3M Speedglas 100 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. 3M Manuales
  4. Dispositivos de Protección
  5. Speedglas 100
  6. Instrucciones de uso

3M Speedglas 100 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para Speedglas 100:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

3M
Speedglas
™
User Instructions
Bedienungsanleitung
Notice d'instructions
Инструкция по
эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Bruksanvisning
100 Welding Shield
™
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Kasutusjuhend
Vartotojo žinynas
Lietošanas instrukcija
Instrukcja obsługi
Pokyny
Használati utasítás
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Užívatel'ská príručka
Upute za uporabu
Upustvo za upotrebu
Қолданушының
нұсқаулығы
Инструкции за
използване
Kullanıcı Talimatları
Οδηγίες Xρήσης
‫הוראות שימוש במסכת הריתוך‬
焊接面罩
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para 3M Speedglas 100

Resumen de contenidos para 3M Speedglas 100

  • Página 1 Speedglas 100 Welding Shield ™ ™ User Instructions Bruksanvisning Navodila za uporabo Bedienungsanleitung Brugsanvisning Užívatel’ská príručka Upute za uporabu Notice d’instructions Käyttöohjeet Инструкция по Upustvo za upotrebu эксплуатации Kasutusjuhend Қолданушының Інструкція з експлуатації Vartotojo žinynas нұсқаулығы Istruzioni d’uso Lietošanas instrukcija Инструкции...

  • Página 2: Parts List

    Parts List 70 50 15 70 60 00 16 75 20 16 80 10 77 20 00 73 10 00 17 10 20 42 20 00 17 10 21 17 10 22 17 10 23 77 60 00 77 70 00 42 80 00 75 00 10 77 70 70...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    User manual 3M™ Speedglas™ 100 The product was examined at the design state by DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Germany (Notified body number 0196) This product has been produced to comply with the requirements of the Australian Standards AS/NZS 1337:1992 and 1338.1:1992 under an agreed...

  • Página 5: Before Welding

    The following is an example (EN 379): For your own protection read these instructions carefully 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE before using the Speedglas 100 welding shield. Light shade The complete assembly is illustrated in figure A:1.

  • Página 6: Temperature Range

    Do not WARNING immerse in water or spray directly with liquids. Should the Speedglas 100 welding shield fail to switch • The welding shield is heat resistant and approved to the dark state in response to an arc, stop welding...

  • Página 7: Vor Dem Einsatz

    Alle Informationen zur Montage finden Sie am Ende dieser chen. B edienungsanleitung, Abbildung A:1. • Die Speedglas 100 Schweißmasken sollten nicht bei Um einen höchstmöglichen Tragekomfort zu erreichen, extremen Überkopf-Schweiß- und Schneidarbeiten stellen Sie sich das Kopfteil nach Ihren individuellen eingesetzt werden, bei denen ein erhöhtes Risiko für...
  • Página 8 Bei allen Schweißprozessen sollte darauf geachtet werden, dass die Auswahl der Schutzstufe entsprechend der In- tensität des Lichtbogens vorgenommen wird (s. Seite 77). 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Hellstufe Dunkelstufe(n)
  • Página 9 Gebrauch eines fehlerhaften Blendschutzfilters kann zu verschlissenen oder defekten Teile müssen umgehend Irritationen bis hin zum vorübergehenden Verlust des durch originale 3M Ersatzteile ersetzt werden. Augenlichtes führen. Wenn Sie den Fehler nicht beheben • Vor der Reinigung des Kopfteils muss der Schweißfilter können, wenden Sie sich bitte an Ihre Sicherheitsfachkraft...

  • Página 10: Précautions D'utilisation

    Ceci est un exemple : L’appareil complet est illustré par la figure A :1. 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Ajuster la cagoule selon vos besoins pour atteindre un Numéro d’échelon à...

  • Página 11: Plages De Températures

    à la protection. Toute pièce ATTENTION usée ou endommagée doit être changée immédiatement. Si le masque de soudage Speedglas 100 ne s’assombrit pas lors de l’amorce d’un arc électrique, arrêter immédiatement...
  • Página 12 фильтр в светлом или темном состоянии и даже при и лишает гарантий и сертификатов. неработающем светофильтре. • Сварочный щиток Speedglas 100 не рассчитан на В качестве источников питания используются две использование в случае если сварочные операции литиевые батарейки (3V CR2032).
  • Página 13 текущий номер затемнения можно кратковременным нажатием на кнопку ON/SHADE. Для выбора другого Пример (EN 379): номер затемнения, нажимайте на кнопку ON/SHADE, 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE пока индикатор мигает.

