Dräger X-am 8000 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dräger Manuales
  4. Instrumentos Analíticos
  5. X-am 8000
  6. Instrucciones de uso

Dräger X-am 8000 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para X-am 8000:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 97

Enlaces rápidos

®
X-am
8000
HFG 00**
Instructions for use
de · en · fr · es · ptBR · it · nl · ru · zh · ja
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dräger X-am 8000

Resumen de contenidos para Dräger X-am 8000

  • Página 1 ® X-am 8000 HFG 00** Instructions for use de · en · fr · es · ptBR · it · nl · ru · zh · ja...
  • Página 2 Gebrauchsanweisung ........5 Instructions for use........35 Notice d'utilisation ........64 Instrucciones de uso ........97 ptBR Instruções de uso ........130 Istruzioni per l'uso ........162 Gebruiksaanwijzing........194 Руководство по эксплуатации ....226 ........... 261 ..........285 ® X-am 8000...
  • Página 4 %LEL Vol% 20.9 08:43 08:43 Warning Switching off... Battery low! Battery empty 12:02 11:07 12:02 11:07 12:02 11:07 12:02...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Datum und Uhrzeit einstellen Verwendungszweck Stummschaltung aktivieren Einschränkungen des Verwendungszwecks Fangbereich aktivieren oder deaktivieren Zulassungen ® Bluetooth aktivieren oder deaktivieren (nur Aufkleber X-am 8000) Sensorsteckplätze X-am 8000 Automatische Messbereichsumschaltung aktivieren Betrieb Wasserstoff (H )-Verrechnung (für IR Ex) Bedienkonzept Symbolerklärungen Wartung Funktionstasten Instandhaltungsintervalle...

  • Página 6: Sicherheitsbezogene Informationen

    Sicherheitsbezogene Informationen Sicherheitsbezogene – Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ordnungsgemäße Verwendung Informationen durch die Nutzer sicherstellen. – Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden. Diese Gebrauchsanweisung kann in weiteren Sprachen in der Datenbank für Technische – Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt Dokumentation (www.draeger.com/ifu) in elektronischer betreffen, befolgen (z.

  • Página 7: Konventionen In Diesem Dokument

    Bestimmungen beachtet HINWEIS werden. Beschädigung des CatEx-Sensors! Anteile von Katalysatorgiften im Messgas (z. B. X-am 8000: Erhöhte Wasserstoffkonzentrationen flüchtige Silizium-, Schwefel-, innerhalb des Messbereiches des DrägerSensor XXS Schwermetallverbindungen oder HC können durch additive Beeinflussung bei den Halogenkohlenwasserstoffe) können den CatEx-Sensor Dräger Sensoren XXS H...

  • Página 8: X-Am 8000)

    Messung in einer der Applikationen VORSICHT Hinweis auf eine poten- (Messen, Freimessen, Lecksuche, zielle Gefahrensituation. Benzol/Vorröhrchen-Messung) (nur Wenn diese nicht vermieden X-am 8000). wird, können Verletzungen Messen Messen ohne Pumpe (Diffusion) eintreten. Kann auch als Messen mit Pumpe (mit Pumpenad- Warnung vor unsachgemä- apter) ßem Gebrauch verwendet...

  • Página 9: Abkürzungen

    Bereichen. 2 Gewindebuchse für 4 Pumpenaus- und -ein- Pumpen- und Justiera- lass Mit dem X-am 8000 kann eine Messung von bis zu dapter 7 Gasen entsprechend der installierten DrägerSensoren (EC, IR, CatEx, PID) durchgeführt Grafik C werden. Das Gasmessgerät kann im Pumpenbetrieb (wenn eine Pumpe verbaut ist) oder im 1 LED grün/gelb/rot...

  • Página 10: Einschränkungen Des Verwendungszwecks

    Das Typenschild auf dem Gasmessgerät darf nicht überklebt werden. Explosionsschutz: Mit BVS 17 ATEX E 040 X ist die bestimmungsgemäße 3.6 Sensorsteckplätze X-am 8000 Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen zertifiziert und die Messfunktion für den Explosionsschutz. Mit PFG 19 G 001 X ist die Messung...

  • Página 11: Anzeigen

    TWA-Alarmhinweis deaktiviert Ereignisbericht 4.2.3 Anwendung 4.2.5 Verbindung Symbol Erklärung Symbol Erklärung Messen Wartungsmodus (Zugriff auf das Gerät Freimessen (nur X-am 8000) per PC oder X-dock) Lecksuche (nur X-am 8000) ® Bluetooth aktiviert Benzol/Vorröhrchen-Messung (nur X- ® Bluetooth deaktiviert am 8000) ®...

  • Página 12: Signalisierungskonzept

    Betrieb 4.4 Gasmessgerät ein- oder Symbol Erklärung ausschalten Kanalfehler Sperralarm 4.4.1 Erstinbetriebnahme ##### Wert höher als vom Display darstellbar Wenn das Gasmessgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird ein Assistent gestartet. Der Assistent führt 4.3 Signalisierungskonzept durch die Einrichtung des Gasmessgeräts: –...

  • Página 13: Gasmessgerät Ausschalten

    (nur PID-Sensor) Beim Einlegen in die Ladeschale wird das ®1) Bluetooth Gasmessgerät automatisch ausgeschaltet (Werkeinstellung). Optional kann diese Einstellung 1) Nur X-am 8000 deaktiviert werden. 2) Wartungs- und Einstellungsmenü im Benutzerlevel 0 sind nicht Bestandteil der messtechnischen Eignungsprüfung. ® X-am...

  • Página 14: Vorbereitungen Für Den Betrieb

    Betrieb 3) Die Daten der Statistikzähler gehen bei einem Gaswechsel 4. Prüfen, ob Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt verloren. Mit der PC-Software Dräger Gasvision können über sind. den Datalogger die Daten nachträglich manuell eingesehen werden. Automatische Benachrichtigungen über den X-dock 4.7 Während des Betriebs Manager sind ggf.

  • Página 15: Messbetrieb Messen

    Betrieb – Die IP-Schutzarten geben nicht an, dass das Gerät Wenn das Gasmessgerät aus- und wieder ein Gas nachweist, während oder nachdem es eingeschaltet wird, wird der Ereignisbericht gelöscht. entsprechenden Umweltbedingungen ausgesetzt war. Justierung und ordnungsgemäße Funktion des Die folgenden Ereignisse werden gezählt und Geräts müssen bei Staubablagerungen oder angezeigt: A1/A2, STEL, Stoßereignisse, Kennwort- Untertauchen/Wasserstrahlen überprüft werden.

  • Página 16: Sonderzustand

    Aus- und erneutes Einschalten des Geräteinformationen Geräteinformationen und Gasmessgeräts an Frischluft quittiert werden. Informationen zum Blue- tooth®-Modul (optional, Nur X-am 8000: Gilt nicht bei aktivierter automatischer nur X-am 8000) werden Messbereichsumschaltung für Methan. angezeigt (z. B. MAC- Für weitere Informationen, siehe Technisches Adresse, Seriennummer, Handbuch.

  • Página 17: Gasmessgerät Mit Smartphone Koppeln

    Betrieb Option Beschreibung Option Beschreibung Gasstatistiken Folgende Gasstatistiken Zulassungen Zulassungsinformationen stehen zur Auswahl: (nur X-am 8000 mit Blue- werden angezeigt (e- tooth®-Modul) Label). – Schichtspitzenwert wählen, um die Exposi- tionsspitzenwerte für 4.10 Gasmessgerät mit Smartphone alle Gase anzuzeigen. koppeln – Anw.-Spitzenwert wählen, um die Appli-...

  • Página 18: Kopplung Mit Pin

    – Ein Test der Ansprechzeit mit Zielgas wird Übereinstimmung prüfen und auf beiden Geräten empfohlen. bestätigen. Die Assistenten sind nur beim X-am 8000 verfügbar. ®  Die obere LED und das Bluetooth -Symbol am Für DrägerSensor XXS Cl2, COCl2, O3, sowie für Gasmessgerät blinken nicht mehr.

  • Página 19: Messen Mit Pumpe Durchführen

    Messwerte beträgt somit ca. 40 Sekunden. Ein Durchflussalarm verzögert sich in Abhängigkeit der Schlauchlänge ggf. um 10 bis 30 Sekunden. X-am 8000: Für Benzol/Vorröhrchen-Messungen beträgt die max. Schlauchlänge 10 m. Prüfen, ob der Pumpenadapter korrekt befestigt ist. Wenn der Pumpenadapter korrekt befestigt ist, startet automatisch der Dichtigkeitstest.

  • Página 20: Messungen Mit Assistenten

    Betrieb Um das Freimessen durchzuführen: Die Temperatur am Messort kann abweichend von 1. Ggf. mit erforderlichem Benutzerlevel anmelden. der Temperatur im Gasmessgerät sein und sich somit auf die Messwertanzeige auswirken. Die korrekte 2. Im Messbetrieb > Freimessen wählen (wenn Funktion der Temperaturkorrektur kann nur am über die PC-Software Dräger CC-Vision eingestellt).

  • Página 21: Lecksuche Mit Assistent Durchführen

    Betrieb Um das Freimessen zu beenden: 2. Pumpenadapter demontieren. 1. Während des Freimessens wählen und den 3. In den normalen Messbetrieb zurückkehren. Dialog bestätigen.  Ein Dialog für weiteres Freimessen wird 4.15 Benzol-/Vorröhrchen-Messung angezeigt. mit Assistent durchführen wählen, um den Assistenten zu beenden. 3.

  • Página 22: Messung Durchführen

    Betrieb 2. Staub- und Wasserfilter (3) an kurzes 5. Nach erfolgreicher Frischluftjustierung Schlauchstück (4) am Pumpenadapter (5) Aktivkohleröhrchen entfernen. anschließen. 6. Die Auswahl für das Vorröhrchen wird angezeigt. 7. Vorröhrchen wählen. Bei Auswahl Benzolvorröhrchen wird der PID automatisch auf Benzol umgeschaltet. 8.

  • Página 23: Tag- Oder Nachtmodus Aktivieren

    Betrieb ® 4.16.1 Tag- oder Nachtmodus aktivieren 4.16.6 Bluetooth aktivieren oder deaktivieren (nur X-am 8000) 1. Geräteeinstellungen aufrufen. 1. Geräteeinstellungen aufrufen. 2. Nachtmodus / Tagmodus wählen und bestätigen. 2. Bluetooth wählen. 4.16.2 Gerätesprache ändern ® 3. Bluetooth aktivieren oder deaktivieren.

  • Página 24: Wasserstoff (H 2 )-Verrechnung (Für Ir Ex)

    Wartung 2. Ggf. die Funktion "Keine Messwerte im Vol.-%- Zu Inspektionen und Wartungen siehe z. B.: Bereich" mit der PC-Software Dräger CC-Vision – EN 60079-29-2 – Gasmessgeräte - Auswahl, aktivieren. Installation, Einsatz und Wartung von Geräten für die Messung von brennbaren Gasen und Sauerstoff 4.18 Wasserstoff (H )-Verrechnung –...

  • Página 25: Begasungstest Durchführen

    – Geeignete Prüfgasflasche vorhanden, z. B. Gebrauchsanweisung Dräger X-dock). Prüfgasflasche (Bestellnr. 68 11 130) mit folgenden Mischgasanteilen: 50 ppm CO, 15 ppm H X-am 8000: Dräger empfiehlt, wenn das 2,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O Gasmessgerät mit einem PID-Sensor ausgestattet ist, Weitere Prüfgasflaschen auf Anfrage.

  • Página 26: Ansprechzeit Prüfen (T90)

    Wartung 5.5 Gasmessgerät justieren 5. Das Ventil der Prüfgasflasche öffnen, dabei muss der Volumenstrom 0,5 L/min betragen und die Gaskonzentration höher (bei O niedriger) als die zu WARNUNG prüfende Alarmschwellenkonzentration sein. Fehlerhafte Messwerte! wählen, um den Begasungstest zu starten. Durch eine fehlerhafte Justierung werden Alarme ggf. ...

  • Página 27: Eingasjustierung Durchführen

    4. Ggf. drücken, um die Stabilitätskontrolle zu wird die Anzeige auf 20,9 Vol.-% gesetzt. überstimmen. In diesem Fall erfolgt sofort eine Justierung. X-am 8000: Dräger empfiehlt die automatische ● Eine aktivierte H -Verrechnung wird automatisch Stabilitätskontrolle zu verwenden (abwarten, bis das während eines Begasungstests oder einer...
  • Página 28 Prüfgaskonzentrationen anderer Gase: siehe PC-Software Dräger CC-Vision ● wählen und anschließenden Dialog bestätigen, um das Ergebnis zu verwerfen. 1) nur X-am 8000 2) Abhängig von Messbereich und Messgenauigkeit ● wählen, um das Ergebnis zu bestätigen. 14.Ventil der Prüfgasflasche schließen. Dräger empfiehlt, eine Prüfgaskonzentration in der Wenn ein Fehler bei der Eingasjustierung aufgetreten Mitte des jeweiligen Messbereichs oder in der Nähe...

  • Página 29: Akku Laden

    Wartung 5.6 Akku laden WARNUNG Keine Messung! WARNUNG Kommt es beim Betrieb des Gasmessgeräts in der Explosionsgefahr! Ladeschale zu einem Spannungseinbruch > 1 s bei der Um das Risiko einer Zündung von brennbaren oder externen Stromversorgung, schaltet sich das explosionsfähigen Atmosphären zu reduzieren, Gasmessgerät ab.

  • Página 30: Reinigung

    Geräteeinstellungen Benennung und Funktion Einstellung Bestellnr. Beschreibung Frischluftjustierung ohne Kfz-Halterung Kennwort (benötigt Adapter Begasungstest ohne 83 25 736 und Kfz- 83 27 636 Kennwort Anschlussleitung Betriebssignal 83 21 855) Ausschalten erlaubt 5.7 Reinigung Fangbereich UEG-Faktor Das Gasmessgerät bedarf keiner besonderen Pflege. 4,4 Vol.-% (entsprechen ch4 (Methan) 100 %UEG)

  • Página 31: Geräte- Und Sensoreinstellungen

    Geräteeinstellungen Die folgenden Werkseinstellungen sind nur beim X-am Bezeichnung: Bereich / Einstellung 8000 verfügbar: Inaktiv, TWA, STEL, Auswerteart TWA+STEL Funktion Einstellung Alarmschwelle STEL (in 0 – Messbereichsendwert ® Bluetooth Messeinheit) (wenn installiert) Alarmschwelle TWA (in 0 – Messbereichsendwert ToxicTwins (HCN) Messeinheit) Keine Messwerte im Vol.- %-Bereich...

