Tabla de contenido
ITALIANO
COLLEGAMENTI ELETTRICI
INPUT/OUTPUT
DI SEGNALE PER LE 4
REGULATION
CONFIGURAZIONI
CONNECTIONS-4 INPUT
CONFIFURATIONS
(morsettiera M2)
(terminal strip M2)
Per le connessioni del segnale
For the control connections in
di comando in ambienti non
undisturbed environments, to
disturbati usare un comune
utilise a common bipolar cable,
cavo bipolare mentre, in
whereas, in electromagnetically
ambienti disturbati dal punto di
disturbed environments, to
vista elettromagnetico,
utilise a cable shielded with the
utilizzare un cavo schermato
braiding connected to the earth,
con la calza connessa alla
keeping it as much far as
terra, separandolo quanto più
possibile from any other power
possibile da altri cavi di
cable.
potenza.
La modalità di funzionamento
The working modality can be:
può essere di tipo:
• MASTER with Set-Point,
• MASTER con Set-Point,
using In1–In2–In3 (inputs 4-20
utilizzando gli ingressi In1 – In2
mA or NTC probe)
– In3 (ingressi 4-20 mA o
• SLAVE, using In4 (input 0- 10
sonda NTC )
Vdc)
• SLAVE, utilizzando l'ingresso
In4 ( ingresso 0-10V )
Configurazione OM (STANDARD)
OM (STANDARD) configuration
Configuration OM (STANDARD)
Konfigurationen OM (STANDARD)
Configuración OM (STANDARD)
Configurazione / Configuration / Configuration / Konfigurationen / Configuración OM (STANDARD)
N°
NOM CONF. OM (STD)
24 V
Uscita tensione
1
V1
alimentazione
4-20 mA
Ingresso
2
IN1
Trasduttore N° 1
3
GND GND
Massa
4-20 mA
Ingresso
4
IN2
Trasduttore N° 2
24 V
Uscita tensione
5
V2
alimentazione
NTC 10 kohm
Ingresso
6
IN3
@ 25°C
Trasduttore N° 3
7
GND GND
Massa
0-10 Vdc
Ingresso N° 4
8
IN4
(comando SLAVE)
+10V 10,0 V ±1%
Uscita tensione
9
alimentazione
OUT 0-10 Vdc / PWM
Uscita segnale
10
per moduli "slave"
11
GND GND
Massa
= SP1
Ingresso selezione
12
SP2
= SP2
Set Point 1-2
ENGLISH
FRANCAIS
BRANCHEMENTS
ELECTRIQUES DE SIGNAL
POUR LES 4
CONFIGURATIONS
(bornier M2)
Pour les connexions du signal
de commande dans les milieux
non brouillés, utiliser un câble
commun bipolaire alors que
dans les milieux brouillés du
point de vue
électromagnétique, utiliser un
câble blindé avec l'enveloppe
connectée à terre, en le
séparant le plus possible des
autres câbles de puissance.
La modalité de fonctionnement
peut être de type:
• MASTER avec Point de
consigne, en utilisant les
entrées In1– In2 – In3 (entrées
4-20 mA ou sonde NTC )
• SLAVE, en utilisant l'entrée
In4 (entrée 0-10 V )
ITALIANO
ENGLISH
Output power
supply
Input
Transducer N° 1
Ground
Input
Transducer N° 2
Output power
supply
Input
Transducer N° 3
Ground
Input N° 4
(input SLAVE)
Output power
supply
Output signal
"slave"
Ground
Input SetPoint
selection 1-2
DEUTSCH
ELEKTRISCHE
SIGNALANSCHLÜSSE FÜR
DIE 4 KONFIGURATIONEN
(Klemmbrett M2)
Für die Steuersignalanschlüsse
in ungestörten Umgebungen
wird ein gewöhnliches
zweipoliges Kabel verwendet,
während es in
elektromagnetisch gestörten
Umgebungen ein
Abschirmkabel mit
erdgeleitetem Geflecht
verwendet werden muß; dieses
Kabel soll von den anderen
Leistungskabeln so weit wie
möglich entfernt gestellt
werden.
Die Betriebsart kann folgende
sein:
• MASTER mit Set Point, unter
Verwendung der Eingänge
In1–In2–In3 (4-20 Ma
Eingänge o NTC Fühler)
• SLAVE, unter Verwendung
vom Eingang In4 (0-10 V
Eingang)
FRANCAIS
DEUTSCH
Sortie tension
Versorgungsspannu
alimentation
ngsausgang
Entrée
Eingang
Transducteur N° 1
Wandler Nr 1
Masse
Masse
Entrée
Eingang
Transducteur N° 2
Wandler Nr 2
Sortie tension
Versorgungsspannu
alimentation
ngsausgang
Entrée
Eingang
Transducteur N° 3
Wandler Nr 3
Masse
Masse
Entrée N° 4
Eingang Nr 4
(comando SLAVE)
( SLAVE
Steuerung)
Sortie tension
Versorgungsspannu
ngsausgang
Sortie signal
Signalausgang für
pour modules "slave"
"slave" module
Masse
Masse
Entrée sélection
Wahleingang
Set Point 1-2
Set Point 1-2
ESPAÑOL
CONEXIONES ELÉCTRICAS
DE SEÑAL PARA LAS 4
CONFIGURACINES
(regleta M2)
Para las conexiones de señal
de mando en entornos no
molestados usar un cable
común bipolar mientas que, en
entorno molestados desde el
punto de vista
electromagnético, usar un
calble apantallado con la calza
conexa a tierra, separandolo lo
más posible de otros cables de
potencia.
La modalidad de
funcionamiento puede ser del
tipo:
• MASTER con Set-Point,
usando las entradas In1 – In2
– In3 (entradas 4-20 mA o
sonda NTC )
• SLAVE, usar la entrada In4
( entrada 0-10 V )
ESPAÑOL
Salida tensión
alimentación
Entrada
Transductor N° 1
Masa
Entrada
Transductor N° 2
Salida tensión
alimentación
Entrada
Transductor N° 3
Massa
Entrada N° 4
(mando SLAVE)
Salida tensión
alimentación
Salida señal para
modulos "slave"
Massa
Entrada selección
Set Point 1-2
23
Tabla de contenido
