5 technin s prieži ros proced ra
LT
Priklijuokite elemento keitimo datos etiket prie filtro indo ir užrašykite dat , kada
elementas tur s b ti pakeistas, t. y. 12 m nesi po elemento keitimo.
Nevalykite etikeþi tirpikliais arba spiritu, nes galite jas sugadinti.
RU
(
.
Postopek vzdrževanja – korak 5
SL
Na posodo filtra prilepite novo nalepko z datumom, ko je treba ponovno zamenjati filtrirni
element (þez 12 mesecev).
Za odstranjevanje nalepk ne uporabljajte alkohola ali þistil, ker
lahko poškodujejo posodo filtra.
BakÕm Prosedürü 5
TR
Ö÷e de÷iútirme tarihi etiketini filtre haznesine yapÕútÕrÕn ve ö÷enin yenisiyle de÷iútirilece÷i
tarihi yazÕn, örne÷in ö÷e de÷iúikli÷inden 12 ay sonra.
Zarar verebilece÷i için, etiketleri temizlemek için çözücü veya
alkol kullanmayÕn.
Pro edura ta' Manutenzjoni 5
MT
Wa
al it-tikketta tad-data tat-tibdil tal-element mal-bowl tal-filtru u ikteb id-data li fiha
g andu jinbidel l-element, ji ifieri 12-il xahar wara li jinbidel l-element.
Tu ax solventi jew alko ol biex tnaddaf it-tikketti g aliex dan jista'
jikkaw a sara.
Procedur de între inere 5
RO
Ataúa i eticheta cu data de înlocuire a elementului la paharul filtrului úi nota i pe aceasta
data la care elementul trebuie înlocuit, adic dup 12 luni de la înlocuirea elementului.
Nu utiliza i solven i sau alcool pentru cur area etichetelor,
deoarece pute i provoca deterior ri.
5
BG
,
.
,
44
5
12
).
,
, . . 12
.
6 technin s prieži ros proced ra
LT
L tai atidarykite leidimo vožtuvus, kad sudarytum te sl g filtre, tada – išleidimo
vožtuvus, kad sudarytum te sl g sistemoje.
Negalima staigiai atidaryti vožtuv , paveikti filtro pernelyg dideliu
diferencialiniu sl giu, nes gali b ti sugadinta ranga.
RU
,
Postopek vzdrževanja – korak 6
SL
Poþasi odprite zgornje ventile, da bo filter pod tlakom, nato še spodnje ventile, da bo pod
tlakom celoten sistem.
Ventilov nikoli ne odpirajte hitro in filtra ne izpostavljajte
prekomernim nihanjem tlaka, saj lahko to povzroþi poškodbe.
BakÕm Prosedürü 6
TR
Filtreye basÕnç uygulamak için giriú valflarÕnÕ, ardÕndan sisteme basÕnç uygulamak için
çÕkÕú valflarÕnÕ yavaúça açÕn.
Giriú ve çÕkÕú valflarÕnÕ hÕzlÕ açmayÕn veya üniteyi aúÕrÕ basÕnç
farklarÕna maruz bÕrakmayÕn; aksi takdirde hasar oluúabilir.
Pro edura ta' Manutenzjoni 6
MT
Ifta bil-mod il-valvi upstream biex i id il-pressjoni tal-filtru, u mbag ad il-valvi
downstream biex tipprovdi pressjoni lis-sistema.
Tifta x il-valvi bl-g a
differenza e
essiva fil-pressjoni, min abba li jista' jkun hemm
sara.
Procedur de între inere 6
RO
Deschide i lent supapele din partea de sus pentru a presuriza filtrul, apoi deschide i
supapele din partea de jos pentru a presuriza sistemul.
Nu deschide i rapid supapele úi nu supune i filtrul la o diferen
excesiv de presiune; în caz contrar, se pot produce deterior ri.
6
BG
,
.
1
6
,
,
.
.
la, u tag milx il-filtru so
ett g al
,
,
,
2
3
.
Capítulos