  • Página 14: Техническое Обслуживание

    Для правильного функционирования, сенсоры сварочного фильтра (Рис. A:2) всегда должны быть ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ чистыми и незакрытыми. В случае если сварочный щиток Speedglas 100 не Для проверки работы электроники и кнопок, нажмите затемнится после зажигании дуги, немедленно на кнопки – индикаторы должны замигать.

  • Página 15: Інструкція З Експлуатації

    сварочным светофильтром затемнение, 5 шт. с фиксированным затемнением 3/11 42 80 40 Внутренняя защитная пластина +2 75 11 20 SPEEDGLAS 100 Щиток с SPEEDGLAS 100V затемнением, 5 шт. Автоматически затемняющимся сварочным 42 20 00 Комплект батареек из 2 шт. светофильтром...
  • Página 16 на кнопку ON/SHADE та натискайте її до тих пір, доки рівня затемнення та оптичних характеристик. не загориться світлодіод напроти потрібного рівня Зразок маркування згідно стандарту EN 379: затемнення. 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Дивитись на зварювальну дугу...
  • Página 17 лінза замінюється, як проілюстровано на малюнку D:1. Перед встановленням Запасні частини нової захисної лінзи необхідно видалити захисну плівку 75 11 10 Зварювальний щиток SPEEDGLAS 100 (див. малюнок D:2). з фільтром автоматичного затемнення Встановлення збільшувальної лінзи (постачається SPEEDGLAS 100S-10, фіксований рівень...

  • Página 18: Istruzioni D'uso

    Il sottostante è solo un esempio (EN: 379) o il congegno elettronico diano problemi. 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Come fonte di energia sono utilizzate batterie al litio (3V...

  • Página 19: Temperatura Di Utilizzo

    AVVERTENZA! completamente schermato. Se si dovesse verificare che durante lo scoccare dell’arco lo schermo Speedglas 100 non dovesse oscurarsi, smettere Luci intermittenti (come ad esempio impulsi stroboscopici) immediatamente di saldare e ispezionare lo schermo come possono generare oscuranti intermittenti anche senza descritto in queste istruzioni.

  • Página 20: Gebruiksaanwijzing

    Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan deze instructies lassen/snijden resulteren permanente goed te lezen voordat u de Speedglas 100 laskap gaat oogbeschadiging of gezichtsverlies. gebruiken. • Gebruik geen enkel lassysteem zonder de juiste training.
  • Página 21 Onderstaand is een voorbeeld (EN 379): De gevoeligheid van het fotodetectorsystem (welke reageert 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE op het licht van de lasboog), kan worden aangepast aan een grote verscheidenheid van lasprocessen en Lichte kleur werkpleksituaties.
  • Página 22 Oor- en nekbescherming leer (3-delig) WAARSCHUWING 16 90 01 Nekbescherming TecaWeld • Inspecteer de complete Speedglas 100 laskap voor elk 16 91 00 Monnikskap TecaWeld gebruik. Controleer op barsten in de kap en controleer op lichtlekkages. Gebroken, bekraste of door veel...

  • Página 23: Instrucciones De Uso

    A continuación se muestra un ejemplo (EN 379): la pantalla según sus necesidades individuales (ver Fig. B:1-B:3). 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Tono en estado claro El tono de sombreado debe elegirse según la tabla Tono en estado oscuro (ver Fig H:1).

  • Página 24: Mantenimiento

    Utilice siempre el frontal (ver Fig C:3) Recambios SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE SOLDADURA 75 11 10 SPEEDGLAS 100 Pantalla con filtro de El filtro de soldadura se puede sustituir siguiendo las oscurecimiento automático de tono fijo instrucciones de la Fig E:1-E:4.

  • Página 25: Instruções De Uso

    Para sua protecção leia atentamente estas instruções interior e exterior de acordo com o número das peças antes de utilizar a máscara de soldadura Speedglas 100. especificados nestas instruções. A utilização de O conjunto completo está ilustrado na figura A:1.