  • Página 32: Alarmeinstellungen (Werkseinstellung)

    Geräteeinstellungen 6.3 Alarmeinstellungen (Werkseinstellung) Begriffserklärung: Vorquittierung: Wird während der Alarmbedingung die Quittierung betätigt (durch Drücken der OK-Taste), so wird der akustische Alarm und die Vibration abgeschaltet. Der Alarm wird erst vollständig (LED und Display) zurückgesetzt, sobald die Alarmbedingung nicht mehr vorliegt. Quittierung: Wird eine Quittierung bei nicht mehr vorliegender A1 Alarmbedingung vorgenommen (durch Drücken der OK-Taste), so werden alle Alarmelemente zurückgesetzt.

  • Página 33: Transport

    Transport Transport 10 Technische Daten 10.1 Gasmessgerät Das Gasmessgerät enthält Lithium-Ionen-Batterien. Beim Transport, insbesondere beim Lufttransport des Gasmessgeräts die entsprechenden Umweltbedingungen: Sicherheitsvorschriften und Kennzeichnung für Lithium- bei Betrieb und Lagerung -20 bis +50 °C Batterien einhalten. 700 bis 1300 hPa (Mess- funktion) Lagerung 800 bis 1100 hPa (Ein-...
  • Página 34 Technische Daten Betriebszeit unter Normalbedingungen (Diffusi- onsbetrieb) mit IR- und 3 EC-Senso- Typisch 22 h mit CatEx-, PID- und 3 Typisch 17 h EC-Sensoren mit CatEx-, IR- und 3 EC- Typisch 12 h Sensoren mit IR-, PID und 3 EC- Typisch 16 h Sensoren mit PID...
  • Página 35 Changing the device language Limitations on use Set date and time Approvals Activating silent mode Label Activating or deactivating the capture range Sensor slots X-am 8000 ® Activating or deactivating Bluetooth (X-am 8000 only) Operation Activating full-range mode Operating concept...

  • Página 36: Safety-Related Information

    Safety-related information Safety-related information – Comply with all local and national rules and regulations associated with this product (e.g. IEC 60079-14, EN 60079-29-2, EN 45544-2). These instructions for use may be downloaded in – Only specialist, trained personnel are permitted to other languages from the Technical Documentation check, repair and maintain the product as described Service database (www.draeger.com/ifu) in electronic...

  • Página 37: Conventions In This Document

    Conventions in this document NOTICE X-am 8000: Increased hydrogen concentrations within the measuring range of the DrägerSensor XXS Damage to the CatEx sensor! HC may result in false alarms due to the additive Fractions of catalytic poisons in the measuring gas (e.g.

  • Página 38: Trademarks

    Measurement Measurement in one of the applica- mode tions (monitoring, clearance mea- 2.5 Abbreviations surement, leak search, benzene/pre- tube measurement) (X-am 8000 only). Abbreviation Explanation Monitoring Monitoring without pump (diffusion) Pre-alarm Monitoring with pump (with pump Main alarm...

  • Página 39: Description

    Graphic C X-am 8000 can measure up to 7 gasses in accordance 1 LED green/yellow/red 2 LED yellow/red with the installed DrägerSensors (EC, IR, CatEx, PID). The gas detector can be operated in pump mode (if it is Graphic D equipped with a pump) or in diffusion mode.

  • Página 40: Approvals

    A copy of the rating plate, the declaration of conformity and the sensor data relevant for measurement purposes are provided in the enclosed supplementary 3.6 Sensor slots X-am 8000 documentation (part no. 90 33 655). Term Configuration Explosion protection:...

  • Página 41: Displays

    Messen 4.2.6 User level Clearance measurement (X-am 8000 only) Symbol Explanation Leak search (X-am 8000 only) User level 1 Benzene/pre-tube measurement (X- User level 2 am 8000 only) Fresh air adjustment User level 3 Bump test or calibration 4.2.7 Display in gas channel...

  • Página 42: Visual Operation Signal With Activated D

    Operation 4.3.3 Visual operation signal with activated – Alarm thresholds, STEL, TWA (if configured) and LEL factor (if available) D-Light – Any expired bump test or calibration interval as well An activated D-Light feature allows the user to also as early warnings (if configured) check and indicate compliance with certain settings: –...

  • Página 43: Log User In Or Out

    3. Verify that the gas inlet openings and membranes are clean, freely accessible, dry and undamaged. 1) X-am 8000 only 2) Maintenance and settings menu in user level 0 are not part of 4. Check that the date and time are set correctly.

  • Página 44: During Operation

    Operation 4.7 During operation – In the event of overgassing beyond the sensor’s measuring range, the zero-point and the sensitivity must be checked and, if necessary, a calibration WARNING must be performed. Danger to life and/or risk of explosion! – The PEAK, STEL and TWA evaluations are The following alarms indicate a danger to life and/or risk interrupted if the menu is selected or in the case of of explosion:...

  • Página 45: Alarms

    ● Leak test failed: Inspect the accessories and the pump adapter and then repeat the leak test. X-am 8000 only: This does not apply in the case of an 4. Observe the flushing times. For further information, activated full-range mode for methane.

  • Página 46: Opening Information

    (large). peak to display the application peaks for Approvals Approval information is all gasses. (X-am 8000 only with the displayed (e-Label). – Select TWA values to Bluetooth® module) display the available TWA values for all gas- 4.10 Pairing a gas detector with a ses.

  • Página 47: Pairing Without A Pin

    1. Open the CSE Connect app and select Pairing. ® Pairing with PIN entry (from Bluetooth version < 2. Select the gas detector X-am 8000. 4.2) If several gas detectors are within range, it may If a numeric code is only displayed on the gas detector: be helpful to identify the desired gas detector based 1.

  • Página 48: Carrying Out Monitoring With The Pump

    2. Mount the pump adapter to the gas detector. Make sure that both guide pins are in the correct grooves. The wizards are only available for X-am 8000. For DrägerSensor XXS Cl2, COCl2, O3 as well as amine and odorants, there is no wizard for clearance measurement, as these gases cannot be pumped (properly) through tubes.

  • Página 49: Measurements With Wizards

    Operation 2. Select > Confined space in measuring mode (if The temperature at the measurement location may configured using the Dräger CC-Vision PC deviate from the temperature in the gas detector, which software). Follow the directions of the wizard. may influence the measured value display. The correct ...

  • Página 50: Carrying Out Leak Searches With The Wizard

    Operation To end the confined space entry measurement: 3. Return to normal measuring mode. 1. Select during the confined space entry measurement and confirm the dialog. 4.15 Carrying out a benzene/pre-tube  A dialog for performing another confined space measurement with the wizard entry measurement is displayed.

  • Página 51: Making Measurement

    Operation 2. Connect the dust and water filter (3) to the short If a benzene pre-tube is selected, the PID hose piece (4) on the pump adapter (5). automatically switches to benzene. 8. Open the pre-tube, insert it in the pre-tube bracket (arrow marking in the direction of the gas detector;...

  • Página 52: Changing The Device Language

    4.18 Hydrogen (H ) added signal (for IR Ex) 4.16.6 Activating or deactivating ® Bluetooth (X-am 8000 only) The H added signal can be adjusted using the Dräger CC-Vision PC software. 1. Open the device settings. 2. Select Bluetooth. ®...

  • Página 53: Maintenance

    (Dräger X-dock instructions for maintenance use). – National regulations X-am 8000: If the gas detection instrument is equipped with a PID sensor, Dräger recommends not to 5.2 Calibration intervals use the Nonane tester (order no. 83 25 61) for the...

  • Página 54: Carrying Out Bump Tests With The Wizard

    Maintenance 5.4.1 Carrying out bump tests with the To perform a bump test: wizard 1. Mount the calibration adapter to the gas detector. Make sure that both guide pins are in the correct grooves. WARNING Health hazard from test gas Breathing in of test gas can be harmful to health or lead to death.

  • Página 55: Checking The Response Time (T90)

    20.9 Vol% for the XXS O ► Do not close the outlet of the calibration adapter / exhaust gas hose. X-am 8000: ► Always carry out the fresh air / zero adjustment ● An activated H added signal is automatically before the span calibration.

  • Página 56: Carrying Out A Single-Gas Calibration

    PID HC the result. 5 ppm iBut PID LC ppb ● Select to confirm the result. Test gas concentration of other gasses: Refer to the Dräger CC-Vision PC software 1) X-am 8000 only ® X-am 8000...

  • Página 57: Charging The Battery

    Maintenance 2) Depending on the measuring range and the measuring accu- 14.Close the valves on the test gas cylinder. racy. If there was an error during the single-gas calibration: – Repeat the single-gas calibration. Dräger recommends selecting a test concentration in the middle of the respective measuring range or close –...

  • Página 58: Cleaning

    Maintenance Designation and The gas detector can be switched on again in the Order no. description charging cradle and is then supplied with electrical current during operation. Vehicle mount (requires adapter 83 25 736 and vehicle 83 27 636 WARNING connection cable No measurement! 83 21 855)

  • Página 59: Device Settings

    2) An LEL factor can be adapted to national regulations using software after a change and checked. the Dräger CC-Vision PC software. The following factory settings are only available for the Function Setting X-am 8000: Fresh air calibration with- Function Setting out password ®...

  • Página 60: Device And Sensor Settings

    Device settings 6.2 Device and sensor settings 4) The deactivation of the ATEX-conformity leads to the loss of the technical suitability test. Name: Area / setting Device settings: Password(s) Numerical range (4-digit) Acoustic operation signal Yes / No Switch-off mode “Switch off allowed”...

  • Página 61: Alarm Settings (Factory Setting)

    Device settings 6.3 Alarm settings (factory setting) Definitions: Pre-acknowledgement: If the alarm condition is acknowledged (by pressing the OK button), the acoustic alarm and the vibration are switched off. The alarm is only completely reset (LED and display) once the alarm condition no longer exists.

  • Página 62: Transport

    Transport Transport 10 Technical data 10.1 Gas detection instrument The gas detector contains a lithium-ion battery. During transport, in particular air transport, of the gas detector, adhere to the relevant safety regulations and markings Ambient conditions: for lithium batteries. during operation and stor- -20 to +50 °C 700 to 1300 hPa (measur- Storage...
  • Página 63 Technical data Operating time in normal conditions (diffusion mode) With IR and 3 EC sensors Typically 22 h With CatEx, PID and 3 EC Typically 17 h sensors With CatEx, IR and 3 EC Typically 12 h sensors With IR, PID and 3 EC Typically 16 h sensors With PID...
  • Página 64 Configurer les réglages de l’appareil Autocollant Activer le mode jour ou nuit Emplacements pour capteurs (uniquement Changer la langue X-am 8000) Régler l'heure et la date Activer le mode silence Fonctionnement Activer ou désactiver la plage de capture Principe de fonctionnement ®...
  • Página 65 Sommaire Stockage Elimination Caractéristiques techniques Appareil de mesure de gaz ® X-am 8000...

  • Página 66: Informations Relatives À La Sécurité

    Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la – Ne pas jeter la notice d'utilisation. Veillez à ce que les utilisateurs conservent et utilisent cette notice de sécurité manière adéquate. – Seul un personnel formé et compétent est autorisé à utiliser ce produit.

  • Página 67: Conventions Utilisées Dans Ce Document

    REMARQUE X-am 8000 : Les concentrations accrues Endommagement du capteur CatEx ! d’hydrogène dans la plage de mesure du capteur La présence de poisons catalytiques dans le gaz DrägerSensor XXS H...

  • Página 68: X-Am ® 8000

    (par ex. tuyau, sonde) Marque Détenteur de la marque pour les mesures en espace confiné Dräger ® X-am (uniquement X-am 8000). ® Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth Assistant Mesure de recherche de fuites (uni- recherche de quement X-am 8000) Toutes les marques mentionnées ne sont déposées...

  • Página 69: Abréviations

    Illustration L Illustration A 1 Support de pré-tube 2 Pré-tube (uniquement 1 Écran 4 Voyant de charge (uniquement X-am X-am 8000) vert/rouge 8000) 2 Vis de fixation pour des 5 Emplacement pour éti- Illustration M modules de charge quette (uniquement X- supplémentaires...

  • Página 70: Domaine D'application

    à un risque d’explosion. Accessoire nécessitant une homologation : Ce chapitre contient un aperçu des pièces essentielles Le X-am 8000 permet de mesurer jusqu’à 7 gaz en couvertes par l'homologation BVS et PFG. Les fonction des capteurs DrägerSensor (EC, IR, CatEx, informations relatives aux autres pièces sont contenues...

  • Página 71: Fonctionnement

    Emplacement pour cap- Symbol Explication teur Messen EC 1-3 (Electro Chemical) Capteurs EC Mesure en espace confiné (unique- ment X-am 8000) Fonctionnement Recherche de fuites (uniquement X- am 8000) 4.1 Principe de fonctionnement Mesure benzène/pré-tube (unique- ment X-am 8000) La navigation s’effectue à l’aide des 3 touches multifonctions et de la barre de navigation dynamique Calibrage à...

  • Página 72: Connexion

    Fonctionnement 4.2.5 Connexion 4.3.2 Signal de fonctionnement visuel Une impulsion périodique (augmentation et diminution Symbol Explication de l’intensité) de la LED verte signale : Mode maintenance (accès à l’appareil – Application mesure, mesure en espace confiné, par le PC ou la station X-dock) recherche de fuites ou mesure avec le pré-tube ®...

  • Página 73: Allumer L'appareil

    Fonctionnement 4.4.2 Allumer l’appareil Aucune alarme ne se déclenche pendant la phase de stabilisation ! 1. Maintenir la touche OK appuyée pendant environ 3 s.  Un compte à rebours s’affiche à l’écran. 4.4.3 Éteindre l’appareil  La séquence de mise en marche et la phase de 1.

  • Página 74: Préparations Avant L'utilisation

    être approprié et homologué pour l’utilisation ®1) Bluetooth dans les zones à risque d’explosion. 1) Uniquement X-am 8000 ► Une liste de smartphones compatibles est 2) Les menus de maintenance et de réglage au niveau disponible auprès de Dräger.

