➜
Eclaté – Nomenclature MX91
➜
Parts list and detailed view MX91
➜
Explosionszeichnung – Stückliste MX91
➜
Descrizione pezzi di ricambio MX91
➜
Esquema – Nomenclatura MX91
Roulement • Ball bearing • Kugellager • Rodamiento • Cuscinetto
Bague d'étanchéité • Waterproof seal • Dichtungsring • Retén de grasa • Anello di tenuta (paraolio)
Rondelle élastique • Squeezing washer • Unterlegscheibe • Arandela elástica • Rondella elastica
Ressort de verrouillage • Lock button return spring • Verriegelungsfeder • Muelle de bloqueo •
Support mural • Wall bracket • Wandhalterung • Soporte de pared • Supporto murale
Condensateur antiparasite 115 V • Capacitor • Kondensator 115V • Condensador 115V • Condensatore 115V
Condensateur antiparasite + filtre 230 V • Capacitor + filter • Kondensator 230V • Condensador antiparasitario + filtro 230V
• Condensatore 230V
Etiquette de sécurité - Attention • Warning label • Warnhinweis - Vorsicht • Etiqueta de seguridad "Cuidado" • Etichetta
norme di sicurezza
Etiquette d'identification 230 V • Label w/ serial number 230 V • Typenschild 230V • Etiqueta de identificación (230 V) •
Etichetta di identificazione con numero di matricola 230V
Etiquette d'identification 115 V • Label w/ serial number 115 V • Typenschild 115V • Etiqueta de identificación (115 V) •
Etichetta di identificazione con numero di matricola 230V
Support palier + joint • bearing holder + seal • Rohrdichtung • Soporte palier • Supporto teflon
Couteau émulsionneur + vis • Emulsifying blade • Emulgiermesser • Cuchilla emulsionadora • Coltello emulsionatore con vite
Palier inf. sans vis (bague d'étanchéité, joint torique, bague autolubrifiante) • Lower bearing assembly Dichtung mit
Gleitlager • Palier inferior sin tornillo (retén de grasa, junta tórica,anillo autolubricante) • Supporto D completo di bronzina
Couteau avec vis • Cutter blade • Messer mit Schraube • Cuchilla + tornillo • Coltello inox con vite
Turbine • Fan • Lüfterrad • Turbina • Turbina
Vis de palier pour cloche alu (les 3) • Lower bearing screws (3) • Schrauben für Dichtung (Aluglocke) • Tornillos de palier
para campana aluminio (los 3) •
Induit 115 V • Rotor 115 V • Anker 115 V • Inducido (115 V) • Indotto motore V. 115
Induit 230 V • Rotor 230 V • Anker 230 V • Inducido (230 V) • Indotto motore V. 230
Bague de roulement • Ball bearing ring • Kugellager Ring • Arandela de rodamiento • Anello di scorrimento
Tirants (les 4) • Braces (4) • Zugstangen (4) • Tirantes (los 4) • Tirante (set 4 pezzi)
Fil électrique pour porte-charbons 230 V (les 2) • Carbon brush wires 230 V • Verbindungsdrahte für Kohle 230V (2) • Cable
para portacarbones 230 V (los 2) • Filo elettrico per portacarboncini 230V (2)
Cordon australien • Power cord (Australian) • Australisches Kabel • Cable de alimentación (Australia) • Cavo di alimenta-
zione Australiano < 2002
Cordon anglais • Power cord (English) • Englisches Kabel • Cable de alimentación (UK) • Cavo di alimentazione (inglese)
<2002
Poignée complète 230 V (boutons, cordon, interrupteur, condensateur + filtre) • Complete handle w/ power cord 230 V •
Griff komplett mit Kabel, Schalter undKondensator 230) • Empuñadura completa 230 V(botones, cable, interruptor, conden-
sador + filtro) • Impugnatura completa 230V ( Pulsante,cavo di alimentazione,interruttore,condensatore + filtro )
Poignée complète 115 V (boutons, cordon, interrupteur, condensateur + filtre) • Complete handle w/ power cord 115 V • Griff
komplett mit Kabel, Schalter undKondensator 115V • Empuñadura completa 115 V(botones, cable, interruptor, condensador
+ filtro) • mpugnatura completa 115V ( Pulsante,cavo di alimentazione,interruttore,condensatore + filtro )
Pied complet (entretoise, carter, cloche, palier, arbre,vis, couteau) • Complete foot assembly • Fuß komplett mit Dichtung,
Welle, Messer und Schrauben • Pie completo (tubo, carter, campana, conjuntorodamientos y juntas inf., árbol, tornillos,
cuchilla) • Piede completo
Entretoise avec carter, cloche, palier et vis • Foot assembly w/ bearing assembly • Rohr mit Dichtung und Schrauben • Tubo
brazo con carter, campana, palier, tornillos (sin árbol ni cuchilla) • Tubo esterno con carter, campana , portabronzina e viti
Arbre de transmission (repère 2 gorges) • Fitted shaft • Welle • Árbol de transmisión con acoplamiento • Albero di trasmis-
sione
Fil électrique pour porte-charbons 115 V (les 2) • Carbon brush wires 115 V • Verbindungsdrahte für Kohle 115 V (2) • Cable
para portacarbones 115 V (los 2) • Filo elettrico per portacarboncini 115V (2)
Ensemble arbre, palier, couteau • Shaft, lower bearing & cutter assembly • Welle, Dichtung mit Gleitlager u.Messer •
Conjunto árbol, palier, cuchilla • Insieme albero, portabronzina e coltello
Vis de palier pour cloche inox (les 3) • Lower bearing screws (3) • Schrauben für Dichtung (f. Edelstahlglocke) • Tornillos de
palier para campana acero (los 3) • Set viti per campana inox (3)
page 14
0601
0607
0726
0767
0881
0972
0972.1
1017
1028
1029
1186
7910
7916
7917
7933
7950
9008.11
9008.12
9025
9026
9043
9066
9067
9100
9100.1
9129
9130
9131
9143
9164
9902