  • Página 26: Manutenção

    O filtro de soldadura está marcado com a escala de tonalidade e classificações ópticas. O seguinte é um exemplo (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Tonalidade clara CONFIGURAÇÃO DA SENSIBILIDADE...
  • Página 27 PEÇA N.º DESCRIÇÃO O filtro de soldadura pode ser removido e substituído Peças sobresselentes conforme as figuras E:1 – E:4. 75 11 10 Máscara Speedglas 100 com Filtro de Soldadura de escurecimento automático 3/10 SUBSTITUIÇÃO DE CHAPA DE PROTECÇÃO SPEEDGLAS 100S-10 INTERIOR.

  • Página 28: Bruksanvisning

    å optimalisere for en rekke forskjellige sveiseprosesser og arbeidsstillinger. For å se 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE valgt innstilling av sensitivitet, trykk på ”SENS” knappen.
  • Página 29 Hold sveiseskjermen ren for å redusere risikoen. • Materialer som kan komme i kontakt med hud, kan Hvis Speedglas 100 sveiseglass ikke blir mørkt når lysbuen tennes, stopp umiddelbart sveisingen og undersøk årsaken forårsake allergiske reaksjoner hos spesielt følsomme personer.

  • Página 30: Bruksanvisning

    Utrustningen i sin helhet visas i figur A:1. Justera visiret så att det sitter bekvämt. (se figur B:1 - B:3). 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Välj täthetsgrad på svetsglaset enligt tabellen (se figur H:1).
  • Página 31 Art. nr. Beskrivning VARNING Reservdelar Om Speedglas 100 inte slår om till mörkt läge när 75 11 10 SPEEDGLAS 100 Svetsvisir med svetsbågen tänds, ska du genast sluta svetsa och SPEEDGLAS 100S-10 automatiskt...

  • Página 32: Brugsanvisning

    Det følgende er et eksempel (EN 379): Som strømforsyning anvendes to lithiumbatterier (3V CR2032). 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE ADVARSEL ! Tæthedsgrad, • Dette produkt er beregnet til at hjælpe med at beskytte lys indstilling brugerens øjne og ansigt mod skadelig stråling,...
  • Página 33 FUNKTIONER ADVARSEL Hvis Speedglas 100 svejseskærmen ikke skifter til TÆND/SLUK mørk indstilling, når en lysbue tændes, så stop straks For at aktivere svejsefilteret, tryk på ON/SHADE knappen. svejsningen og kontroller svejsefilteret i henhold til denne Svejsefilteret slukker automatisk efter 1 time ude af brug.

  • Página 34: Ennen Hitsausta

    Speedglas 100 -hitsausmaskin käyttöä. vastaisten muutosten tekeminen saattavat heikentää Täydellinen maski on esitetty kuvassa A:1. suojausvaikutusta ja aiheuttaa takuun raukeamisen; Säädä hitsausmaski oman käyttötarpeesi mukaisesti, jotta lisäksi hitsausmaski välttämättä enää...
  • Página 35 Seuraavassa on esimerkki (EN 379): toisen asetuksen painamalla SENS-painiketta toistuvasti, kunnes LED näyttää haluttua asetusta. 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Tummuusaste vaalea Asento 1 Vähiten herkkä asetus. Käytetään, jos Tummuusaste(et) tumma lähellä...

  • Página 36: Kasutusjuhend

    Speedglas 100 keevitusmask annab püsikaitse (tumedusele tähelepanelikult läbi, enne kui asute Speedglas 100 12 võrdse) kahjuliku UV- ja IP-kiirguse vastu, sõltumata keevitusmaski kasutama. sellest, kas filter on heledas või tumedas olekus või kas isetumenemise funktsioon töötab.
  • Página 37 (mis reageerib keevituskaare valgusele) saab reguleerida erinevatele 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE keevitusmeetoditele ja töökoha tingimustele vastavaks. Tumedusaste Kehtiva tundlikkusseade vaatamiseks vajutage korraks heledas olekus SENS nuppu. Uue seade valimiseks vajutage SENS nupule...
  • Página 38 Tundliku nahaga isikutel võivad nahaga kokkupuutes Kui viga ei ole leitav ja parandatav, ärge jätkake tööd olevad materjalid põhjustada allergiat. selle keevitusfiltriga ja võtke abi saamiseks ühendust oma töödejuhataja, maski tarnija või 3M Eesti filiaaliga. DETAILIDE LOETELU 3M™ SPEEDGLAS™ 100 HOOLDUS Tootekood.