  • Página 75: Mesurer En Mode De Mesure

    Fonctionnement 4.7.1 Mesurer en mode de mesure AVERTISSEMENT Valeurs de mesure erronées ! En mode de mesure normal, les valeurs mesurées sont Uniquement pour le mode diffusion : la présence d’eau affichées pour chaque gaz de mesure (voir la page obturant les entrées de gaz de l’appareil (par ex.

  • Página 76: Alarmes

    à nouveau l’appareil de mesure de gaz à l’air pompe", page 79 libre. 4.7.2 Alarmes Uniquement X-am 8000 : Ne s’applique pas lorsque la commutation automatique de la plage de mesure est Si une alarme est présente, les affichages activée pour le méthane.

  • Página 77: Afficher Les Informations

    Les informations sur valeurs VLCT dispo- l’appareil et les informa- nibles pour tous les tions sur le module Blue- gaz. tooth® (en option, seulement X-am 8000) sont affichées (par exemple l’adresse MAC, numéro de série, version du micrologiciel). ® X-am...

  • Página 78: Couplage De L'appareil De Mesure De Gaz Avec Un Smartphone

    L’état de charge de la bat- référer au chapitre suivant: "Afficher les terie s’affiche (en grand). informations", page 77. Approbation Les informations d’homo- (seulement X-am 8000 logation sont affichées (e- 3. Accepter le couplage sur le smartphone. avec module Bluetooth®) Label). Les appareils sont couplés.

  • Página 79: Particularités Lors D'une Mesure Avec La Pompe

    Fonctionnement 4.11 Mesurer 2. Ouvrir CSE Connect App et sélectionner Jumelage. 3. Sélectionner l’appareil de mesure de gaz X- 4.11.1 Particularités lors d’une mesure am 8000. avec la pompe Lorsque plusieurs appareils de mesure du gaz sont à portée, il est possible d'identifier l’appareil REMARQUE souhaité...

  • Página 80: Effectuer Une Mesure Avec La Pompe

    Si l’adaptateur de pompe est fixé selon la longueur du tuyau. correctement, le test d’étanchéité débute X-am 8000 : La longueur max. du tuyau pour les automatiquement. Si le test d’étanchéité ne débute mesures avec un pré-tube benzène est de 10 m.

  • Página 81: Mesures Avec L'assistant

    Fonctionnement Pour une mesure en espace confiné : La température à l’endroit de la mesure peut varier 1. Si nécessaire se connecter avec le niveau de celle dans l’appareil et influer sur l’affichage de la d’utilisateur requis. valeur mesurée. Le bon fonctionnement de la correction de la température ne peut être assuré...

  • Página 82: Effectuer Une Recherche De Fuites Avec

    Fonctionnement La mesure d’autres gaz ou vapeurs que le gaz de Dans l’affichage « un seul canal de mesure », mesure sélectionné pour chaque canal de mesure l’appareil transmet des signaux dont la fréquence entraîne un temps d’attente supplémentaire qui doit augmente au fur et à...

  • Página 83: Procédure De Mesure

    Fonctionnement 1. Monter l’adaptateur de pompe sur l’appareil de Conditions préalables : mesure de gaz. Veiller ainsi à ce que les deux axes – L'appareil est en marche. de guidage se situent dans la rainure prévue à cet – L’utilisateur est connecté avec le niveau d’utilisateur effet.

  • Página 84: Configurer Les Réglages De L'appareil

    3. Sélectionner Paramètres et valider. ® 4.16.6 Activer ou désactiver Bluetooth 4.16.1 Activer le mode jour ou nuit (seulement X-am 8000) 1. Afficher les réglages de l’appareil. 1. Afficher les réglages de l’appareil. 2. Sélectionner Mode nuit / Mode jour et valider.

  • Página 85: Calcul H 2 Hydrogène (Pour Ir Ex)

    Maintenance La commutation automatique de la plage de mesure Un calcul H activé est affiché à l’écran avec un + peut seulement être activée pour les capteurs derrière le nom du gaz du capteur IR Ex. DrägerSensor CatEx 125 PR (n° de commande Les seuils d’alarme définis précédemment sont 68 12 950) et CatEx 125 PR Gas (n°...

  • Página 86: Gaz Étalons

    (n° de commande 68 11 130) contenant un mélange gazeux dans les concentrations suivantes : 50 ppm X-am 8000 : Si l’appareil de mesure du gaz est CO, 15 ppm H S, 2,5 % Vol. CH4, 18 % Vol. O équipé...

  • Página 87: Contrôle Du Temps De Réponse (T90)

    Maintenance Pour effectuer un test au gaz : ● Sélectionner et valider la fenêtre de dialogue affichée pour ignorer le résultat. 1. Monter l’adaptateur de calibrage sur l’appareil. Veiller ainsi à ce que les deux axes de guidage se ● Sélectionner pour valider le résultat.

  • Página 88: Effectuer Un Calibrage À L'air Frais

    20,9 vol%. Échec du calibrage à l’air frais. 4. Si nécessaire appuyer sur pour ignorer le X-am 8000 : contrôle de stabilité. Un calibrage s’effectue ● Un calcul H activé est automatiquement désactivé immédiatement dans ce cas.

  • Página 89: Effectuer Un Calibrage 1 Gaz

    Si une erreur est survenue au cours du calibrage à l’air voir logiciel PC Dräger CC-Vision frais : 1) uniquement X-am 8000 – Répéter le calibrage à l’air frais. 2) Selon la plage et la précision de mesure – Remplacer éventuellement le capteur.

  • Página 90: Charger La Batterie

    Maintenance 5.6 Charger la batterie 11. Sélectionner pour démarrer le calibrage 1 gaz ou sélectionner pour interrompre le calibrage.  Le canal de mesure s’affiche et la valeur de AVERTISSEMENT mesure clignote. Risque d'explosion ! Dès qu’une une valeur de mesure stable est Pour réduire le risque d’inflammation des atmosphères détectée lors du contrôle de stabilité, un inflammables ou explosibles, respecter les points...

  • Página 91: Nettoyage

    Maintenance Désignation et descrip- AVERTISSEMENT Référence tion Pas de mesure ! L’appareil de mesure de gaz s’éteint si, pendant son Câble de raccordement 83 21 855 fonctionnement, une chute de tension > 1 s provenant véhicule 12 V / 24 V pour de l’alimentation se produit au niveau du chargeur.

  • Página 92: Réglages De L'appareil

    CC-Vision en fonction de la réglementation nationale. Fonction Réglages Calibrage à l’air frais sans Marche Les réglages usine suivants ne sont disponibles que mot de passe sur le X-am 8000 : Test au gaz sans mot de Arrêt Fonction Réglages passe Arrêt ®...

  • Página 93: Réglages De L'appareil Et Des Capteurs

    Réglages de l'appareil 6.2 Réglages de l’appareil et des 2) Correspond à la durée moyenne et est utilisée pour calculer la valeur d’exposition VLCT. capteurs 3) Correspond à la durée moyenne et est utilisée pour calculer la valeur d’exposition VLEP. 4) La désactivation de la conformité...

  • Página 94: Réglages D'alarme (Réglage D'usine)

    Réglages de l'appareil 6.3 Réglages d’alarme (réglage d’usine) Explication des termes : Pré-acquittement : Si, durant une condition d’alarme, l’acquittement est confirmé (en appuyant sur la touche OK), l’alarme acoustique et la vibration sont désactivées. L’alarme n’est réinitialisée complètement (LED et affichage) que lorsque la condition d’alarme n’existe plus.

  • Página 95: Caractéristiques Techniques

    Transport Transport 10 Caractéristiques techniques 10.1 Appareil de mesure de gaz L’appareil contient des batteries lithium-ion. Lors du transport, en particulier lors d’un transport aérien de l’appareil respecter les consignes de sécurité Conditions correspondantes et le marquage pour les batteries environnantes : lithium-ion.
  • Página 96 Caractéristiques techniques ® environ 10 m (ligne de Portée du Bluetooth visée) ® Portée du Bluetooth avec environ 5 m (ligne de enveloppe protectrice (réf. visée) 83 25 858) 1) Contrôlé sans adaptateur de pompe ou de calibrage. Autonomie dans des conditions normales (mode diffusion) avec capteurs IR et 3 cap- typique 22 h...
  • Página 97 Activar modo diurno o nocturno Homologaciones Modificar el idioma del dispositivo Pegatina Ajustar fecha y la hora Ranuras del sensor X-am 8000 Activar el modo silencio Activar o desactivar el rango de captura Funcionamiento ® Activar o desactivar el Bluetooth...
  • Página 98 Contenido Almacenamiento Eliminación Características técnicas Dispositivo de medición de gas ® X-am 8000...

  • Página 99: Información Relativa A La Seguridad

    Información relativa a la seguridad Información relativa a la – Solo personal especializado y formado debe utilizar este producto. seguridad – Observar las directrices locales y nacionales aplicables a este producto (p. ej. IEC 60079-14, EN 60079-29-2, EN 45544-2). Estas instrucciones de uso se pueden descargar en diferentes idiomas en formato electrónico en la base de –...

  • Página 100: Convenciones En Este Documento

    Convenciones en este documento AVISO X-am 8000: Las concentraciones de hidrógeno elevadas dentro del rango de medición del ¡Daños en el sensor CatEx! DrägerSensor XXS H HC pueden provocar falsas La presencia de venenos catalíticos en el gas de alarmas debido a la influencia aditiva en los sensores medición (p.

  • Página 101: X-Am ® 8000

    Advertencia de una situa- espacio confinado, búsqueda de CIÓN ción potencialmente peli- fugas, medición de benceno/pretubo) grosa. En caso de no (solo en X-am 8000). evitarse pueden producirse Medición Medición sin bomba (difusión) lesiones. Puede utilizarse Medición con bomba (con adaptador también para advertir...

  • Página 102: Abreviaturas

    2 Tornillo de sujeción 5 Superficie de rotula- 1 Adaptador de bomba 4 Salida de gas para otro módulo de ción (solo X-am 8000) (anillo de color azul) carga 2 Entrada de gas 5 Tornillo de sujeción 3 Fuente de alimentación 6 Cargador con enchufe...

  • Página 103: Uso Previsto

    Accesorios relevantes para la homologación: El presente capítulo incluye un resumen de las Con el X-am 8000 es posible realizar una medición de principales piezas que cubre la homologación BVS y un máx. de 7 gases de acuerdo con los DrägerSensor PFG.

  • Página 104: Funcionamiento

    4.2.3 Aplicación Símbolo Explicación 4.2.5 Conexión Messen Símbolo Explicación Medición de entrada en espacio confi- Modo de mantenimiento (acceso al nado (solo X-am 8000) dispositivo por ordenador o X-dock) Búsqueda de fugas (solo X-am 8000) ® Bluetooth activado ® X-am 8000...

  • Página 105: Nivel De Usuario

    Funcionamiento 4.3.3 Señal de funcionamiento óptica con Símbolo Explicación D-Light activado ® Bluetooth desactivado Mediante la activación de la función D-Light, el usuario ® Conexión Bluetooth establecida puede comprobar y visualizar el cumplimiento de determinados ajustes de manera adicional: 4.2.6 Nivel de usuario –...

  • Página 106: Apagar El Dispositivo De Medición De Gas

    Funcionamiento 4.4.3 Apagar el dispositivo de medición de – Test de visualización (la pantalla aparece alternativamente en blanco y negro) – Prueba de los elementos de alarma (indicadores 1. Mantener pulsada la tecla ▲ y la tecla ▼ al mismo LED, señal de alarma y alarma vibratoria) tiempo hasta que la cuenta atrás haya terminado.

  • Página 107: Preparativos Para El Uso

    ®1) Bluetooth utilización en áreas con riesgo de explosión. 1) Solo X-am 8000 ► Es posible obtener una lista de smartphones 2) El menú de mantenimiento y el menú de ajustes en el nivel de compatibles a través de Dräger.

  • Página 108: Durante El Funcionamiento

    Funcionamiento 4.7 Durante el funcionamiento depósitos de polvo e inmersión/chorro de agua, compruebe la calibración y el funcionamiento correcto del dispositivo. ADVERTENCIA – Si se produce una sobreabsorción de gas más allá ¡Peligro de explosión y/o de muerte! del rango de medición del sensor, se debe En el caso de las siguientes alarmas se puede correr comprobar el punto cero y la sensibilidad y, si es peligro de explosión y/o muerte:...

  • Página 109: Activar La Bomba

    En caso de una alarma, se activarán las indicaciones correspondientes, la alarma óptica, la alarma vibratoria, Solo X-am 8000: No es válido si el cambio de rango de así como la alarma acústica, dado el caso medición automático está activado para metano.

  • Página 110: Eliminar Los Valores Pico (De Aplicación)

    Funcionamiento Para más información, consultar el manual técnico. Opción Descripción Información equipo Se muestra información 4.7.5 Eliminar los valores pico (de sobre el dispositivo y aplicación) sobre el módulo Blue- tooth® (opcional, solo X- 1. Seleccionar en el modo de medición. am 8000) (p.

  • Página 111: Acoplar El Dispositivo De Medición De Gas Con El Smartphone

    Homologaci. Se muestra la informa- través de la dirección MAC. Para más información, (solo X-am 8000 con ción sobre la homologa- consulte el siguiente capítulo: "Consultar módulo Bluetooth®) ción (e-Label).

  • Página 112: Particularidades Al Medir Con Bomba

    Funcionamiento 4.11 Medición 1. Seleccionar > Información > Solici. acoplamiento en el dispositivo de medición de gas. 4.11.1 Particularidades al medir con bomba  Aparece la ventana de acoplamiento. 2. Abrir la CSE Connect App y seleccionar Conectar. AVISO 3. Seleccionar dispositivo de medición de gas X- Posibles daños en el soporte de datos magnético.

  • Página 113: Realizar Mediciones Con Bomba

    10 y 30 segundos. bomba correctamente. Si el adaptador de la bomba X-am 8000: Para mediciones de benceno/pre-tubo, la está fijado correctamente, la prueba de longitud máxima del tubo flexible es te 10 m.

  • Página 114: Mediciones Con Asistente

    Funcionamiento 4.13 Realizar una medición entrada – Prueba de estanqueidad realizada correctamente: Se inicia la medición. ¡Respetar en espacio confinado con los tiempos de purga! asistente – Prueba de estanqueidad no realizada correctamente: En caso necesario, comprobar el Durante la medición en espacio confinado, en lugar de tubo flexible y el adaptador y repetir la prueba de la hora se muestra durante el máximo de una hora la estanqueidad.

