, за да поддържате трайността на уреда ви. Înlocuiți filtrul anticalcar (situat în spatele rezervorului de apă) la fiecare 6 luni. Este important să...
- Página 38 < 100 Vous pouvez laver les lingettes à l’eau du robinet ou au lave-linge à 40 °C. Attention: laissez la lingette et son support refroidir après l’utilisation d’appareil afin d’éviter toutes brûlures. I panni possono essere lavati sotto l’acqua corrente o in lavatrice a 40°C. Attenzione! Lasciare che il panno e il supporto del panno si raffreddino dopo la sessione di pulizia per evitare il rischio di ustioni alle mani.
- Página 39 Puteți spăla lavetele fie manual, cu apă de la robinet, fie în mașina de spălat rufe la 40° C. Atenție: lăsați laveta și suportul acesteia să se răcească după sesiunea de curățare pentru a evita arsuri la nivelul mâinilor. Krpe lahko operete z vodo iz pipe ali v pralnem stroju na 40 °C. Pozor: po čiščenju počakajte, da se krpa in podpora za krpo ohladita in se tako izognete opeklinam na roki.
- Página 40 > 100 Remplacez la lingette par une nouvelle après 100 lavages. Sostituire il panno con uno nuovo ogni 100 lavaggi. Replace the mop by a new one after 100 washings. Ersetzen Sie den Moppbezug nach 100-mal Waschen durch einen neuen. Vervang de reinigingsdoek door een nieuwe na elke 100 wasbeurten.
- Página 41 Navlaku za čistač poda zamenite novom navlakom posle 100 pranja. Замініть ганчірку на нову після 100 сеансів прибирання. Paspası her 100 yıkamadan sonra yenisiyle değiştirin. Wymieniać ściereczkę na nową po 100 praniach. Po 100 plovimų šluostę pakeiskite nauja. Pēc 100 mazgāšanas reizēm aizstājiet lupatiņu ar jaunu. Navlaku za čistač...
- Página 42 Éteignez l’appareil après chaque utilisation (appuyez sur les boutons aspiration et On/ Off ). Débranchez l’appareil et enroulez le cordon. Spegnere l’apparecchio dopo ogni utilizzo (premere il pulsante di aspirazione e il pulsante di accensione/spegnimento). Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e avvolgere il cavo.
- Página 43 Isključite aparat nakon svake upotrebe (pritisnite tipku za usisavanje i tipku za uključivanje/isključivanje). Isključite aparat iz strujnog napajanja i namotajte kabal. Isključite aparat posle svake upotrebe (pritisnite dugme za usisavanje i dugme za uključivanje/isključivanje). Isključite aparat iz strujnog napajanja i namotajte kabl. Вимикайте...
- Página 44 30 min Videz le réservoir d’eau. Veuillez noter que l’appareil a besoin d’environ 30 minutes pour refroidir. Svuotare il serbatoio dell’acqua. Si prega di notare che l’apparecchio impiega circa 30 minuti a raffreddarsi. Empty the water tank. Please notice that the appliance needs approximatively 30 minutes to cool down.
- Página 45 Ispraznite rezervoar za vodu. Imajte na umu da je za hlađenje aparata potrebno oko 30 minuta. Спорожніть резервуар для води. Зверніть увагу, що для охолодження потрібно приблизно 30 хвилин. Su haznesini boşaltın. Lütfen cihazın soğuması için yaklaşık 30 dakika gerektiğini unutmayın.
- Página 46 Pour transporter votre appareil, utilisez les roues de transport ou la poignée de transport (située derrière l’appareil). Per trasportare l’apparecchio, usare le ruote di trasporto o l’impugnatura di trasporto (situata sul retro dell’apparecchio). To transport your appliance, use either transportation wheels or the transportation handle (situated behind the appliance).
- Página 47 Za transport aparata upotrebljavajte točkove ili ručku za transport (nalazi se na zadnjoj strani aparata). Для транспортування приладу використовуйте транспортувальні коліщата або ручку (розташовану за приладом). Cihazınızı nakletmek için ya taşıma tekerleklerini veya taşıma kolunu (cihazın arkasında bulunan) kullanın. Aby przetransportować urządzenie, używać kółek do transportu lub uchwytu (umieszczone z tyłu urządzenia).
- Página 48 Rangez votre appareil dans un endroit adapté. Veuillez toujours le ranger sur le support en plastique (inclus dans l’emballage) afin de préserver vos sols de la chaleur et de l’humidité. Riporre l’apparecchio in interni o, se all’aperto, in un armadio. Riporlo sempre sull’apposito supporto di plastica (incluso nella confezione) per proteggere i pavimenti da calore e umidità.
- Página 49 Depozitați aparatul în interiorul sau în exteriorul unui dulap. Vă rugăm depozitați-l întotdeauna pe suportul de plastic (inclus în ambalaj) pentru a vă proteja suprafețele de căldură și de umiditate. Aparat hranite v ali izven omare. Vedno ga hranite na plastični podpori (vključena v paket), da tla obvarujete pred vročino in vlago.
- Página 52 BS Za više informacija / SR Za više informacija / UK Для отримання детальнішої інформації / TR Daha fazla bilgi için PL Więcej informacji można znaleźć /LT Norėdami daugiau informacijos /LV Vairāk informācijas /HR Za više informacija / RU Для получения дополнительной информации / UK Для отримання детальнішої інформації /EL Για περισσότερες πληροφορίες /ET Lisateave www.rowenta.com...