  • Página 39: Vartotojo Žinynas

    Užtamsinimo numerį reikėtų pasirinkti pagal lentelę, Toliau pateikiamas pavyzdys (EN 379): pateikiamą (žr. H:1 iliustraciją). 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Speedglas 100 suvirinimo skydelis užtikrina nuolatinę Šviesus atspalvis apsaugą (atitinka užtamsinimo numerį 12) nuo žalingų...

  • Página 40: Temperatūros Skalė

    Įtrūkęs, išteptas arba subraižytas filtro ĮSPĖJIMAS stiklas arba apsauginės plokštelės sumažina galimybę matyti ir gali rimtai pakenkti apsaugai. Visas pažeistas Jeigu Speedglas 100 suvirinimo skydelis nepereina prie sudedamąsias dalis reikia nedelsiant pakeisti. užtamsinimo, atitinkančio suvirinimo lanką, nedelsdami • Norėdami nepakenkti gaminiui nenaudokite valymui nutraukite suvirinimą...

  • Página 41: Pirms Metināšanas

    PIRMS METINĀŠANAS • Šī produkta izmantošana citiem pielietojumiem, piemēram, metināšanai/griešanai ar lāzergaismu var Jūsu drošībai pirms uzsākt darbu ar Speedglas 100 radīt pastāvīgu acu bojājumu un redzes zaudējumu. metināšanas aizsargmasku, uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. • Nelietojiet nevienu metināšanas produktu atbilstošas...
  • Página 42 Piemērs (EN 379): jutības pakāpi var pieregulēt dažādām metināšanas metodēm un darba vides nosacījumiem. Lai apskatītu, 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE kāds ir pašreizējais jutības līmenis, nospiediet un atlaidiet Gaišs tonis taustiņu “SENS”.
  • Página 43 SPEEDGLAS 100V automātiski aptumstošais Galvas daļas fiksējošo saiti var nomainīt kā tas ir parādīts metināšanas filtrs, maināms tonējums 3/8-12 attēlos F:1 – F:2. 75 11 90 SPEEDGLAS 100 maskas korpuss bez galvas fiksējošās saites UZMANĪBU 77 20 00 SPEEDGLAS 100 sudrabkrāsas rāmis Izlietotās baterijas/ nolietotās detaļas iznīciniet atbilstoši...

  • Página 44: Instrukcja Obsługi

    Stopień zaciemnienia należy dobierać zgodnie z tabelą Przykład oznaczenia filtra (EN 379) (patrz rys. H:1) 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Przyłbica Speedglas 100 zapewnia stałą ochronę przeciw Stopień zaciemnienia szkodliwemu działaniu promieniowania UV i IR na poziomie...
  • Página 45 „low bartery” lub, gdy diody LED nie błyskają, wymagane. gdy naciskamy przyciski pod nimi. Przyłbica Speedglas 100V ma pięć różnych stopni OSTRZEŻENIE! zaciemnienia automatycznego filtra spawalniczego: 8 - Jeżeli filtr spawalniczy Speedglas 100 nie zaciemni 12. W celu sprawdzenia, na jaki stopień zaciemnienia się podczas zajarzania łuku spawalniczego należy...

  • Página 46: Pokyny

    PŘED SVAŘOVÁNÍM infračervenému záření bez ohledu na to, jestli je kazeta v aktivním, nebo pasivním stavu nebo když je samozatmívací Před použitím svářečského štítu Speedglas 100 si ve kazeta v provozu. vlastním zájmu pečlivě přečtěte tyto pokyny. Jako zdroj se používají dvě lithiové baterie. (3V CR2032) Kompletní...
  • Página 47 SPEEDGLAS 100V) EN 379): Citlivost fotoelektrického detekčního systému, jenž reaguje 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE na světlo od svářečského oblouku, se může seřídit tak, aby Světlý odstín vyhovovala různým svařovacím metodám a podmínkám Tmavý...
  • Página 48 Popraskané, dolíčkovité nebo poškrábané sklo kazety nebo ochranného zorníku snižuje viditelnost a VÝSTRAHA může vážně zeslabovat ochranu. Všechny poškozené Pokud by svářečský štít Speedglas 100 selhal při spínání díly ihned vyměňte. do tmavého stavu po zažehnutí oblouku, ihned zastavte •...