  • Página 115: Realizar Una Búsqueda De Fugas Con El Asistente

    Funcionamiento instaladas posteriormente (p. ej. pre-tubos) Debido a los tiempos de purga físicos, Dräger requieren un tiempo de espera mínimo que se recomienda realizar las mediciones en el asistente de deberá tener en cuenta de manera adicional. El búsqueda de purgas sin tubo flexible/sonda o solo con tiempo de purga solo es apto para los gases de un tubo corto (máx.

  • Página 116: Montar El Soporte De Pre-Tubo

    Funcionamiento 4.15.1 Montar el soporte de pre-tubo Dado el caso, utilizar una pieza de transición para diferentes diámetros de tubo flexible (diámetro interior mínimo de 3 mm). Las rápidas modificaciones de temperatura y humedad afectan a la señal de medición. En caso de que se esperen saltos en la temperatura y la humedad, 4.15.2 Realización de la medición Dräger recomienda utilizar un pre-tubo de humedad...

  • Página 117: Configurar Los Ajustes Del Dispositivo

    2. Seleccionar Modo nocturno / Modo diurno y ® 4.16.6 Activar o desactivar el Bluetooth confirmar. (solo X-am 8000) 4.16.2 Modificar el idioma del dispositivo 1. Abrir los ajustes del dispositivo. 2. Seleccionar Bluetooth. 1. Abrir los ajustes del dispositivo.

  • Página 118: Cálculo De Hidrógeno (H 2 ) Adicional (Para Ir Ex)

    Mantenimiento – Los dos canales implicados están ajustados con la ADVERTENCIA unidad %UEG/%LEL/%LIE. ¡Peligro de explosión! – El cálculo de H solo es posible con un Solo para sensores CatEx: el cambio de rango de DrägerSensor XXS H HC y un canal IR Ex. medición automático es únicamente aplicable para metano en el aire.

  • Página 119: Gases De Prueba

    Mantenimiento Intervalos de calibración recomendados para los X-am 8000: Si el dispositivo de medición de gas está sensores Dräger: equipado con un sensor PID, Dräger recomienda no utilizar el comprobador de nonano (n.º de ref. 83 25 61) DrägerSensor Intervalo de ajuste...

  • Página 120: Comprobar El Tiempo De Respuesta (T90)

    Mantenimiento Para realizar una prueba con gas: 7. La prueba con gas ha finalizado cuando todos los canales de medición que participan han superado la 1. Montar el adaptador de calibración en el dispositivo prueba con gas con éxito o no la han superado. de medición de gas.

  • Página 121: Realizar Una Calibración De Aire Fresco

    ► En caso necesario, conducir el tubo flexible de gas X-am 8000: de escape (máx. 2 m de longitud) hacia una salida o ● El cálculo de la señal H adicional se desactivará...

  • Página 122: Realizar Calibración De Gas Individual

    Véase software para PC Dräger CC-Vision – Repetir la calibración de aire fresco. 1) solo X-am 8000 – Dado el caso, sustituir el sensor. 2) Depende del rango de medición y de la precisión de medición 5.5.2 Realizar calibración de gas individual Dräger recomienda seleccionar una concentración...

  • Página 123: Cargar La Batería

    Mantenimiento 4. Encender el dispositivo de medición de gas. Si ha surgido un fallo durante la calibración de gas individual: 5. Seleccionar > Registrarse. – Repetir la calibración de gas individual. 6. Introducir la contraseña y confirmar. – Comprobar la integridad de los bordes y la 7.

  • Página 124: Limpieza

    Mantenimiento Denominación y des- Si la batería se encuentra prácticamente Referencia cripción descargada, deberá colocar el dispositivo en el cargador durante un máximo de 16 h para cargarlo. Fuente de alimentación 83 21 849 enchufable de 100- Si se abandona el rango de temperaturas especificado 240 VAC;...

  • Página 125: Ajustes Del Dispositivo

    2) El factor LIE puede adaptarse a las especificaciones naciona- les por medio del software para PC Dräger CC-Vision. Función Configuración Los siguientes ajustes de fábrica solo están disponibles en el X-am 8000: Calibración de aire fresco Activado sin contraseña Función Configuración...

  • Página 126: Ajustes De Dispositivo Y Sensor

    Ajustes del dispositivo 6.2 Ajustes de dispositivo y sensor 2) Se corresponde con un tiempo de promediación y se utiliza para el cálculo del valor de exposición VLA-EC. 3) Se corresponde con un tiempo de promediación y se utiliza Designación: Zona/ajuste para el cálculo del valor de exposición VLA-ED.

  • Página 127: Ajustes De Alarma (Ajuste De Fábrica)

    Ajustes del dispositivo 6.3 Ajustes de alarma (ajuste de fábrica) Explicación de términos: Preconfirmación: Si, durante la condición de alarma, se pulsa la confirmación (con la tecla OK), se desactivan la señal acústica y la vibración. La alarma se restablece por completo (LED y display), una vez que la condición de alarma deja de estar presente.

  • Página 128: Transporte

    Transporte Transporte 10 Características técnicas 10.1 Dispositivo de medición de gas El dispositivo de medición de gas contiene baterías de iones de litio. Durante el transporte del dispositivo de medición de gas, especialmente en caso de transporte Condiciones ambienta- por aire, tener en cuenta las correspondientes les: disposiciones de seguridad e identificación para las Durante el funciona-...
  • Página 129 Características técnicas ® aprox. 10 m (línea de Alcance del Bluetooth visión) ® Alcance del Bluetooth aprox. 5 m (línea de con funda protectora (n.º visión) de ref. 83 25 858) 1) Comprobado sin adaptador de bomba o calibración. Tiempo de funcionamiento en condiciones norma- les (modo de difusión) Con sensores IR y 3 EC Típico 22 h...
  • Página 130 Restrições de uso Ajustar a data e hora Aprovações Ativar o modo silencioso Selagem Ativar ou desativar o capture range Plugues de sensor para X-am 8000 ® Ativar ou desativar o Bluetooth (somente X-am 8000) Funcionamento Ativar a comutação automática de faixa de Conceito de operação...
  • Página 131 Índice Eliminação Dados técnicos Monitor de gases ® X-am 8000...

  • Página 132: Informações Sobre Segurança

    Informações sobre segurança Informações sobre – O produto somente pode ser usado por pessoal formado e devidamente qualificado. segurança – Respeite os regulamentos locais e nacionais aplicáveis a este produto (por ex. IEC 60079-14, EN 60079-29-2, EN 45544-2). Estas instruções de uso podem ser baixadas sob forma eletrônica em outros idiomas no banco de dados –...

  • Página 133: Convenções Neste Documento

    Convenções neste documento AVISO X-am 8000: Concentrações elevadas de hidrogênio dentro do range de medição do DrägerSensor XXS H Dano ao sensor CatEx! HC podem provocar falsos alarmes devido a influência A presença de substâncias perigosas à célula catalítica nos sensores Dräger XXS H S e XXS CO, XXS H no gás de medição (por ex.

  • Página 134: Convenções Tipográficas

    Bluetooth SIG, Inc. ® Bluetooth Assistente para Medição de verificação de vazamen- verificação de tos (somente para X-am 8000) As marcas mencionadas somente estão registradas em vazamentos alguns países e não necessariamente onde este material foi disponibilizado. Assistente ben- Medição de benzeno/pré-tubo zeno/pré-tubo...

  • Página 135: Visão Geral Do Produto

    2 LED amarelo/vermelho gases no ar ambiente do local de trabalho e em áreas relo/vermelho explosivas. Utilizando o X-am 8000, o monitor de gases pode Gráfico D efetuar a medição de até 7 gases conforme os 1 Tecla de função 1 3 Tecla de função 3...

  • Página 136: Restrições De Uso

    Funcionamento monitor de gases pode ser operado no modo de bomba aplicam-se aos acessórios de forma análoga ao (caso esteja instalada uma bomba) ou no modo de monitor de gases. Para mais informações, ver: "Monitor difusão. de gases", página 160. Descrição Número de peça 3.3 Restrições de uso...

  • Página 137: Explicações Dos Símbolos

    Aviso de alarme STEL Símbolo Explicação Aviso de alarme TWA Messen Relatório de eventos Medição em espaços confinados (somente para X-am 8000) 4.2.5 Conexão Verificação de vazamentos (somente para X-am 8000) Símbolo Explicação Medição de benzeno/pré-tubo Modo de manutenção (acesso via PC...

  • Página 138: Conceito De Sinalização

    Funcionamento 4.2.6 Níveis de usuário 4.3.3 Sinal operacional óptico com D-Light ativo Símbolo Explicação Através da ativação da função D-Light, o usuário pode Usuário nível 1 verificar adicionalmente o cumprimento de Usuário nível 2 determinadas configurações e indicá-las: – Avaliação dos intervalos de teste de resposta Usuário nível 3 ativada e em conformidade (configuração de fábrica) ou avaliação dos intervalos de ajuste ativa e...

  • Página 139: Desligando O Aparelho Monitor De Gases

    Funcionamento – Teste dos alarmes (LEDs, alarme sonoro e alarme vibratório) 1. Selecione no modo de medição e confirme. – Informações específicas para cada cliente (opcional 2. Selecione Desligar e confirme. e configurável com o software para PC Dräger CC- O desligamento do monitor, em situações de Vision) alarmes, só...

  • Página 140: Preparação Para A Utilização

    ®1) Bluetooth 1. Ligue o monitor de gases. Os valores de medição 1) Somente para X-am 8000 atuais são indicados no display. 2) Os menus de manutenção e de configuração no nível de usu- ário 0 não fazem parte do teste de aptidão metrológico.

  • Página 141: Monitorando No Modo De Medição

    Funcionamento Se o range de medição for excedido ou não alcançado, ADVERTÊNCIA em vez dos valores de medição é mostrado o símbolo Valores de medição errados! respectivo. Para mais informações, consulte o capítulo Se o monitor de gases sofrer um forte choque ou seguinte: "Explicações dos símbolos", página 137 vibração, isso poderá...

  • Página 142: Alarme De Bloqueio

    Somente para X-am 8000: Não se aplica à over range (configurável). Para mais informações, consulte o da faixa de medição automática ativada para metano.

  • Página 143: Acessar Informações

    Bluetooth® – selecione Intervalo de (opcional, somente para ajuste para mostrar os X-am 8000), tais como dias que faltam para o endereço MAC, número próximo ajuste para de série, versão do fir- todos os canais. Para mware, etc.

  • Página 144: Emparelhamento Sem Pin

    1. Verifique se o código numérico é idêntico nos dois Variable Koppeln. dispositivos e confirme nos dois dispositivos. 2. Selecione o monitor de gases X-am 8000.  O LED situado na parte superior do monitor de ® gases e o símbolo de Bluetooth já...

  • Página 145: Particularidades Na Medição Com Bomba

    – A bucha roscada para o adaptador de bomba e de o gás alvo. ajuste tem de estar limpa. Os assistentes só estão disponíveis no X-am 8000. 1. Conecte a mangueira (diâmetro interno de 3 mm) Para DrägerSensor XXS Cl2, COCl2, O3, assim como com filtro contra poeira e água no bico de entrada...

  • Página 146: Medições Com Assistentes

    Funcionamento 2. Monte o adaptador de bomba no monitor de gases. 5. Coloque a extremidade da mangueira ou sonda no Atenção para que os dois pinos guia estejam nas local da amostragem. ranhuras previstas. A temperatura no local de medição pode ser diferente da temperatura no monitor de gases, influenciando, assim, a indicação do valor de medição.

  • Página 147: Efetuar Verificação De Vazamentos Com O Assistente

    Funcionamento Requisitos: Os tempos de purga sugeridos pelo monitor de – O monitor de gases está ligado. gases são determinados conforme o estado da – O usuário está registrado com o nível de usuário tecnologia. A Dräger não assume qualquer respectivo.

  • Página 148: Montar O Suporte De Pré-Tubo

    Funcionamento Requisitos: 1. Monte o adaptador de bomba no monitor de gases. Atenção para que os dois pinos guia estejam nas – O medidor de gases está equipado com uma bomba ranhuras previstas. e ligado. – Todos os sensores instalados estejam aquecidos. –...

  • Página 149: Ajustar As Configurações Do Dispositivo

    Funcionamento Requisitos: 2. Remova o pré-tubo.  É mostrada uma comunicação para outra – O monitor de gases está ligado. medição benzeno/pré-tubo. – O usuário está registrado com o nível de usuário respectivo. 3. Selecione para terminar a medição benzeno/pré- tubo.

  • Página 150: Ativar O Modo Silencioso

    4.18 Cálculo de hidrogênio (H ) (para ® 4.16.6 Ativar ou desativar o Bluetooth IR Ex) (somente X-am 8000) 1. Acesse as configurações do dispositivo. O cálculo de hidrogênio pode ser configurado com o 2. Selecione Bluetooth. auxílio do software Dräger CC-Vision.

  • Página 151: Intervalos De Manutenção

    5.2 Intervalos de ajuste Instruções de uso Dräger X-dock). Observe as indicações correspondentes no manual X-am 8000: Quando o medidor de gás está equipado técnico do sensor ou nas instruções de uso/folhas de com um sensor PID, a Dräger não recomenda a dados dos DrägerSensor .
  • Página 152 Manutenção 4. Acessar o teste de resposta (conforme a A Dräger recomenda a utilização de uma configuração): concentração de gás de teste <60 % para a faixa de a. Selecione > Manutenção > Teste de medição 0 a 100 %LIE em sensores CatEx e IR . resposta (quando configurado com o auxílio do software Dräger CC-Vision).

  • Página 153: Ajuste Do Monitor De Gases

    20,9 Vol%. ► Não feche a saída do adaptador de ajuste/da mangueira para exaustão de gases. X-am 8000: ► Realize sempre o ajuste de ar limpo/do ponto zero ● Um cálculo H ativado é desativado durante toda a antes do ajuste de sensibilidade.

  • Página 154: Realizar O Ajuste De Gás Único

    Se surgir um erro durante o ajuste de ar limpo: veja o software para PC Dräger CC-Vision – Repita o ajuste de ar limpo. 1) somente para X-am 8000 – Substitua o sensor, se necessário. 2) Dependendo do range de medição e da exatidão de medição 5.5.2 Realizar o ajuste de gás único...

