Tabla de contenido
INDICE
CARATTERISTICHE GENERALI ....3
PREMESSA ...................................................3
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ............3
VERSIONI DISPONIBILI ................................5
FLANGE IN USCITA.......................................6
ALBERO LENTO SEMPLICE / DOPPIO........6
DESIGNAZIONE ............................................7
POSIZIONI DI MONTAGGIO .........................8
POSIZIONE MORSETTIERA MOTORE ........9
LUBRIFICAZIONE .........................................9
Quantità di olio (litri) .............................................10
PESO DEI RIDUTTORI ................................10
SENSO DI ROTAZIONE .............................. 11
AMMISSIBILE .............................................. 11
Costanti del riduttore ............................................17
POTENZA TERMICA....................................18
ORDINATI PER GRANDEZZA .....................20
RAPPORTI DI RIDUZIONE..........................56
MBHGC ........................................................58
ACCESSORI .................................60
DISPOSITIVO ANTIRETRO .........................60
CALETTATORI .............................................62
PARTI DI RICAMBIO .....................63
PRESTAZIONI ORDINATE PER
POTENZA .....................................T.1
INDEX
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ..3
INTRODUCTION ............................................3
CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION ..4
VERSIONS DISPONIBLES ............................5
BRIDES DE SORTIE......................................6
ARBRE PETITE VITESSE SIMPLE/DOUBLE ..6
DÉNOMINATION............................................7
POSITIONS DE MONTAGE ...........................8
POSITION BOÎTE À BORNES MOTEUR ......9
LUBRIFICATION ..........................................10
Quantité d'huile (litres) ......................................10
POIDS DES RÉDUCTEURS ........................10
SENS DE ROTATION .................................. 11
EXTÉRIEURE ADMISSIBLE ........................ 11
Constantes du réducteur ...................................17
PUISSANCE THERMIQUE ..........................18
OPTIONS RÉPARTIES PAR TAILLE ...........20
RAPPORTS DE RÉDUCTION .....................56
MBHGC ........................................................58
ACCESSOIRES.............................60
DISPOSITIF ANTI-RETOUR ........................61
FRETTES DE SERRAGE ............................62
PIÈCES DE RECHANGE ..............63
PRESTATIONS ORDONNÉES
PAR PUISSANCE .........................T.1
IT
INDEX
GENERAL FEATURES ...................3
INTRODUCTION ............................................3
DESIGN FEATURES .....................................3
VERSIONS AVAILABLE .................................5
OUTPUT FLANGES .......................................6
SINGLE / DOUBLE OUTPUT SHAFT ............6
CONFIGURATION .........................................7
MOUNTING POSITION .................................8
POSITION OF MOTOR TERMINAL BOX ......9
LUBRICATION ...............................................9
Amount of oil (litres) .............................................10
WORMGEARBOXES WEIGHT....................10
SENSE OF ROTATION ................................ 11
AXIAL LOAD ................................................ 11
Gearbox constants ...............................................17
THERMAL POWER ......................................18
OPTIONALS IN SIZE ORDER .....................20
RATIOS ........................................................56
FOR MBHGC GEARBOX ............................58
ACCESSORIES.............................60
BACKSTOP DEVICE ...................................60
TAPER LOCK DEVICES ..............................62
SPARE PARTS ..............................63
PERFORMANCE ORDERED BY
POWER ........................................T.1
FR
ÍNDICE
B
PRÓLOGO .....................................................3
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS ......4
VERSIONES DISPONIBLES .........................5
BRIDAS EN SALIDA .....................................6
EJE LENTO SIMPLE/DOBLE ........................6
DENOMINACIÓN ...........................................7
POSICIONES DE MONTAJE .........................8
LUBRICACIÓN .............................................10
Cantidad de aceite (litros) .................................10
PESO DE LOS REDUCTORES ...................10
SENTIDO DE ROTACIÓN............................ 11
ADMISIBLE .................................................. 11
Constantes del reductor ....................................17
POTENCIA TÉRMICA ..................................18
ORDENADAS POR TAMAÑO ......................20
RELACIONES DE REDUCCIÓN .................56
MBHGC ........................................................58
ACCESORIOS...............................60
DISPOSITIVO ANTIRRETORNO .................61
ACOPLADORES ..........................................62
PIEZAS DE REPUESTO ...............63
PRESTACIONES ORDENADAS
POR POTENCIA ..........................T.1
BH - MBH
2
EN
INHALT
VORWORT ...........................................3
BAUEIGENSCHAFTEN .........................3
VERFUEGBARE AUSFUEHRUNGEN .....5
ABTRIEBSFLANSCHE ..........................6
ABTRIEBSWELLE ................................6
TYPENBEZEICHNUNGEN ....................7
EINBAULAGEN ....................................8
EINBAULAGE DES MOTORKLEMMBRETTS ..9
SCHMIERUNG .....................................9
Ölmenge (Liter) ......................................... 10
DREHRICHTUNG ............................... 11
BELASTUNGEN ................................. 11
Getriebekonstanten ................................... 17
THERMISCHE GRENZLEISTUNG ....... 18
UEBERSETZUNGEN .......................... 56
MOTOR FUER MBHGC GETRIEBE ..... 58
ZUBEHÖR ............................. 60
RÜCKLAUFSPERRE ........................... 60
SCHRUMPFSCHEIBEN ...................... 62
ERSATZTEILE ....................... 63
ANGEORDNETE ANGABEN
BEI LEISTUNG ..................... T.1
ES
ÍNDICE
B
CARACTERÍSTICAS GERAIS ........3
INTRODUÇÃO ...............................................3
CARACTERÍSTICAS CONSTRUTIVAS.........4
VERSÕES DISPONÍVEIS ..............................5
FLANGE DE SAÍDA ......................................6
EIXO DE SAÍDA SIMPLES/DUPLO ...............6
CONFIGURAÇÃO ..........................................7
POSIÇÕES DE MONTAGEM.........................8
POSIÇÃO CAIXA DE LIGAÇÃO DO MOTOR ..9
LUBRIFICAÇÃO ...........................................10
Quantidade de óleo (litros) ...................................10
PESO DOS REDUTORES ...........................10
SENTIDO DE ROTAÇÃO ............................. 11
CARGA RADIAL E AXIAL EXTERNA ........... 11
ADMISSÍVEL ................................................ 11
Constantes do redutor ..........................................17
POTÊNCIA TÉRMICA ..................................18
PERFORMANCE, DIMENSÕES E
OPCIONAL ORDENADAS POR TAMANHO ..20
RAZÕES DE REDUÇÃO .............................56
MOTOR PARA MBHGC ...............................58
ACESSÓRIOS ...............................60
DISPOSITIVO CONTRA-RECUO ................61
FLANGES DE CONTRAÇÃO ......................62
PEÇAS DE REPOSIÇÃO ..............63
PRESTAÇÕES ORDENADAS
POR POTÊNCIA ..........................T.1
DE
PT
B
Tabla de contenido