  • Página 49: Használati Utasítás

    A sötétedési fokozat kiválasztásában a 83 oldalon található Például (EN 379): táblázat nyújt segítséget. 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE A Speedglas 100 típusú hegesztőpajzs folyamatos védelmet Világos sötétségi fokozat nyújt (12-es sötétedési fokozat) veszélyes ultraviola és...

  • Página 50: Karbantartás

    FIGYELEM ! sztroboszkópok), bekapcsolhatják a kazettát hegesztés nélkül is. Ez a jelenség bekövetkezhet nagy távolságról Ha a Speedglas 100 típusú hegesztőpajzs nem kapcsol be vagy visszavert fény hatására is. A hegesztő munkahelyet hegesztőív hatására, azonnal hagyja abba a hegesztést és védeni kell ilyen hatásoktól.

  • Página 51: Înainte De Sudare

    în modul luminos sau întunecat sau dacă a filtrului de sudare sau de utilizarea aestuia împreună cu alte măşti de protecţie în afară de Speedglas 100. funcţia de autoîntunecare este operaţională. 2 baterii lithium Nivelul de protecţie poate fi serios afectat dacă i se aduc sunt utilizate ca sursă...
  • Página 52 Filtrul de sudură este marcat cu intervalul gradelor de întunecare şi cu clasificările optice. Iată un exemplu (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE În modul luminos REGLAREA SENSIBILITĂŢII SENZORILOR În modul întunecat(s)

  • Página 53: Înlocuirea Bateriilor

    Verificaţi cu atenţie ansamblul complet al măştii de 16 80 10 Bandă igienică pentru frunte din bumbac sudură Speedglas 100 înainte de fiecare utilizare. moale, neagra, 2 buc Verificaţi să nu existe spărturi în mască şi să nu patrundă 42 80 00 Protecţie interioară...

  • Página 54: Pred Varjenjem

    Navodila za uporabo varilnega ščita 3M™ Speedglas™ 100 PRED VARJENJEM 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Zaradi vaše lastne varnosti pred uporabo varilnega ščita svetlo stanje SPEEDGLAS 100 skrbno preberite ta navodila.
  • Página 55 POZOR! nežnim detergentom in mlačno vodo. Ne potopite v vodo ali škropite neposredno s tekočinami. Če varilni ščit Speedglas 100 ne zatemni zaradi vžiga loka, takoj prenehajte z varjenjem in preverite varilni filter • Varilni ščit je toplotno odporen in odobren po standardnih tako, kot je opisano v teh navodilih.

  • Página 56: Pred Zváraním

    Príklad označenia zváračského filtra (EN 379): Zváračská prilba chráni tvár a zrak užívateľa pred škodlivým žiarením (viditeľné svetlo, ultrafialové žiarenie 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE UV, infračervené žiarenie IR), iskrami, rozstrekujúcim Východiskové svetlé...
  • Página 57 UPOZORNENIE iniciovania zváracieho oblúka. V prípade, že sú senzory V prípade, že filter na zváračskej prilbe Speedglas 100 zablokované alebo zvárací oblúk je úplne zaclonený, nereaguje na zvárací oblúk a nezatemňuje sa, ihneď...

  • Página 58: Upute Za Uporabu

    16 90 01 Ochrana krku TecaWeld Náhradné diely 16 91 00 Kapucňa krk/hlava TecaWeld 75 11 10 SPEEDGLAS 100 zváračská prilba so 17 10 17 SPEEDGLAS 100 držiak pre zväčšovacie sklo SPEEDGLAS 100S-10 samozatemňujúcim zváračským filtrom, odtieň 3/10 17 10 20 Zväčšovacie sklo 1,0 75 11 11 SPEEDGLAS 100 zváračská...
  • Página 59 Pozicija 1 Najmanje osjetljiva postavka. Koristi se ako Slijedeće je primjer (EN 379): ima smetnji od bljeska drugih zavarivaća u 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE prostoru. Svijetla sjena Pozicija 2 Normalna pozicija.