  • Página 155: Carregar A Bateria

    Manutenção 5.6 Carregar a bateria 7. Selecione Manutenção > Ajuste gás único.  É exibida uma caixa de diálogo para selecionar o canal de medição a ser ajustado. ADVERTÊNCIA 8. Selecione o canal de medição. Perigo de explosão! A fim de reduzir o risco de uma ignição de atmosferas ...

  • Página 156: Configurações Do Instrumento

    Configurações do Instrumento 5.7 Limpeza ADVERTÊNCIA Nenhuma medição! O medidor e gás não necessita de nenhum cuidado Se durante a operação do monitor de gases no módulo especial. de carga ocorrer uma queda de tensão > 1 s na fonte Em caso de sujeira acentuada, lavar o monitor de de alimentação externa, o monitor de gases se desliga.

  • Página 157: Configurações Dos Dispositivos E Sensores

    Dräger CC-Vision. Limite de alarme A1 A2 decrescente até A1 decrescente crescente As seguintes configurações de fábrica só estão (em unidade de medição, disponíveis no X-am 8000: somente sensor O Função Configuração Limite de alarme A2 0 até A1 decrescente decrescente Desligado ®...
  • Página 158 Configurações do Instrumento Denominação: Área/configuração Inativo , TWA, STEL, Tipo de avaliação TWA+STEL Limite de alarme STEL 0 – Valor final do range de (em unidade de medi- medição ção) Limite de alarme TWA (em 0 – Valor final do range de medição unidade de medição) 1) Avaliação apenas quando o sensor o permite.

  • Página 159: Configurações De Alarme (Configuração De Fábrica)

    Configurações do Instrumento 6.3 Configurações de alarme (configuração de fábrica) Definição: Pré-confirmação: Se a confirmação for acionada durante a condição de alarme (pressionando a tecla OK), o alarme acústico e a vibração são desligados. O alarme só é completamente redefinido (LED e display) assim que a condição de alarme não estiver mais presente.

  • Página 160: Dados Técnicos

    Transporte Transporte 10 Dados técnicos 10.1 Monitor de gases O medidor de gases possui baterias de íons de lítio. Durante o transporte, especialmente no transporte aéreo do monitor de gases, observar as respectivas Condições ambientais: normas de segurança e a marcação correspondente durante a utilização e –20 a +50 °C para baterias de lítio.
  • Página 161 Dados técnicos ® aprox. 10 m (campo de Alcance do Bluetooth visão) ® Alcance do Bluetooth aprox. 5 m (campo de com borracha de prote- visão) ção (nº de encomenda 83 25 858) 1) Verificado sem adaptador de bomba ou ajuste. Tempo de funcionamento em condições normais (modo de difusão) com sensores IR + 3 EC...
  • Página 162 Limitazioni dell'utilizzo previsto Montaggio del supporto della fiala prefiltro Omologazioni Esecuzione della misurazione Etichetta Configurazione delle impostazioni del Connettori per sensori X-am 8000 dispositivo Attivazione della modalità giorno o notte Funzionamento Modifica della lingua del dispositivo Concetto di funzionamento Impostazione della data e dell'ora...
  • Página 163 Sommario Impostazioni del dispositivo Impostazioni di fabbrica Impostazioni del dispositivo e dei sensori Impostazioni degli allarmi (impostazione di fabbrica) Trasporto Conservazione Smaltimento Dati tecnici Rilevatore gas ® X-am 8000...

  • Página 164: Informazioni Sulla Sicurezza

    Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza – Non smaltire le istruzioni per l'uso. Assicurare la conservazione e l'utilizzo corretto da parte dell'utente. Le presenti istruzioni per l'uso in altre lingue possono – Solo personale addestrato ed esperto può utilizzare essere scaricate in formato elettronico dalla banca dati questo prodotto.

  • Página 165: Convenzioni Grafiche Del Presente Documento

    Danneggiamento del sensore CatEx! vanno osservate le disposizioni applicabili. Se nel gas di misura sono presenti percentuali di X-am 8000: Elevate concentrazioni di idrogeno nel catalizzatori tossici (ad es. composti volatili di silicio, campo di misura del DrägerSensor XXS H...

  • Página 166: X-Am ® 8000

    ® Bluetooth Assistente per Misurazione per il rilevamento di per- il rilevamento di dite (solo X-am 8000) I marchi nominati sono registrati solamente in perdite determinati paesi e non necessariamente nel paese in cui è stato divulgato il presente materiale.

  • Página 167: Panoramica Del Prodotto

    Confined space entry, misurazione in Grafico F spazi confinati (prima di accedere a luoghi ristretti) 1 Clip (opzionale) 2 Attacco per tracolla (solo X-am 8000) Irradiazione infrarossa Rilevatore di fotoionizzazione Grafico G STEL Short time exposure limit, valore limite 1 Alarm A1, luce rossa...

  • Página 168: Limitazioni Dell'utilizzo Previsto

    Funzionamento Il dispositivo X-am 8000 consente di misurare fino a sono valide le stesse condizioni ambientali del 7 gas in base ai DrägerSensor installati (EC, IR, CatEx, rilevatore gas. Per ulteriori informazioni, vedi: PID). Il rilevatore gas può essere utilizzato nel "Rilevatore gas", pagina 192.

  • Página 169: Spiegazioni Dei Simboli

    8000) Rilevamento di perdite (solo X- 4.2.5 Collegamento am 8000) Misurazione di benzolo/con fiala prefil- Simbolo Spiegazione tro (solo X-am 8000) Modalità di manutenzione (accesso Calibrazione con aria fresca all'apparecchio tramite PC o X-dock) Bump test o calibrazione ® Bluetooth attivato ®...

  • Página 170: Livello Utilizzatore 1

    Funzionamento 4.2.6 Livello utilizzatore 4.3.3 Segnale ottico di funzionamento con funzione D-Light attiva Simbolo Spiegazione Attivando la funzione D-Light, l'utilizzatore ha anche la Livello utilizzatore 1 possibilità di visualizzare e verificare il rispetto di Livello utilizzatore 2 determinate impostazioni: – Analisi intervalli di bump test attivati e rispettati Livello utilizzatore 3 (impostazione di fabbrica) oppure analisi intervalli di calibrazione attivi e rispettati...

  • Página 171: Spegnimento Del Rilevatore Gas

    Funzionamento – test degli elementi di allarme (LED, segnale di Oppure allarme e allarme a vibrazione) 1. Nella modalità di rilevamento, selezionare – schermata informativa specifica per il cliente confermare la finestra di dialogo. (opzionale e configurabile con il software per PC 2.

  • Página 172: Preparazione All'impiego

    Pericolo di esplosione Bluetooth Vale solo per l'utilizzo dell’app Dräger CSE Connect: 1) Solo X-am 8000 In caso di utilizzo di uno smartphone o di un accessorio 2) I menu di manutenzione e impostazione del livello utilizzatore non adatto può verificarsi l’innesco di atmosfere 0 non sono oggetto della verifica di conformità...

  • Página 173: Modalità Di Rilevamento Misurazione

    Funzionamento correttezza delle analisi, il rilevatore gas deve AVVERTENZA essere utilizzato solo nella modalità di rilevamento Valori di misura errati! normale. La selezione dei menu rapidi (Quick) non Solo per il funzionamento a diffusione: se le entrate del ha alcuna influenza sulle analisi EAK-, STEL- e rilevatore gas sono ostruite dall'acqua (ad es.

  • Página 174: Condizione Particolare

    4.7.2 Allarmi rilevatore gas all'aria fresca. Se scatta un allarme, si attivano le relative indicazioni, Solo X-am 8000: non è disponibile quando è attiva la l'allarme ottico, quello a vibrazione ed eventualmente commutazione automatica del campo di misura per il quello acustico (configurabile).

  • Página 175: Apertura Del Menu Rapido

    Funzionamento 4.8 Apertura del menu rapido Opzione Descrizione Statistich.gas È possibile scegliere fra le Con il software per PC Dräger CC-Vision è possibile seguenti statistiche gas: salvare fino a 6 funzioni preferite nel menu rapido. – Selezionare Val di Le seguenti funzioni sono impostate di default: picco turno, per visua- –...

  • Página 176: Collegamento Di Un Rilevatore Gas A Uno

    2. Aprire l’app CSE Connect e selezionare Abbina. Il rilevatore gas può essere collegato via Bluetooth con uno smartphone adatto per utilizzare l'app Dräger CSE 3. Selezionare il rilevatore gas X-am 8000. Connect opzionale. Se più rilevatori gas sono nel raggio d'azione, è...

  • Página 177: Particolarità Durante La Misurazione Con Pompa

    Funzionamento Connessione con immissione del PIN (versione Gli assistenti sono disponibili solo per X-am 8000. ® Bluetooth < 4.2) Per i DrägerSensor XXS Cl2, COCl2, O3, così come Se viene visualizzato un codice numerico solo sul per le ammine e le sostanze odoranti, non è disponibile...

  • Página 178: Misurazioni Con Assistenti

    Funzionamento – Il rilevatore gas è pronto per effettuare la – Test di tenuta eseguito con successo: viene misurazione. avviata la misurazione. Fare attenzione ai tempi di flussaggio! – La boccola filettata per l'adattatore della pompa e di calibrazione deve essere pulita. –...

  • Página 179: Effettuazione Della Misurazione In Spazi

    Funzionamento 4.13 Effettuazione della misurazione asciutto, pulito) con un diametro interno di 5 mm. Prestare attenzione al fatto che la presenza di in spazi confinati con assistente ulteriori componenti (ad es. fiale prefiltro) prolunga il tempo minimo di attesa. Il tempo di flussaggio Durante la misurazione in spazi confinati, al posto riguarda esclusivamente i gas di misura impostati.

  • Página 180: Effettuazione Della Misurazione Di

    Funzionamento Durante la misurazione di benzolo/con fiala prefiltro, sul A causa dei tempi fisici di flussaggio, Dräger display vengono visualizzati il gas da misurare e i valori consiglia di effettuare le misurazioni con l'assistente di PEAK. Tutti gli altri sensori non vengono analizzati. rilevamento perdite senza tubo flessibile/sonda oppure solo con un tubo flessibile corto (max 2 m).

  • Página 181: Esecuzione Della Misurazione

    Funzionamento 4. Montare il tubo flessibile oppure la sonda ad asta (1) 9. Selezionare la lunghezza del tubo flessibile o la sul supporto della fiala prefiltro (2) (lunghezza sonda. massima del tubo flessibile 10 m).  Viene avviato il test di tenuta. 5.

  • Página 182: Modifica Della Lingua Del Dispositivo

    PC Dräger CC-Vision. 4.16.6 Attivazione o disattivazione di 2. Eventualmente attivare la funzione “Nessun valore ® Bluetooth (solo X-am 8000) di misura nel campo Vol.%” con il software per PC Dräger CC-Vision. 1. Aprire le impostazioni del dispositivo. 2. Selezionare Bluetooth.

  • Página 183: Calcolo Dell'idrogeno (H 2 ) (Per Ir Ex)

    Manutenzione 4.18 Calcolo dell'idrogeno (H ) (per Per le ispezioni e gli interventi di manutenzione, vedere ad es.: IR Ex) – EN 60079-29-2 – Apparecchi per la rilevazione e la misura di gas - Scelta, installazione, uso e Con il software per PC Dräger CC-Vision è possibile manutenzione degli apparecchi per la rilevazione e configurare il calcolo di H la misura di gas combustibili e ossigeno...

  • Página 184: Esecuzione Del Bump Test

    50 ppm CO, 15 ppm H 2,5 % in vol. CH4, 18 % in vol. O X-am 8000: se il rilevatore gas è dotato di un sensore PID, Dräger consiglia di non utilizzare il tester Su richiesta sono disponibili ulteriori bombole con il per nonano (cod.

  • Página 185: Controllo Del Tempo Di Risposta (T90)

    Manutenzione a. Selezionare > Manuten > Bump test (se 2. Confrontare il tempo di risposta misurato con quello l'opzione è impostata con il software per PC dei bump test misurati precedentemente e Dräger CC-Vision). confrontarli con i valori T90, specificati nella documentazione aggiuntiva fornita (cod.

  • Página 186: Effettuazione Della Calibrazione Con Aria

    4. Eventualmente premere per forzare il controllo di stabilità. In questo caso viene eseguita subito una X-am 8000: calibrazione. ● L'eventuale calcolo di H attivo viene automaticamente disattivato per tutta la durata di un Dräger raccomanda di utilizzare il controllo di...

  • Página 187: Calibrazione Monogas

    Manutenzione 5.5.2 Calibrazione monogas 1) Solo X-am 8000 2) A seconda del campo di misura e dell’accuratezza della misu- Per la calibrazione monogas prestare attenzione alle razione seguenti indicazioni: ● Durante la calibrazione monogas è possibile Dräger consiglia di selezionare una concentrazione scegliere fra il punto zero e la regolazione della di gas campione con un valore a circa metà...

  • Página 188: Caricamento Della Batteria Ricaricabile

    Manutenzione 13.La calibrazione monogas si conclude nel momento 1. Inserire nella base di ricarica il rilevatore gas oppure in cui il canale di misura interessato la supera solo la parte inferiore dell'involucro contenente la correttamente o non la supera. batteria ricaricabile. ...

  • Página 189: Impostazioni Del Dispositivo

    Impostazioni del dispositivo Impostazioni del dispositivo Denominazione e descri- Codice art. zione Le impostazioni del dispositivo possono essere Alimentatore a spina per 83 16 994 modificate solo da personale qualificato e addestrato. la ricarica di 5 rilevatori Per ulteriori informazioni, consultare il manuale tecnico. Alimentatore a spina 100- 83 21 849 240 VAC;...

  • Página 190: Impostazioni Del Dispositivo E Dei Sensori

    Soglia di allarme A1 Da A2 decrescente a A1 decrescente crescente Le seguenti impostazioni di fabbrica sono disponibili (in unità di misura, solo solo su X-am 8000: sensore O Funzione Impostazione Soglia di allarme A2 Da 0 a A1 decrescente decrescente ®...

  • Página 191: Impostazioni Degli Allarmi (Impostazione Di Fabbrica)

    Impostazioni del dispositivo 6.3 Impostazioni degli allarmi (impostazione di fabbrica) Spiegazione dei termini: Conferma preliminare: Se, durante la condizione di allarme, viene data la conferma (premendo il pulsante OK), vengono disattivati l’allarme acustico e la vibrazione. L’allarme viene ripristinato completamente (LED e display), non appena cessa la condizione di allarme.

