Procedura konserwacji 1
PL
Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych, które musz byü
wykonywane przez wykwalifikowany, przeszkolony i upowa niony personel, nale y upewniü
si , e filtr jest odizolowany od ukáadu spr
zostaáo caákowicie zredukowane.
Postup údržby 1
SK
Pred vykonaním akéhoko vek servisného postupu, ktorý môže uskutoþni len
kvalifikovaná vyškolená oprávnená osoba, zabezpeþte, aby bol filter odpojený
od systému stlaþeného vzduchu a nebol pod tlakom.
Postup údržby þ. 1
CS
Zkontrolujte, že filtr je p ed provád ním jakékoli údržby odd len od systému
stlaþeného vzduchu a zcela odtlakován, a zajist te, aby údržbu provád li pouze
kvalifikovaní, vyškolení a oprávn ní pracovníci.
Hooldustoiming nr 1
ET
Enne mis tahes hooldustoiminguid, mida peavad tegema asjakohase
kvalifikatsiooniga väljaõppinud volitatud töötajad, veenduge, et filter on
suruõhusüsteemist eraldatud ja täielikult rõhutustatud.
1-es karbantartási eljárás
HU
Gy z djön meg róla, hogy a sz r a s rített leveg s rendszert l elszigetelt, és teljesen
nyomásmentesített állapotban van, miel tt bármely karbantartási eljárást végeznének
rajta, amelyet kizárólag szakképzett, oktatásban részesített és arra felhatalmazott
személyzet végezhet.
1. apkopes proced ra
LV
Nodrošiniet, lai filtrs b tu izol ts no saspiesta gaisa sist mas un piln b bez
spiediena, pirms jebk du apkopes proced ru veikšanas. Š s proced ras dr kst
veikt tikai kvalific ti, apm c ti un pilnvaroti darbinieki.
1
onego powietrza oraz e ci nienie w filtrze
2
3
Procedura konserwacji 2
PL
Odkr ciü obudow filtra (1), a nast pnie zu yty wkáad (2) od ci gna (3).
Zanieczyszczone wkáady zaleca si dotykaü w r kawicach.
Postup údržby 2
SK
Odskrutkujte teleso filtra (1) a potom použitú vložku (2) od spojovacej tyþe (3).
Pri kontakte s kontaminovanými prvkami odporúþame používa
rukavice.
Postup údržby þ. 2
CS
Unscrew the filter bowl (1) and then the used element (2) from the tie rod (3).
P i kontaktu s kontaminovanými prvky doporuþujeme používat
rukavice.
Hooldustoiming nr 2
ET
Keerake lahti filtrinõu (1) ja seejärel sidevarda (3) küljest kasutatud element (2)
Soovitame kanda määrdunud elementide puudutamisel kindaid.
2-es karbantartási eljárás
HU
Csavarja le a sz r edényt (1), majd a használt sz r betétet (2) a kapcsolórúdról (3).
A szennyezett betétek megérintésekor javasoljuk véd keszty
használatát.
2. apkopes proced ra
LV
Atskr v jiet filtra korpusu (1) un p c tam noskr v jiet izlietoto elementu (2) no
savienošanas stie a (3).
Ieteicams valk t cimdus, pieskaroties pies r otiem elementiem.
4
3
2
1
31
Capítulos
