Tabla de contenido
DESCRIPTION OF CONTROLS AND COMPONENTS
DESCRIPCIÓN DE MANDOS Y COMPONENTES
DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES COMPOSANTS
BESCHREIBUNG STEUERBEFEHLE UND KOMPONENTEN
BESCHRIJVING COMMANDO'S EN COMPONENTEN
1. Volante
Comanda la direzione di marcia della macchina.
1. Steering wheel
Controls the machine's direction of travel.
1. Volante
Controla el sentido de marcha de la máquina.
1. Volant
Il commande le sens de la marche de la machine.
1. Lenkrad
Steuert die Fahrtrichtung der Maschine.
1. Stuur
Stuurt de rijrichting van de machine aan.
2. Cruscotto comandi
Sul cruscotto sono situati i pulsanti di comando della macchina e il display
informazioni.
2. Control dashboard
The machine control buttons and information display are located on the
dashboard.
2. Salpicadero de mandos
Los pulsadores de mando de la máquina y la pantalla de información se en-
cuentran en el salpicadero.
2. Tableau de bord des commandes
Le tableau de bord contient les boutons de contrôle de la machine et l'écran
des informations.
2. Armaturenbrett Steuerungen
Am Armaturenbrett sind die Steuertasten der Maschine und das Info-Dis-
play angeordnet.
2. Instrumentenbord met commando's
Op het instrumentenbord staan de knoppen voor de bediening van de ma-
chine en het display met informatie.
3. Display
All' accensione della macchina il display mostra temporaneamente le seg-
uenti informazioni:
3. Display
When the machine is switched on, the display temporarily shows the follow-
ing information:
3. Pantalla
Cuando se pone en marcha la máquina, la pantalla muestra de forma provi-
sional la siguiente información:
3. Écran
Au moment de l'allumage de la machine l'écran affi che temporairement les
informations suivantes :
3. Display
Bei Maschinenstart zeigt das Display gleichzeitig folgende Informationen an:
3. Display
Bij inschakeling van de machine verschijnt de volgende informatie tijdelijk
op het display:
DESCRIZIONE COMANDI E COMPONENTI
1a. Videata: Logo RCM / Nome e modello macchina
1a. Screen: RCM Logo /Machine name and model
1a. Pantalla: Logo RCM/Nombre y modelo de la máquina
1re Page écran: Logo RCM / Nom et modèle de la machine
1a. Bildschirmansicht: Logo RCM / Name und Modell der Maschine
1a. Scherm: Logo RCM / Naam en model van de machine
2a. Videata: Contaore (totale e parziale) - Tipo di batteria installata - Versione software
2a. Screen: Hour meter (total and partial) - Type of battery installed - Software version
2a. Pantalla: Contador de horas (totales y parciales) - Tipo de batería instalada - Versión del software
2e Page écran: Compteur horaire (total et partiel) - Type de batterie installée - Version du logiciel
2a. Bildschirmansicht: Stundenzähler (partiell und total) - Typ der installierten Batterie - Software-Version
2a. Scherm: Urenteller (gedeeltelijk en volledig) - Type geïnstalleerde batterij -Softwareversie
3a. Videata: Successivamente alle informazioni sopra descritte il display
visualizzerà la schermata di lavoro ed eventuali allarmi e i seguenti simboli.
3a. Screen: After the information described above, the display will show
the work screen, any alarms and the following symbol
3a. Pantalla: Después de la información descrita anteriormente, en la pan-
talla se mostrará la pantalla de trabajo, las alarmas y los siguientes símbolos.
3e Page écran: Après les informations décrites ci-dessus, l'écran affi che la
page-écran de travail et toute alarme ainsi que les symboles suivants.
3a. Bildschirmansicht: Nach den oben beschriebenen Informationen
werden auf dem Display der Arbeitsbildschirm, mögliche Alarme und die
folgenden Symbole angezeigt.
3a. Scherm: Na de hierboven beschreven informatie geeft het display het
werkscherm weer en eventuele alarmen en de volgende symbolen.
38
38
38
38
38
38
FIG.4
1
2
3
Tabla de contenido
