C 使用说明 - 3M Speedglas SL Instrucciones De Uso

Instruction 3M™ Speedglas™ SL 焊接面罩使用说明书
焊接操作前
为保护您的安全，请在使用Speedgals SL焊接面罩之前仔
细阅读本说明书。
焊接面罩的详细图解请参照图A:1
根据个人需要调节头罩。（参照图B:1-B:3）。
Speedglas SL自动变光焊接滤光镜设计用于推荐使用遮光
号为8-12的各种电弧焊接作业。请参照64页的表格选择合适
的滤光镜遮光号。产品适合MMA，MIG，MAG，TIG和等
离子束焊接等电弧焊操作。
Speedglas SL自动变光焊接面罩提供有害的紫外线和红外
线永久防护（遮光号为12），不论滤光镜处于亮态还是在暗
态，或自动变光功能是否正常。自动变光焊接滤光片有两个
独立的感光探头，一旦感应到焊接弧光照射，滤光镜将立即
从亮态变为暗态。
电源是两个3伏锂电池（3VCR2032）。
Speedglas SL焊接面罩具备自动开机功能。如果面罩停止
使用并离开焊接弧光照射源，自动变光滤光片会自动关机。
注意：
仅可使用说明书中指定零件号的Speedglas品牌的备件，如
内保护片和外保护片。使用其它产品替代可能损害产品防护
功能，并使质保无效，或导致产品使用效果与产品防护等级
和认证不符。
注意：
Speedglas SL 焊接面罩不适合用于激光焊接、激光切割或
气焊，气割（如：氧炔焰）。3M Speedglas焊接面罩并非
设计用于存在熔滴跌落而导致引燃风险的仰焊操作或头顶位
置的切割作业。
标识：
焊接滤光镜标有遮光号的变动范围，在焊接前必须确认已
选择了正确的遮光号。眼睛和面部防护的分类依据EN379，
EN166，EN169 和EN175标准。
下面是一个举例（EN379）：
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
亮态遮光号
暗态遮光号
制造商标识
光学性能
散射特性
透光特性
视角效应
认证号或标准号
注意！上述仅为举例，有效的分类标注见焊接滤镜。
在帽壳和外部保护片上，标有防高速颗粒物冲击分类标
识，F 代表符合低能量冲击防护，B 代表符合中等能力冲击
防护，如果产品符合极端温度(-5℃-+55℃)的要求，则会标
有T。
产品上的其它标识参阅其它相关标准
=使用前阅读说明书
 = 按 电子废弃物进行处置
贮存：
焊接面罩应贮存在温度介于-30℃― ＋70℃之间，相对湿度
低于90％的洁净、干燥环境中
功能
开/关
SpeedglasSL焊接面罩设计为自动开关机。
遮光号
有5 个暗态遮光号(8、9、10、11、12)供选择。轻触一
下"Shade"键即可显示当前设定遮光号。如果要重新选择
其它遮光号，可连续按"Shade"键，直到要选择的遮光号
位置的指示灯闪烁。

灵敏度
根据不同的焊接方式和环境条件，按动"Sensitivity"键
来 设 置 光 敏 探 头 ( 探 头 可 以 探 测 焊 接 弧 光 ) 的 敏 感 度 。 轻
触"Sentivitity"键可以显示当前的敏感度设置，如果要选
择其它敏感度，则连续长按"Sentivitity"键，直到要选择
的敏感度的指示灯亮。
灵敏度1：  敏 感度最弱的设置，用于存在邻近弧光干扰的
场合
灵敏度2：  正 常设置，用于室内和室外的大多数焊接操作
灵敏度3：  用 于 低 电 流 或 电 弧 非 常 稳 定 的 焊 接 操 作 ( 例
如：TIG焊接)
灵敏度4：  敏 感度最强的设置，用于极低电流或有隐弧的
焊接操作
找到合适的敏感度设置
为找到合适的敏感度设置，在焊接前将灵敏度设置为2，这
是一个常规的设置，可以用于多数焊接操作。如果滤光镜在
焊接时没有转变到暗态遮光号，则依次将灵敏度设置为3 或
4，直到滤光镜在焊接操作时可以稳定变光。如果选择一个
过高的灵敏度，则滤光片可能在焊接操作结束后因为有周围
的光线存在而仍然保持暗态。如果有这种情况发生，则降低
滤光镜的灵敏度，直到滤光镜能根据需要变暗或变亮
低电量指示
如果低电量指示灯闪烁，或者按动遮光号和灵敏度按键时指
示灯不亮，则需要更换电池。
注意：
如果感光探头被遮蔽或焊接弧光被遮挡可导致自动变光焊接
滤镜片无法从亮态转变到暗态。
注意：
即使没有进行焊接操作，闪烁的光源（如闪烁的安全指示
灯）可触发焊接滤光镜变光。远距离闪烁光源或反射闪烁光
源也可以干扰滤光镜的正常工作。因此焊接作业区必须屏蔽
此类光源的干扰。
警告：
如果起弧后Speedglas SL自动变光焊接滤光镜不能变光，
请立即停止焊接操作并按照使用说明检查滤光镜。继续使用
不能变光的滤光镜可能导致暂时性失明。如果无法查出问题
原因或无法修复，请不要使用该滤光镜，并寻求您主管、经
销商或3M的帮助。
维护：
更换外保护片：
拆下需要更换的外保护片，将新的外保护片安装到焊接面罩
上。参照图C:1-C:2
注意：
请确保外保护片正确的安装在面罩上的四个圆柱上。参照
图C:3
更换内层保护片：
参照图D:1将内保护片拆下。 将内保护片的保护膜
撕下， 并将内层保护片按照图D:2所示安装到焊接
C
61