  • Página 192: Smaltimento

    Trasporto Trasporto 10 Dati tecnici 10.1 Rilevatore gas Il rilevatore gas contiene batterie agli ioni di litio. In caso di trasporto del rilevatore gas, in particolare durante il trasporto aereo, attenersi alle disposizioni di sicurezza Condizioni ambientali: vigenti in materia di batterie al litio e al relativo per il funzionamento e la -20 ...
  • Página 193 Dati tecnici ® 10 m circa (linea di vista) Portata Bluetooth 5 m circa (linea di vista) ® Portata Bluetooth involucro di protezione (cod. art. 83 25 858) 1) Testato senza adattatore della pompa o di calibrazione. Durata di funzionamento in condizioni normali (funzionamento a diffusione) con sensori IR e 3 EC di norma 22 h...
  • Página 194 Beoogd gebruik Apparaattaal wijzigen Beperkingen aan het beoogd gebruik Datum en tijd instellen Toelatingen Stille modus activeren Sticker Vangbereik activeren of deactiveren Sensorsteekplaatsen X-am 8000 ® Bluetooth activeren of deactiveren (alleen X-am 8000) Bedrijf Automatische omschakeling van het Bedieningsconcept meetbereik activeren...
  • Página 195 Inhoudsopgave Technische gegevens Gasmeetinstrument ® X-am 8000...

  • Página 196: Veiligheidsrelevante Informatie

    Veiligheidsrelevante informatie Veiligheidsrelevante – Werp deze gebruiksaanwijzing niet weg. Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing wordt bewaard en informatie op de juiste manier wordt nageleefd door de gebruikers van het product. – Dit product mag uitsluitend worden gebruikt door Deze gebruiksaanwijzing kan ook in andere talen in opgeleid en competent personeel.

  • Página 197: Aanwijzingen In Dit Document

    CatEx-sensor X-am 8000: Verhoogde waterstofconcentraties beschadigen. binnen het meetbereik van de DrägerSensor XXS H HC kunnen valse alarmen veroorzaken door additieve ► Als de CatEx-sensor niet meer op de beïnvloeding op de DrägerSensoren XXS H...

  • Página 198: X-Am ® 8000

    Meting in één van de applicaties wingssy (meten, vrijgavemeting, lekdetectie, mbolen benzeen-/voorbuisje meting) (alleen VOORZICH- Wijst op een potentieel X-am 8000). gevaarlijke situatie. Wan- Meten Meting zonder pomp (diffusie) neer deze niet wordt voor- Meting met pomp (met pompadapter) komen, kan dit leiden tot...

  • Página 199: Productoverzicht

    4 Pompuitlaat en -inlaat werkplek en in potentieel explosiegevaarlijke pomp- en kalibratie- atmosferen. adapter Met de X-am 8000 kan een meting van maximaal Grafiek C 7 gassen op basis van de ingebouwde DrägerSensoren (EC, IR, CatEx, PID) worden uitgevoerd. Het 1 LED groen/geel/rood 2 LED geel/rood ®...

  • Página 200: Beperkingen Aan Het Beoogd Gebruik

    Explosiebeveiliging: BVS 17 ATEX E 040 X certificeert het beoogde gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen en de meetfunctie 3.6 Sensorsteekplaatsen X-am 8000 voor de explosiebeveiliging. PFGG 19 G 001 X certificeert de meting van zuurstoftekort en - overschrijding en de meetfunctie van toxische gassen.

  • Página 201: Betekenis Van De Symbolen

    Details worden in het menu Meldin- gen weergegeven. 4.2.3 Applicatie STEL-alarm Symbool Verklaring TWA-alarm Messen Gebeurtenisrapport Vrijgavemeting (alleen X-am 8000) 4.2.5 Verbinding Lekdetectie (alleen X-am 8000) Benzeen/voorbuisje-meting (alleen X- Symbool Verklaring am 8000) Onderhoudsmodus (toegang tot het Verse lucht kalibratie...

  • Página 202: Weergave In Het Gaskanaal

    Bedrijf 4.2.6 Gebruikersniveau De functie D-Light kan met behulp van de PC-software Dräger CC-Vision worden geactiveerd. Symbool Verklaring De signalering geschiedt conform het bedrijfssignaal Gebruikersniveau 1 optisch. Gebruikersniveau 2 Als aan één van de genoemde voorwaarden niet wordt voldaan, wordt bij een geactiveerde D-Light functie, in Gebruikersniveau 3 plaats van het periodiek pulseren van de groende LED, alleen de groene LED met regelmatige tussenpozen...

  • Página 203: Gasmeetinstrument Uitschakelen

    ®1) Bluetooth Als het gasmeetinstrument in de lader wordt geplaatst, wordt deze automatisch uitgeschakeld 1) Alleen X-am 8000 2) Het onderhouds- en instellingsmenu op gebruikersniveau 0 (fabrieksinstelling). Optioneel kan deze instelling maakt geen deel uit van de meettechnische geschiktheids- worden gedeactiveerd.

  • Página 204: Voorbereidingen Voor Bedrijf

    Bedrijf 3) De gegevens van de statistiektellers gaan bij een gaswissel 3. Controleer of de gasinlaatopeningen en membranen verloren. Met behulp van de PC-software Dräger GasVision schoon, vrij toegankelijk, droog en onbeschadigd kunnen de gegevens via de datalogger manueel worden zijn.

  • Página 205: Meetmodus Starten

    Bedrijf – IP-waarden impliceren niet dat het apparaat gas Zodra het gasmeetinstrument uit- en weer detecteert gedurende en na blootstelling aan deze ingeschakeld wordt, wordt het gebeurtenisrapport omstandigheden. Controleer bij stofafzettingen en gewist. onderdompeling in water/blootstelling aan een waterstraal de kalibratie en de correcte werking van De volgende gebeurtenissen worden geteld en het apparaat.

  • Página 206: Specifieke Modus

    Blue- uit- en weer in te schakelen. tooth®-module (optioneel, alleen X-am 8000) wordt Alleen X-am 8000: Is niet van toepassing bij een weergegeven (bijv. MAC- geactiveerde automatische omschakeling van het adres, serienummer, firm- meetbereik voor methaan.

  • Página 207: Gasmeetinstrument Met Smartphone Verbinden

    (indien geconfigureerd). Batterij Laadtoestand van de accu/batterij wordt (groot) weergegeven. Toelatingen Toelatingsinformatie wordt (alleen X-am 8000 met weergegeven (e-label). Bluetooth®-module) 4.10 Gasmeetinstrument met smartphone verbinden ® De Bluetooth -functie mag alleen worden gebruikt in de landen waarvoor deze is goedgekeurd en maakt geen deel uit van de gecertificeerde meetfunctie.

  • Página 208: Informatie Oproepen

    Bedrijf Het gasmeetinstrument kan met een geschikte 3. Gasmeetinstrument X-am 8000 selecteren. smartphone via Bluetooth worden gekoppeld, om de Als meerdere gasmeetinstrumenten binnen optioneel leverbare Dräger CSE Connect app te bereik zijn, is het praktisch om het gewenste gebruiken. gasmeetinstrument te identificeren aan de hand van...

  • Página 209: Bijzondere Kenmerken Bij De Meting Met Pomp

    1. Slang (3 mm binnendiameter) met stof- en waterfilter op de inlaattule (zie grafiek M op De assistenten zijn alleen bij de X-am 8000 pagina 3) van de pompadapter aansluiten. beschikbaar. Voor de DrägerSensoren XXS Cl2, COCl2, O3, en voor...

  • Página 210: Metingen Met Assistenten

    Bedrijf 2. Pompadapter op het gasmeetinstrument monteren. De temperatuur op de meetlocatie kan afwijken van Let op dat beide geleidingspennen in de daarvoor de temperatuur in het gasmeetinstrument en daardoor bestemde groeven liggen. de weergave van de meetwaarde beïnvloeden. De correcte werking van de temperatuurcorrectie kan alleen op het gasmeetinstrument worden gewaarborgd.

  • Página 211: Lekdetectie Met Assistent Uitvoeren

    Bedrijf Om de vrijgavemeting uit te voeren: De meting van andere gassen of dampen dan het geselecteerde meetgas per meetkanaal resulteert in 1. Zo nodig met het juiste gebruikersniveau een extra wachttijd, die naast de minimale wachttijd aanmelden. in overweging moet worden genomen. 2.

  • Página 212: Benzeen-/Voorbuisje Meting Met Assistent

    Bedrijf 1. Pompadapter op het gasmeetinstrument monteren. Op het display “Meetkanaal afzonderlijk” geeft het Let op dat beide geleidingspennen in de daarvoor apparaat signaaltonen, waarvan de frequentie bij bestemde groeven liggen. toenemende gasconcentratie oploopt. Zodra de vooralarmgrens wordt bereikt, wordt het weergegeven. Om de lekdetectie te beëindigen: 1.

  • Página 213: Apparaatinstellingen Configureren

    Bedrijf Voorwaarden: 2. Voorbuisje verwijderen.  Er verschijnt een dialoog voor een volgende – Het gasmeetinstrument is ingeschakeld. benzeen-/voorbuisje meting. – De gebruiker is met het betreffende gebruikersniveau aangemeld. selecteren om de benzeen-/voorbuisje meting te beëindigen. – Opwarmfase 1 van de PID is voltooid. 4.

  • Página 214: Stille Modus Activeren

    2. Activeer indien nodig de functie "Geen meetwaarden in vol.%-bereik" met de PC-software Dräger CC-Vision. ® 4.16.6 Bluetooth activeren of deactiveren (alleen X-am 8000) 4.18 Waterstof (H )-verrekening 1. Apparaatinstellingen oproepen. (voor IR Ex) 2. Bluetooth selecteren. ® De H -verrekening kan met behulp van de PC-Software 3.

  • Página 215: Kalibratie-Intervallen

    S LC, Om de 6 maanden gebruiksaanwjzing van de Dräger X-dock). CO LC, SO , NO X-am 8000: Dräger adviseert, indien het IR Ex/CO Elke 12 maanden gasmeetinstrument met een PID-sensor is uitgerust, Voor gecertificeerde meet- om de Nonan-tester (bestelnr. 83 25 61) vanwege de...

  • Página 216: Bumptest Met Assistent Uitvoeren

    Onderhoud 5.4.1 Bumptest met assistent uitvoeren Om een bumptest uit te voeren: 1. Kalibratieadapter op het gasmeetinstrument WAARSCHUWING monteren. Let op dat beide geleidingspennen in de Gezondheidsrisico door het testgas daarvoor bestemde groeven liggen. Het inhaleren van testgas kan een gezondheidsrisico vormen of de dood tot gevolg hebben.

  • Página 217: Reactietijd Controleren (T90)

    Bij gebruik van een uitlaatgasslang kunnen bij directe weergave op 20,9 vol.-% ingesteld. afzuiging bij de uitlaatgasslang de sensoren beschadigd raken. X-am 8000: ► Zo nodig de uitlaatgasslang (lengte max. 2 m) naar ● Een geactiveerde H -verrekening wordt automatisch een afzuiging of naar de buitenlucht leiden.

  • Página 218: Singlegas-Kalibratie Uitvoeren

    Onderhoud ● De DrägerSensoren DUAL IR CO , IR CO en XXS Dräger adviseert, de automatische O3 moeten met een geschikt nulgas, dat vrij is van stabiliteitscontrole te gebruiken (wachten, tot het kooldioxide en ozon (bijvoorbeeld N ) worden gasmeetinstrument de kalibratie zelfstandig heeft gekalibreerd.
  • Página 219 Zie PC-software Dräger CC-Vision ● selecteren en de daaropvolgende dialoog 1) alleen X-am 8000 bevestigen om het resultaat te verwerpen. 2) Afhankelijk van meetbereik en meetnauwkeurigheid ● selecteren om het resultaat te bevestigen.

  • Página 220: Accu Laden

    Onderhoud 5.6 Accu laden WAARSCHUWING Geen meting! WAARSCHUWING Treedt er tijdens het gebruik van het Explosiegevaar! gasmeetinstrument in de lader een spanningsafval van Om het risico op ontsteking van brandbare of > 1 s in de externe stroomtoevoer op, schakelt het explosieve atmosferen te verminderen, de volgende gasmeetinstrument uit.
  • Página 221 Instrumentinstellingen Benaming en omschrij- Functie Instelling Bestelnr. ving Verse lucht kalibratie zon- Vtg-houder der wachtwoord (adapter 83 25 736 en vtg- Bumptest zonder wacht- 83 27 636 aansluitkabel 83 21 855 woord benodigd) Bedrijfssignaal Uitschakelen toegestaan 5.7 Reiniging Vangbereik Het gasmeetinstrument vergt geen speciaal onderhoud. LEL-factor 4,4 vol.-% (komt overeen Bij sterke verontreiniging, het gasmeetinstrument met...

  • Página 222: Apparaat- En Sensorinstellingen

    Instrumentinstellingen De volgende fabrieksinstellingen zijn alleen voor de X- Benaming: Bereik / Instelling am 8000 beschikbaar: Inactief, TWA, STEL, Evaluatiewijze TWA+STEL Functie Instelling Alarmgrens STEL (in 0 – meetbereik eind- ® Bluetooth waarde meeteenheid) (indien geïnstalleerd) Alarmgrens TWA (in meet- 0 –...

  • Página 223: Alarminstellingen (Fabrieksinstelling)

    Instrumentinstellingen 6.3 Alarminstellingen (fabrieksinstelling) Betekenis van de gebruikte termen: Voorbevestiging: Als het alarm tijdens de alarmtoestand (door indrukken van de OK-toets) wordt bevestigd, worden het akoestische alarm en de vibratiefunctie uitgeschakeld. Het alarm wordt pas volledig gereset (LED en display) zodra de alarmtoestand niet meer aanwezig is. Bevestiging: Indien het alarm wordt bevestigd wanneer de A1-alarmtoestand niet meer aanwezig is (door het indrukken van de OK-toets), worden alle alarmelementen gereset.