  • Página 60: Upustvo Za Upotrebu

    A:1. Prilagodite kacigu za zavarivanje sopstvenim potrebama (vidi sliku B:1 – B:3). Pre upotrebe Speedglas 100 kacige za zavarivanje pažljivo Broj sene treba odabrati prema tabeli (vidi sliku H:1). pročitajte ovo uputstvo zbog sopstvene zaštite.Potpuna...
  • Página 61 Sledeće je primer (EN 379): postavku. Pozicija 1 Najmanje osetljiva postavka. Koristi se ako 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE ima smetnji od bljeska drugih zavarivaća u Svetla sena prostoru.
  • Página 62 Kacigu za UPOZORE NJE zavarivanje očistite sa blagim deterdžentom i toplom Ako se Speedglas 100 ne prebaci u tamno stanje kada se vodom. Ne uranjajte u vodu, te ne prskajte direktno sa pojavi luk, odmah prestanite sa zavarivanjem i proverite tečnošću.

  • Página 63: Қолданушының Нұсқаулығы

    қорек көзі ретінде Кейіннен (EN 379) үлгісі ұсынылған: пайдаланылады. (3V CR2032) 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Әлсіз көлеңкелеу • Осы өнім пайдаланушының көзінде немесе бетінде Қатты көлеңкелеу...
  • Página 64 сызықтан дәнекерлеу сүзгісі қажет жағдайға байланысты күшті де, әлсіз де көлеңкеленетін күйге дейін реттеңіз. САҚТАНДЫРУ Қолданыстағы аккумулятор батареяларын қадағалаңыз КЕШЕУЛЕТУ (3M SPEEDGLAS 100V) және оларды жергілікті құқықтық реттеулерге сәйкес Кешеулету функциясы пісірудің түріне және тоқтың орнатыңыз. күшіне қатысты пісіруші жарық сүзгішінің қараңғы кезден...
  • Página 65 16 75 20 Масканың ішкі лентасы, сүлгіге арналған • Әрбір қолданар алдында қорғаныс қалқанының матада, барлық Speedglas 100 өнімдерін және монтажды күлгін түс – 2 дана. мұқият тексеріңіз Қалқанда жарықшақ және кішкентай 16 80 10 Масканың ішкі лентасы, тесіктердің бар жоқтығын тексеріңіз. Жарықшақ, сабалақтандырылғаң...

  • Página 66: Инструкции За Употреба

    заваръчния шлем според индивидуалните Ви 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE изисквания. (виж фигури B:1 - B:3). Светло състояние Степента на затъмнение трябва да бъде избрана в Затъмнено състояние съответствие с таблицата на страница 83.
  • Página 67 За да проверите дали електрониката и бутоните работят, на бутоните светодиодите не пресветват. натиснете бутоните и светодиодните индикатори ще светнат. ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Ако заваръчният шлем Speedglas 100 откаже да превключи към тъмно състояние при поява на дъга, • Преди всяка употреба...

  • Página 68: Kullanıcı Talimatları

    • Uygun eğitim almadan hiçbir kaynak aletini kullanmayın. Speedglas 100 kaynak başlığı (ton 12 eşdeğeri) zararlı Doğru kullanım için, Kullanıcı Talimatlarına bakınız. UV- ve Irradyasyona karşı filtrenin karanlık ya da aydınlık • Bu talimatta bulunan parça numaralarına göre, yalnızca durumda olmasına ya da otomatik kararma işlevinin devrede...
  • Página 69 Aşağıdakiler örnektir (EN 379): Pozisyon 1 En az hassas olan ayar. Etrafta diğer kaynakçılardan kaynaklanan arklardan 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE parazit varsa kullanılır. Aydınlık ton Pozisyon 2 Normal pozisyon. Açık ve kapalı alanlardaki Karanlık ton (s)

  • Página 70: Parça Listesi

    Tekli koyuluk 3/11 gibi çıkarılır. Koruyucu film şekil D:2’de gösterildiği gibi 75 11 20 SPEEDGLAS 100 Filtre ile SPEEDGLAS 100 çıkarıldıktan sonra yeni iç koruma plakası yerleştirilmelidir. V Kendiliğinden kararan kaynak filtresi Tekli Büyütücü lens (aksesuar) montajı (bakınız şekil D:3).

