Procedura konserwacji 5
PL
Przymocowaü etykiet z dat wymiany wkáadu do obudowy filtra i zapisaü na niej dat
kolejnej wymiany wkáadu przypadaj c 12 miesi cy po ostatniej wymianie
Do czyszczenia etykiet nie nale y u ywaü rozpuszczalników ani
alkoholu, poniewa mo e to spowodowaü ich uszkodzenie.
Postup údržby 5
SK
Na teleso filtra pripojte štítok s dátumom výmeny vložky a napíšte dátum, kedy sa má
vložka vymeni , t. j. 12 mesiacov po výmene vložky.
Na þistenie štítkov nepoužívajte rozpúš adlá ani alkohol, pretože
môže dôjs k poškodeniu.
Postup údržby þ. 5
CS
P ipevn te štítek s datem vým ny prvku k ba ce filtru a zapište datum p íští vým ny
prvku, tj. 12 m síc po vým n prvku
Neþist te štítky rozpoušt dly ani alkoholem, mohlo by dojít k
poškození.
Hooldustoiming nr 5
ET
Kinnitage elemendi vahetamise kuupäeva silt filtrinõu külge ja kirjutage sellele elemendi
asendamise kuupäev (12 kuud pärast elemendi vahetamist).
Ärge puhastage silte piirituse või lahustitega, kuna need võivad
silte rikkuda.
5-ös karbantartási eljárás
HU
Helyezze el a sz r betét-csere dátumát megadó címkét a sz r edényre, és jegyezze fel
a következ csere id ponját; értsd: 12 hónappal a mostani sz r betét-csere utáni
id pontot.
Ne használjon oldószert vagy alkoholt a címkék tisztításához,
mert az sérüléseket okozhat.
5. apkopes proced ra
LV
Pie filtra piestipriniet elementa mai as datuma eti eti un nor diet taj n kam s elementa
mai as datumu, t. i., p c 12 m nešiem p c elementa mai as.
Eti ešu t r šan neizmantojiet š din t jus vai spirtu, jo t var
rad t boj jumus.
Procedura konserwacji 6
PL
Powoli otworzyü zawory wlotowe w celu zwi kszenia ci nienia w filtrze, a nast pnie
zawory wylotowe w celu zwi kszenia ci nienia w ukáadzie.
Nie otwieraü zaworów szybko ani nie nara aü filtra na zbyt du
ró nic ci nie , poniewa mo e to doprowadziü do uszkodze .
Postup údržby 6
SK
Pomalým otvorením prívodných ventilov natlakujte filter a následne pomalým otvorením
vývodných ventilov natlakujte systém.
Ventily neotvárajte rýchlo ani nevystavujte filter nadmernému
rozdielu tlaku, pretože môže dôjs k poškodeniu.
Postup údržby þ. 6
CS
Pomalu otvírejte p ívodní ventily, aby se filtr natlakoval, a poté výstupní ventily, aby se
natlakoval systém.
Ventily neotvírejte rychle, ani jednotku nevystavujte nadm rným
rozdíl m tlaku, v opaþném p ípad m že dojít k poškození
Hooldustoiming nr 6
ET
Avage aeglaselt filtri survestamiseks ülesvooluklapid ning seejärel süsteemi
survestamiseks allavooluklapid.
Ärge avage klappe kiiresti ega põhjustage filtril suuri
survemuutusi, kuna see võib seadmeid kahjustada.
6-os karbantartási eljárás
HU
Lassan nyissa ki a bemen ágon lev szelepeket a sz r nyomás alá helyezéséhez, ezt
követ en pedig az elmen ág szelepeit a rendszer nyomás alá helyezéséhez.
A berendezés károsodásának elkerülése érdekében ne nyissa
meg túl gyorsan a szelepeket, vagy ne tegye ki a sz r t nagy
nyomáskülönbségnek.
6. apkopes proced ra
LV
L ni atveriet v rstus, kas uzst d ti pret pl smu, lai filtr uzkr tos spiediens, p c tam
atveriet pl smas virziena v rstus, lai ar sist m uzkr tos spiediens.
Neatveriet v rstus strauji un nepak aujiet filtru p rm r gai
spiedienu starp bai, cit di var rasties boj jumi.
1
2
3
33
Capítulos