  • Página 224: Technische Gegevens

    Transport Transport 10 Technische gegevens 10.1 Gasmeetinstrument Het gasmeetinstrument bevat lithium-ionen accu's/batterijen. Tijdens transport, in het bijzonder bij luchtvervoer van het gasmeetinstrument, de geldende Omgevingscondities: veiligheidsvoorschriften voor lithium accu's/batterijen tijdens gebruik en opslag –20 tot +50 °C naleven. 700 tot 1300 hPa (meet- functie) Opslag 800 tot 1100 hPa (gebruik...
  • Página 225 Technische gegevens Bedrijfstijd onder normale omstandigheden (diffu- siemodus) met IR- en 3 EC-sensoren Typisch 22 h met CatEx-, PID- en 3 EC- Typisch 17 h sensoren met CatEx-, IR- en 3 EC- Typisch 12 h sensoren met IR-, PID en 3 EC-sen- Typisch 16 h soren met PID...
  • Página 226 Назначение трубок Ограничения применения Процедура измерения Аттестации Настройка параметров устройства Наклейка Включение дневного или ночного режима Гнезда сенсоров X-am 8000 Изменение языка прибора Эксплуатация Установка даты и времени Принцип работы Активация отключения звука Объяснение символов Активация или деактивация области Функциональные кнопки...
  • Página 227 Содержание Настройки прибора Заводские настройки Настройки прибора и сенсоров Настройки тревог (заводские настройки) Транспортировка Хранение Утилизация Teхнические характеристики Газоизмерительное устройство ® X-am 8000...

  • Página 228: Информация По Технике Безопасности

    Информация по технике безопасности Информация по технике – Строго следуйте указаниям данного Руководства по эксплуатации. Пользователь должен безопасности полностью понимать и строго следовать данным инструкциям. Данное изделие должно использоваться только в соответствии с Это руководство по эксплуатации, переведенное назначением. на другие языки, можно скачать в электронном виде –...

  • Página 229: Эксплуатация Во Взрывоопасных Зонах

    оборудования либо компонентов должны концентрацию измеряемого газа, соблюдаться соответствующие нормативы. соответствующую 25–50% верхнего предела X-am 8000: Повышенные концентрации водорода измерительного диапазона. Погрешность в пределах диапазона измерения DrägerSensor XXS измерения должна составлять от 0 до +20% от HC могут вести к ложным тревогам вследствие...

  • Página 230: Условные Обозначения В Этом Документе

    (измерение, контрольное измере- рирование которой может ние, обнаружение утечек, измере- привести к травме. Может ние с предварительной трубкой на также предостерегать от бензол) (только для X-am 8000). ненадлежащего примене- Измерение Измерение без насоса (диффузия) ния устройства. Измерение с помощью насоса (с...

  • Página 231: Обзор Устройства

    тые области (только для X-am тые области) 8000). Инфракрасный Мастер поиска Измерение для обнаружения уте- утечек чек (только для X-am 8000) Фотоионизационный детектор Мастер изме- Измерение с предварительной STEL Short time exposure limit, среднее рений с пред- трубкой на бензол (только для X- значение...

  • Página 232: Ограничения Применения

    окружающем воздухе на рабочем месте и во 1 Функциональная 3 Функциональная взрывоопасных зонах. кнопка 1 кнопка 3 X-am 8000 может использоваться для измерения 2 Функциональная концентрации до 7 газов в соответствии с кнопка 2 установленными сенсорами DrägerSensor (EC, IR, CatEx, PID). Газоанализатор может работать в...

  • Página 233: Гнезда Сенсоров X-Am 8000

    проводящим материалом могут отрицательно Уменьшить значение повлиять на индуктивную зарядку. Повторить функцию Паспортная табличка на газоанализаторе не Показать меню подлежит восстановлению. 4.2.2 Индикаторы 3.6 Гнезда сенсоров X-am 8000 Условное Объяснение обозначение Название Назначение Гнездо сенсора Звуковой и вибросигнал для тревог...

  • Página 234: X-Am 8000)

    Информация обозначение Подробности приведены в меню Messen Сообщения. Контрольное измерение (только для Тревога по STEL X-am 8000) Тревога по ПДК Обнаружение утечек (только для X- Отчет о событиях am 8000) Измерение с предварительной труб- 4.2.5 Соединение кой на бензол (только для X-am 8000) Условное...

  • Página 235: Концепция Сигнализации

    Эксплуатация 4.3 Концепция сигнализации 4.4 Включение и выключение газоанализатора 4.3.1 Звуковой сигнал работы прибора 4.4.1 Начало эксплуатации Периодический звуковой сигнал указывает на работоспособность прибора. Звуковой сигнал При первом включении газоанализатора работы прибора может быть отключен. запускается Мастер. Мастер проведет вас через Дополнительная...

  • Página 236: Выключение Газоанализатора

    Эксплуатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если газоанализатор выключен в течение более чем 21 дней и не заряжается, автоматически Неправильные функции устройства/настройки! активируется режим ожидания. Газоанализатор, Неправильные функции устройства/настройки могут находящийся в режиме ожидания, не может быть привести к опасности для жизни и/или взрыву. включен...

  • Página 237: Подготовка К Работе

    ► Смартфон, на котором установлен CSE Connect, ®1) Bluetooth должен быть надлежащим и аттестованным для использования в потенциально взрывоопасных 1) Только для X-am 8000 2) Меню обслуживания и меню настроек на уровне пользо- средах. вателя 0 не являются частью метрологической аттеста- ► Список совместимых смартфонов можно...

  • Página 238: Измерения В Измерительном Режиме

    Эксплуатация Периодически мигают сигнал работы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (настраивается) и зеленый светодиод (например, Неправильные результаты измерения! световой сигнал работы или функция D-Light). Если газоанализатор подвергается воздействию При выходе за верхний или нижний пределы сильных ударов удара или вибрации, это может диапазона измерения вместо измеренных значений привести...

  • Página 239: Особое Состояние

    последующего включения газоанализатора в чистом (настраивается). Дополнительная информация воздухе. содержится в главе: "Настройки тревог (заводские настройки)", стр. 258 Только для X-am 8000: Не применяется, если активно автоматическое переключение диапазона Чтобы квитировать тревогу: измерения для метана. 1. Выберите Дополнительную информацию см. в Техническом...

  • Página 240: Вызов "Быстрого" Меню Quick-Menü

    сообщений и мерах по их исправлению см. с техническом руковод- стве. Данные устр-ва Отображается информа- ция об устройстве и о модуле Bluetooth® (опционально, только для X-am 8000) (напри- мер, MAC-адрес, серий- ный номер, версия прошивки и т.д.). ® X-am 8000...

  • Página 241: Сопряжение Газоанализатора Со

    Области захвата Отображаются области 1. Откройте приложение CSE Connect и выберите захвата (при соответ- Variable Koppeln. ствующей настройке). 2. Выберите газоанализатор X-am 8000. Батарея Будет показано состоя- При наличии нескольких газоанализаторов ние заряда батареи полезно определить желаемый газоанализатор, (крупно). используя серийный номер, напечатанный на...

  • Página 242: Сопряжение С Помощью Pin-Кода

     Откроется окно сопряжения. помощью насоса 2. Откройте приложение CSE Connect и выберите Variable Koppeln. ПРИМЕЧАНИЕ 3. Выберите газоанализатор X-am 8000. Возможно повреждение магнитных носителей информации! При наличии нескольких газоанализаторов Адаптер насоса и калибровочный адаптер содержат полезно определить желаемый газоанализатор, магнит, который...

  • Página 243: Процедура Измерений С Насосом

    Эксплуатация – Резьбовое отверстие для адаптера насоса и Мастера доступны только в X-am 8000. калибровочного адаптера должно быть чистым. Для DrägerSensor XXS Cl2, COCl2, O3, а также для 1. Подсоедините шланг (с внутренним диаметром 3 аминов и одорантов (Odorant) Мастер контрольных...

  • Página 244: Измерения С Помощью Мастера

    Эксплуатация 4.13 Процедура контрольного – Проверка герметичности пройдена: Запускается измерение. Соблюдайте измерения с Мастером заданное время прокачки! – Проверка герметичности не пройдена: При Во время контрольного измерения вместо значения необходимости проверьте зонд, шланг и времени на экране показана продолжительность адаптер и повторите проверку герметичности. измерения...

  • Página 245: Процедура Измерения С Предварительной Трубкой На Бензол С Мастером

    Эксплуатация других компонентов (например, Из-за наличия времени физической прокачки предварительных трубок) минимальное время Dräger рекомендует проводить измерения с ожидания увеличивается, что необходимо Мастером обнаружения утечек без шланга/зонда учитывать. Время прокачки относится только к или только с коротким шлангом (макс. 2 м). заданным...

  • Página 246: Установка Держателя Предварительных Трубок

    Эксплуатация Во время измерения с предварительной трубкой на 4. Прикрепите шланг или прутковый зонд (1) к бензол на дисплее показан измеряемый газ и держателю предварительных трубок (2) (макс. пиковое значение. Все остальные сенсоры не длина шланга 10 м). оцениваются. 5. При необходимости: используйте поплавковый зонд.

  • Página 247: Настройка Параметров Устройства

    Эксплуатация 9. Выберите длину шланга или зонда. 2. Выберите Ночной режим / Дневной режим и подтвердите.  Запускается проверка герметичности. 10.Подтвердите успешное завершение проверки 4.16.2 Изменение языка прибора герметичности.  Появляется начальное диалоговое окно 1. Вызовите Настройки прибора. измерения. 2. Выберите Язык. 11.

  • Página 248: Активация Или Деактивация Bluetooth

    4.16.6 Активация или деактивация 1. Активируйте автоматическое переключение ® диапазона измерения с помощью программного Bluetooth (только для X-am 8000) обеспечения для ПК Dräger CC-Vision. 1. Вызовите Настройки прибора. 2. При необходимости активируйте функцию "Нет 2. Выберите Bluetooth. измеренных значений диапазоне об. %" с...

  • Página 249: Периодичность Калибровки/Регулировки

    CatEx, O S, H S LC, Каждые 6 месяцев CO LC, SO , NO X-am 8000: Если газоанализатор снабжен PID- сенсором, Dräger не рекомендует применять IR Ex/CO Каждые 12 месяцев устройство для проверки реакции на нонан (код Для сертифицирован- заказа 83 25 61) для функциональной проверки из- ной...

  • Página 250: Процедура Функциональной Проверки С

    Техническое обслуживание 5.4.1 Процедура функциональной Для выполнения функциональной проверки с газом: проверки с Мастером 1. Установите калибровочный адаптер на газоанализатор. Убедитесь, что оба направляющих штифта находятся в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ предусмотренных пазах. Тестовый газ представляет опасность для здоровья Вдыхание испытательного газа может приводить к риску...

  • Página 251: Проверьте Время Отклика (T90)

    Техническое обслуживание 5.5 Откалибруйте 7. Функциональная проверка завершается, когда все участвующие измерительные каналы газоанализатор. успешно или неуспешно прошли функциональную проверку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 8. Закройте вентиль баллона с тестовым газом. Неправильные результаты измерения! ● Выберите и подтвердите последующий При ошибочной калибровке тревоги могут не диалог, чтобы...

  • Página 252: Процедура Калибровки Чистым Воздухом

    показания на дисплее установлены на  Все измерительные каналы, участвующие в 20,9 об. %. калибровке чистым воздухом, мигают, все остальные неактивны. X-am 8000: Для каждого канала результат отображается ● Активированный учет концентрации H следующим образом: автоматически отключается во время Калибровка чистым воздухом выполнена...

  • Página 253: Процедура Раздельной Калибровки Сенсоров

    см программное обеспечение для ПК Dräger CC- Vision Соблюдайте следующие инструкции при раздельной калибровке сенсоров: 1) только для X-am 8000 2) В зависимости от диапазона и точности измерения ● При раздельной калибровке можно выбрать между калибровкой точки нуля и Dräger рекомендует выбрать концентрацию...

  • Página 254: Зарядка Аккумуляторной Батареи

    Техническое обслуживание 12.При необходимости нажмите , чтобы отменить Замена аккумуляторной батареи описана в контроль стабильности. В этом случае Техническом руководстве. калибровка выполняется мгновенно.  На дисплей выводится новое измеренное Аккумулятор установлен в нижней части корпуса. значение для проверки. Зарядка аккумулятора возможна в газоанализаторе Результат...

  • Página 255: Настройки Прибора

    Настройки прибора Наименование и описа- ПРИМЕЧАНИЕ Код заказа ние Повреждение газоанализатора! Грубые чистящие принадлежности (напр., щетки), Адаптер для штекерного 83 25 736 чистящие средства и растворители могут повредить зарядного устройства водо- и пылезащитный фильтр. Сетевой адаптер для 83 16 997 ►...

  • Página 256: Настройки Прибора И Сенсоров

    граммы для ПК Dräger CC-Vision согласно государствен- росту (в единицах изме- измерения ным нормам. рения) Следующие заводские настройки доступны только Настройки тревог A2 по падению, но A1 по на X-am 8000: A1fallend росту (в единицах измерения, Функция Настройка только для сенсора на Выкл.
  • Página 257 Настройки прибора Наименование: Диапазон / Настройка Порог тревоги A2 по От 0 до А1 по падению падению (в единицах измерения, только для сенсора на Неактивно, ПДК, STEL, Вид оценки ПДК+STEL Порог тревоги по STEL 0 – верхнее значение (в единицах измере- диапазона...

  • Página 258: Настройки Тревог (Заводские Настройки)

    Настройки прибора 6.3 Настройки тревог (заводские настройки) Объяснение терминов: Предварительное квитирование: Если квитирование (нажатием клавиши OK) производится во время состояния тревоги, звуковой и вибрационный сигналы выключаются. Тревога полностью сбрасывается (светодиод и дисплей), как только перестает выполняться условие активации тревоги. Квитирование: Если квитирование (нажатием клавиши OK) производится во время, когда состояние тревоги A1 уже...

