THE BEST POSITION IN THE CAR
The CYBEX child seat can be used on all vehicle seats with a three-point automatic
retractor belt. We generally recommend using the seat in the back of the vehicle. In
the front, your child is usually exposed to higher risks in case of an accident.
Warning! You must not use the CYBEX child seat with a two-point belt or a lap belt.
When securing your child with a two-point belt, the child may sustain lethal injuries
in an accident.
In exceptions, the child seat may be used on the passenger seat. Please note the
following for such cases:
– In cars equipped with airbags you should push the passenger seat as far back
as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays
behind the belt guide of the child seat.
– You must follow the recommendations of the vehicle manufacturer.
Warning! The seat belt (f) must run diagonally from the back and must never lead
to the front to the upper belt point of the front seat of in your vehicle. Should you be
unable to adjust this for example by pushing the seat to the front or by using the seat
on a different seat in the car, then the child seat is not suitable for this vehicle.
Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident must
always be secured properly. Loose parts may turn into deadly projectiles during an
impact.
Warning! On car seats facing backwards or sidewards it is not admissible to use the
Pallas. The child seat must always be properly secured with the seat belt even if not in
use. In case of an emergency brake or during a crash, an unsecured child seat might
injure the passengers or driver of the car.
Note! Please never leave your child unattended in the car.
SECURING THE CHILD
Place the child seat on the respective seat in the car.
– Please make sure that the backrest (a) of the child seat rests flat against the
backrest of the car seat so that the child seat is under no circumstances in a
sleeping position.
– Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it out completely and
turn it around or take it off entirely. The backrest (a) optimally adjusts to almost any
inclination of the vehicle seat.
Warning! The backrest of the CYBEX child seat should rest flat against the upright part of
the car seat. Pushing the booster rearwards the seat should be tightly pressed against
the seat. For the best possible protection of your child, the seat must be in a normal
upright position!
Note! On some car seat covers made of sensitive material (e.g. velours, leather etc.)
the use of child seats may lead to traces of wear and tear. To avoid this, you should
put a blanket or a towel underneath the child seat.
POSITION CORRECTE DANS LA VOITURE
Le Pallas de CYBEX peut être utilisé sur tous les sièges de voiture disposant d'une
ceinture de sécurité 3-points à enrouleur. Nous recommandons généralement
d'utiliser le siège à l'arrière du véhicule. Installer un siège-auto à l'avant d'un véhicule
expose votre enfant à de sérieux risques en cas d'accident.
Attention ! Vous ne pouvez pas utiliser le siège auto avec une ceinture 2-points ou
avec une ceinture ventrale. Une ceinture 2-points risque de causer à votre enfant de
sérieuses blessures en cas d'accident.
Dans certains cas exceptionnels, le siège-auto peut être placé sur le siège passager.
Dans de tels cas, veuillez noter les directives suivantes :
– Pour les véhicules équipés d'un airbag passager, désactivez l'airbag et reculez le
siège passager au maximum.
– Suivez toujours les recommandations du constructeur du véhicule
Attention ! La ceinture de sécurité (f) doit être transversale, et son point le plus
haut (dérouleur) doit toujours être situé derrière le siège. Si, en reculant le siège au
maximum, l'enrouleur de la ceinture ne se trouve pas derrière le siège-auto, il
convient de ne pas utiliser le Pallas sur ce siège.
Les bagages ou autres objets présents dans l'habitacle peuvent causer des blessures
en cas d'accident, et doivent donc être attachés correctement.
Attention ! Ne pas utiliser ce siège-auto sur les sièges dos à la route ou tournés de
côté. Le siège-auto doit en permanence être attaché, même lorsque l'enfant n'y est
pas installé. En cas de freinage brusque ou de choc, un siège-auto non attaché peut
causer des blessures aux passagers comme à vous-même.
Note importante : Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture.
ATTACHER CORRECTEMENT L'ENFANT
Placez le siège-auto sur le siège de voiture approprié.
– Assurez-vous que le dossier (a) et la base (w) du siège soient bien adossés au
dossier du siège du véhicule. Le siège ne doit jamais être en position inclinée lors
de l'installation.
– Si l'appuie-tête de votre voiture est gênant, retournez-le ou retirez-le
complètement. Le dossier du siège-auto s'adapte à presque toutes les positions
du siège du véhicule. Pour une protection optimale de votre enfant, le siège doit
être en position verticale.
Avertissement! le dossier du Pallas doit être aligné au dossier du siège de votre véhicule.
L'assise du Pallas doit également être collée à l'assise et au dossier du siège de votre
véhicule. Pour assurer la meilleure sécurité pour votre enfant, le siège doit être en
position normale droite!
Note! Sur certain siège de voiture en velours, cuirs, alcantara, etc. le siège auto peut
parfois laisser des traces.
8
Capítulos