  • Página 71: Οδηγίες Xρήσης

    Ο πίνακας που ακολουθεί είναι ένα παράδειγμα ( ΕΝ 379): Η πλήρης εικόνα διευκρινίζεται στο σχήμα A:1. 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Ρυθμίστε την ασπίδα συγκόλλησης σύμφωνα με τις...
  • Página 72 για τη σωστή λειτουργία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελέγξετε τα ηλεκτρονικά και τα κουμπιά, πατήστε τα Εάν η ασπίδα συγκόλλησης Speedglas 100 αποτύχει να κουμπιά και το σήμα LED θα αναβοσβήσει. αλλάξει στην σκοτεινή κατάσταση αντιδρώντας σε ένα τόξο, σταματήστε αμέσως την συγκόλληση και επιθεωρείστε το...
  • Página 73 να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις στα ευαίσθητα άτομα. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΏΝ 3M™ SPEEDGLAS™ 100 ΚΏΔΙΚΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Ανταλλακτικά 75 11 10 Ασπίδα SPEEDGLAS 100 με SPEEDGLAS 100S-10 Ρυθμιζόμενο Φίλτρο Αυτόματης σκίασης 3/10 75 11 11 Ασπίδα SPEEDGLAS 100 με SPEEDGLAS 100S-11 Ρυθμιζόμενο Φίλτρο Αυτόματης σκίασης 3/11 75 11 20 Ασπίδα...
  • Página 74 ­ ‫מצב‬ .‫נעילה במצב בהיר )רמת הכהייה 3(. מתאים להשחזה‬ 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE ‫במידה ובמהלך הריתוך המנגנון אינו מכהה לרמה הרצויה, הגבר את רמת הרגישות‬ ‫הצללה בהירה‬...

  • Página 75: עמוד‬ ‫דומע

    ‫לאפשר פעולה תקינה. לבדיקת תפקוד הסוללה, המנגנון והלחצנים,לחץ על‬ .‫הלחצנים השונים והנורה תהבהב‬ ‫אזהרה‬ ‫. מנגנון או‬Speedglas 100 ‫בדוק היטב ובאופן קבוע את מסכת הריתוך של‬ ‫לוחית מגן שהינם סדוקים, פגומים או שרוטים מפחיתים את יכולת הראייה‬ .‫ופוגעים בהגנה באופן חמור. יש להחליפם מיד בחלקים חדשים‬...

  • Página 76: 使用说明

    敏感度 3 用 于 低 电 流 或 电 弧 非 常 稳 定 的 焊 接 操 作 ( 例 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE 如：低电流TIG 焊接)。 亮态遮光号...
  • Página 77 73 10 00 更换内保护片 消耗型配件 将内保护片拆下，如图 D:1 所示。将内保护片的保护膜撕 下，并将内保护片按照图 D:2 所示安装到头罩内。 Speedglas 100 标准型外保护片（10 片装） 77 60 00 如需放大镜（附件），请如图 D:3 所示进行安装。 Speedglas 100 耐磨型外保护片（10 片装） 77 70 00 Speedglas 100 耐热型外保护片（10 片装） 77 70 70 针织吸汗带，紫色（2 片装） 更换电池 16 75 20 棉质吸汗带，黑色（2 片装）...

  • Página 78: Technical Specification

    Technical Specification Weight: Weight welding shield 450 g (black) (incl welding filter): 455 g (with graphics and chrome) Viewing area: 44 x 93 mm UV/IR protection: According to shade number 12 (permanent) Switching time light to dark: 0.1 ms (+23°C) Opening time dark to light (delay) Speedglas 100S 150 or 200 ms...
  • Página 81 Position D Position C Position B Position A...
  • Página 87 Recommended according to EN shade numbers 379:2003...
  • Página 88 Факс: 960 19 26 B Представительство 3М в é 3M Eesti OÜ Республике Беларусь : 3M Sanayi ve Ticaret A.Ş., Türkiye Pärnu mnt. 158, 11317 Tallinn пр-т Дзержинского, 57 İş Güvenliği ve Çevre Koruma Tel: 6 115 900, Faks: 6 115 901 Бизнес-центр...

Este manual también es adecuado para:

Speedglas 100 serie

Tabla de contenido