  • Página 259: Teхнические Характеристики

    Транспортировка Транспортировка 10 Teхнические характеристики Газоанализатор содержит литий-ионные батареи. Во время транспортировки газоанализатора, в 10.1 Газоизмерительное частности воздушным транспортом, соблюдайте устройство надлежащие правила безопасности и маркировку по перевозке литиевых батарей. Условия окружающей среды: Хранение при эксплуатации и хра- от -20 до +50 °C нении...
  • Página 260 Teхнические характеристики Масса (с насосом) типичная 550 г, в зависи- мости от установленных сенсоров, без транспор- тировочной ленты Частота обновления 1 с показаний на экране и сигналов Дальность действия около 10 м (при прямой видимости) ® Bluetooth около 5 м (при прямой Дальность...
  • Página 261 ® X-am 8000 ® Bluetooth X-am 8000 IR Ex X-am 8000 (t90) D-Light ® X-am 8000...
  • Página 262 (www.draeger.com/ifu) Dräger 90 33 656 ( www.draeger.com/ifu ) 90 33 665 X-am 8000 DrägerSensor XXS H DrägerSensor XXS H XXS CO XXS H S-LC XXS CO-LC DrägerSensor XXS O 1.1.1 >21 Vol.-% O ► 1.1.2 <12 Vol.-% O CatEx CatEx ►...
  • Página 263 DrägerSensor CatEx 125 PR (6812950) CatEx 125 PR Gas (6813080) ► > ARLB XXXX 2018 ► (6813475/6813500) am 8000 “ ” X-am 8000 X-am 8000 X-am 8000 Dräger ® X-am Bluetooth SIG, Inc. ® Bluetooth D-Light D-Light CatEx IR ► >...
  • Página 264 Confined space entry STEL Short time exposure limit Time weighted average X-am X-am 8000 8000 X-am 8000 ® Dräger X-am 8000 DrägerSensor CatEx X-am 8000 1 LED 2 LED – CC-Vision 90 33 655 X-am 8000 STEL ® X-am 8000...
  • Página 265 " " Dräger " " 8326823 8326821 8326820 8325825 4.2.2 4.2.3 3.6 X-am 8000 Messen X-am 8000 X-am 8000 HPP 1 (High Power Port) X-am 8000 HPP 2 (High Power Port) CatEx EC 1-3 (Electro Chemical) EC ® X-am 8000...
  • Página 266 4.2.4 4.2.7 D-Light D-Light D-Light ##### 4.3.1 " ", " " 4.3.2 STEL – – 4.2.5 4.3.3 D-Light D-Light X-dock – ® Bluetooth – ® Bluetooth D-Light Dräger CC-Vision ® Bluetooth 4.2.6 D-Light 60 s ® X-am 8000...
  • Página 267 4.4.1 4.4.3 –  –  – " " 4.4.2 Dräger CC-Vision   – – Dräger CC-Vision Dräger X-dock – – – Dräger CC-Vision – STEL Dräger CC-Vision – – 0001 0002 0003 Dräger ► – – –  "...
  • Página 268 1)3) – A2 ®1) Bluetooth – STEL X-am 8000 – ► Dräger Gasvision X-dock Manager ► ► CatEx ► CatEx ± 5 % ► (bump test) 6 m/s – IP Dräger CSE Connect ► CSE Connect – ► Dräger –...
  • Página 269 4.7.2 " ", " " " ", " " 4.7.1.1 4.7.3 – 4.7.1.2 – A1/A2 STEL > > ► 0.5 L/min 4.7.1.3 4.7.4 CatEx CatEx CatEx  X-am 8000 60 s 4.7.5 " ", " " ® X-am 8000...
  • Página 270 Dräger CC-Vision – – – – – – – – – > Bluetooth® Label X-am 8000 4.10 Bluetooth® X-am 8000 ® Bluetooth Dräger – Dräger CSE Connect ® Bluetooth – ® Bluetooth – Dräger CSE Connect – STEL STEL STEL 4.10.1...
  • Página 271 CSE Connect ®  X-am 8000 Bluetooth CSE Connect 4.11 " ", " " 4.11.1 4.10.2 ► ® – Bluetooth ® – Bluetooth 10 m > > – –  – 45 m 5 mm CSE Connect – X-am 8000 –...
  • Página 272 X-am 8000 10 m 4.11.2 – – – – 3 mm 4.12 – – – 4.13 – –  > Dräger Dräger CC-Vision  60 s  –  – ® X-am 8000...
  • Página 273 > “ ” 3 mm Dräger 5 mm 2000 mm Dräger 4.15  4.15.1 Dräger 4.14 CC-Vision Dräger CC-Vision Dräger – – – ® X-am 8000...
  • Página 274      10 m 4.16 Dräger CC-Vision 4.15.2 – – 4.16.1 – PID – > 4.16.2 Dräger CC-Vision  4.16.3  X-dock ® X-am 8000...
  • Página 275 4.16.4 – %LEL Vol.-% Dräger CC-Vision Dräger CC-Vision Dräger CC-Vision “ Vol.-% ” 4.16.5 4.18 IR Ex Dräger CC-Vision – DrägerSensor XXS H Dräger 68 12 025 – DrägerSensor DUAL IR Ex/CO (68 11 960) ® 4.16.6 Bluetooth X-am DrägerSensor IR Ex (68 12 180) 8000 –...
  • Página 276 CatEx <60 % X-dock DrägerSensor – Dräger CC-Vision – – – 68 11 130 50 ppm CO 15 ppm 2.5 Vol.-% CH4 18 Vol.-% O – – X-dock Dräger Dräger X-dock X-am 8000 Dräger 83 25 61 ® X-am 8000...
  • Página 277 ±5 %LEL 0.05 Vol.-% ±5 %LEL 0.05 Vol.-% CO Dräger 30 min 5.4.2 (t90) 5.5.1 Dräger 9033655 50 %LEL ±5 %LEL ±5 %LEL XXS O 20.9 Vol.-% X-am 8000 DrägerSensor XXS O DUAL IR CO IR CO ® X-am 8000...
  • Página 278 2 1) DUAL IR CO 0.05 5 Vol.-% > IR CO DUAL IR Ex  IR Ex CatEx 100 ppm iBut PID HC Dräger 5 ppm iBut PID LC ppb  Dräger CC-Vision X-am 8000 Dräger – – ® X-am 8000...
  • Página 279 > >    8 – 10   > 1 s ► – 83 25 825 – 83 25 736 – 83 16 997 83 16 994 83 21 849 100-240 VAC 1.33 A 83 25 736 83 21 850 100-240 VAC 6.25 A ►...
  • Página 280 4.0 Vol.-% 100%LEL 83 25 736 STEL STEL - = 15 83 25 736 83 27 636 TWA - 83 21 855 ATEX ► Dräger CC-Vision X-am 8000 ® Bluetooth Dräger CC-Vision ToxicTwins (HCN) Vol.-% Dräger CC-Vision ® X-am 8000...
  • Página 281 “ ” “ ” “ ” STEL 0 - 60 1)2) 60 - 1440 ATEX STEL TWA+STEL STEL 0 – 0 – STEL ATEX ® X-am 8000...
  • Página 282 1)2) STEL STEL 1) STEL 20 s ® X-am 8000...
  • Página 283 4.8 V 6.0 Ah 28.8 Wh 250 g Dräger 179 x 77 x 42 mm 495 g 550 g ® 10 m Bluetooth ® Bluetooth 83 25 Dräger Dräger 3 EC CatEx PID 3 EC CatEx 3 EC 10.1 3 EC 1300 hPa 1013 mbar 1100 hPa...
  • Página 284 10.2 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) SJ/T 11364 GB/T 26572 GB/T 26572 Environmental Protection Use Period EPUP ® X-am 8000...
  • Página 285 ® X-am 8000 ® X-am 8000...
  • Página 286 90 33 656) – Dräger Dräger 90 33 665 www.draeger.com/ifu – – – – 1.1.1 1.1.2 X-am 8000 DrägerSensor XXS H – DrägerSensor XXS H XXS CO XXS H S-LC XXS CO-LC – DrägerSensor XXS O – >21Vol% – ►...
  • Página 287 CatEx ► CatEx ≈ 21Vol% 12Vol% CatEx ► EU Canadian Standard Association RFID ► RFID Dräger ® X-am Bluetooth SIG, Inc. ® Bluetooth CatEx CatEx ► CatEx DrägerSensor CatEx 125 PR (6812950) CatEx 125 PR Gas (6813080) ► ► ARLB XXXX 2018 >...
  • Página 288 X-am 8000 Confined space entry STEL Short time exposure limit Time weighted average X-am 8000 X-am 8000 X-am 8000 am 8000 1 LED 2 LED D-Light CatEx ® X-am 8000...
  • Página 289 X-am 8000 90 33 655 BVS 17 ATEX E 040 X 3 STEL 4 TWA PFG 19 G 001 X 90 33 655 X-am 8000 295. X-am am 8000 8000 Dräger 8326823 8326821 8326820 ® Dräger X-am 8000 8325825 X-am 8000 DrägerSensor(EC...
  • Página 290 3.6 X-am 8000 4.2.3 Messen HPP 1 (High Power Port X-am 8000 HPP 2 (High Power Port CatEx X-am 8000 X-am EC 1-3 (Electro Chemical EC 8000 4.2.4 4.2.1 STEL 4.2.2 ® X-am 8000...
  • Página 291 4.2.5 4.3.3 D- X-dock – ® Bluetooth – ® Bluetooth Dräger CC-Vision ® Bluetooth 4.2.6 4.2.7 4.4.1 – – – ##### 4.4.2 1. OK   4.3.1 – – – 4.3.2 – – Dräger – – STEL – – ® X-am 8000...
  • Página 292 – Dräger CC-Vision Dräger X-dock ► Dräger CC-Vision – – – 0001  0002 0003 4.4.3   Dräger CC-Vision 1)3) ®1) Bluetooth 1) X-am 8000 ® X-am 8000...
  • Página 293 Dräger Gasvision X-dock – A2 – STEL 3. 4 – ► ► ► ► CatEx ► CatEx ±5 Dräger CSE Connect ► CSE Connect ► Dräger ► 6 m / s – IP – ® X-am 8000...
  • Página 294 – PEAK STEL 4.7.1.3 PEAK STEL 4.7.1  4.7.1.1 4.7.2 4.7.1.2 4.7.3 – STEL – > > ® X-am 8000...
  • Página 295 > ► 0.5L/ 4.7.4 CatEx Bluetooth® CatEx am 8000 CatEx X-am 8000 – 4.7.5 – – TWA – STEL STEL Dräger CC-Vision – – – – – – ® X-am 8000...
  • Página 296 Dräger CSE Connect – 4.10.1 PIN ® – Bluetooth ® – Bluetooth 1. CSE Connect – X-am 8000 CSE Connect 295. – 4.10.2 PIN ® – Bluetooth Bluetooth® ® X-am 8000 – Bluetooth > > Pairing request 4.10  2. CSE Connect ®...
  • Página 297 – – ® Bluetooth X-am 8000 DrägerSensor XXS Cl2 COCl2 ®  Bluetooth ® Bluetooth Dräger Dräger ®  Bluetooth DrägerSensor 4.11 4.11.1 ► X-am 8000 – – 4.11.2 – 45 m 5 mm – – – – 0,35 L/min –...
  • Página 298 3 mm 4.12 – – –  Dräger 4.13 mm ss – – – – ® X-am 8000...
  • Página 299 > Dräger CC-Vision  4.14  (mm ss) Dräger CC-Vision  Dräger CC-Vision Dräger 3 mm Dräger 5 mm – 2000 mm – – Dräger >  ® X-am 8000...
  • Página 300 4.15 4.15.1 Dräger 4.15.2 – – – PID – > PID Dräger CC-Vision  ® X-am 8000...
  • Página 301 4.16.2  4.16.3    X-dock 4.16.4   Dräger CC-Vision 4.16.5 4.16 Dräger CC- Vision Dräger ® 4.16.6 Bluetooth X-am 8000 4.16.1 2. Bluetooth ® 3. Bluetooth ® X-am 8000...
  • Página 302 4.17 – DrägerSensor XXS H IR Ex IR Ex IR Ex CatEx IR Ex ► DrägerSensor CatEx 125 PR( 68 12 950 CatEx 125 PR Gas 68 13 080 100%LEL Vol% Vol% Vol% %UEG 100%LEL – EN 60079-29-2 – – %LEL Vol% –...
  • Página 303 ► Dräger CatEx 100 %LEL 60 %LEL X-dock – PC Dräger CC-Vision – – – X-dock – – Dräger X-dock 68 11 130 50ppm CO 15ppm H 2.5Vol% CH4 18Vol% O X-am 8000 Dräger 83 25 61 ® X-am 8000...
  • Página 304 5.4.2 9033655 > > Dräger CC-Vision ► > > ► 0.5L/  ► ® X-am 8000...
  • Página 305 >  5.5.1 Dräger Dräger 50 UEG ±5 UEG ±5 UEG  XXS O 20.9 Vol% X-am 8000 DrägerSensor XXS DUAL IR CO IR CO XXS O3 – DrägerSensor DUAL IR CO IR CO – 5.5.2 DrägerSensor PID LC ppb –...
  • Página 306 2 1) DUAL IR CO 0,05 5 Vol.-% IR CO  DUAL IR Ex IR Ex CatEx 100 ppm iBut PID HC 5 ppm iBut PID LC ppb – Dräger CC-Vision – 1) X-am 8000 Dräger – ® X-am 8000...
  • Página 307 ► ► ► LBT 02**( ► ► Dräger 83 25 825 83 25 736 83 16 997 83 16 994  83 21 849 100-240 VAC 1.33 A 83 25 736 83 21 850 100-240 VAC 6,25A 83 25 736 45 30 057 12V/24V 83 21 855...
  • Página 308 STEL STEL = 15 ATEX konform ► 2) PC Dräger CC-Vision Dräger CC-Vision X-am 8000 ® Bluetooth Dräger CC-Vision ToxicTwins Vol.-% 4.4 Vol% 100%LEL 4,0 Vol% 100%LEL ® X-am 8000...
  • Página 309 1)2) STEL 1440 ATEX konform / STEL TWA+STEL STEL STEL 4) ATEX ® X-am 8000...
  • Página 310 1)2) STEL STEL 1) STEL 3) TWA ® X-am 8000...
  • Página 311 10.1 1300 hPa 1100 hPa Dräger 90 % IP 67 30cm Dräger 4.8 V 6.0 Ah 28.8 Wh 250 g 179 x 77 x 42 mm x W x D 495 g 550 g ® 10 m Bluetooth ® Bluetooth 25 858 ®...
  • Página 312 CatEx CatEx 1013mbar ® X-am 8000...
  • Página 314 Manufacturer Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 D-23560 Lübeck Germany +49 451 8 82-0 9033654 – IfU 4836.300 me © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition: 3 – 2019-06 (Edition: 1 – 2017-06) Subject to change ...

Tabla de contenido