Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 1
Food Processor
Robot culinaire
Procesador de alimentos
840122300
English............................................ 2
USA: 1-800-851-8900
Français........................................ 14
Canada : 1-800-267-2826
Español ........................................ 26
México: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosam
ente este instructivo antes de
usar su aparato.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach 840122300
Resumen de contenidos para Hamilton Beach 840122300
- Página 1 840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 1 Food Processor Robot culinaire Procesador de alimentos English..........2 USA: 1-800-851-8900 Français........14 Canada : 1-800-267-2826 Español ........26 México: 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosam ente este instructivo antes de usar su aparato.
-
Página 2: Important Safeguards
840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic 16. To reduce the risk of injury, never place safety precautions should always be cutting blade or disc on base without followed, including the following: first putting bowl properly in place. -
Página 3: Consumer Safety Information
840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 3 Consumer Safety Information This appliance is intended for household To avoid an electrical circuit overload, do use only. not use another high wattage appliance on the same circuit with your food processor. This appliance is equipped with a polarized plug. -
Página 4: Parts And Features
840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 4 Parts and Features 1. Food Pusher 2. Food Chute 3. Chopping/Mixing Blade 4. Bowl 5. Rotary Switch 6. Base 7. Motor Shaft 8. Reversible Slicing/Shredding Disc 9. Lid Food Pusher in Food Chute Hints! •... -
Página 5: Using Your Food Processor
840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 5 Using Your Food Processor How to Lock the Bowl Align base and bowl as illustrated. Turn bowl clockwise until it locks into place. NOTE: The food processor will not work unless the bowl is locked into position. - Página 6 840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 6 Processing Using Chopping/Mixing Blade The Chopping/Mixing Blade can be 4. Lock cover onto bowl. (See “How to used to coarsely chop, finely mince, Lock the Cover” on page 5.) Insert mix, or puree food to a smooth consis- food pusher into food chute.
- Página 7 840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 7 Processing Using Slicer/Shredder Disc • To slice or shred cheese, select firm cheese like cheddar, monterey jack, or swiss. Place cheese in freezer for 30 minutes before processing. • The Reversible Slicer/Shredder Disc has a slicing blade on one side and shredding teeth on the other.
- Página 8 840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 8 Food Processing Charts ATTACHMENT FOODS Slicer disc Cucumbers, apples, mushrooms, (slicing blade facing up) vegetables, potatoes, cabbage Chopping/Mixing Blade Chop nuts, mince vegetables, fruit mushrooms, carrots Chop cooked meat, puree food, grate cheese...
- Página 9 840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 9 Cleaning 1. Wash the bowl, lid, Chopping/Mixing 2. Wipe the base, controls, and cord Blade, Slicing/Shredding Disc, and with a damp cloth or sponge. food pusher in hot, soapy water. To remove stubborn soil, use a mild Rinse and dry thoroughly.
-
Página 10: Lentil Soup
840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 10 Potato Leek Soup 3 pounds (1.35 kg) potatoes, peeled ⁄ (7.5 ml) teaspoons salt 3 to 4 leeks, both root and ⁄ (1.25 ml) teaspoon pepper leaf ends trimmed ⁄ (125 ml) cup milk... - Página 11 840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 11 Vegetable Lasagna 8 ounces (225 g) reduced-fat 8-ounce (225 g) package light cream mozzarella cheese cheese, cut into chunks 1 medium onion, peeled, cut into chunks ⁄ cup (175 ml) skim milk ricotta cheese 4 garlic cloves ⁄...
-
Página 12: Apple Crisp
840122300 Ev03.qxd 1/6/04 11:30 AM Page 12 Baked Pineapple Bread Pudding 12 slices of white bread, torn into 1 teaspoon (5 ml) vanilla 1 tablespoon (15 ml) melted butter or strips to fit food chute margarine 20-ounce (565 g) can pineapple chunks, drained ⁄... -
Página 13: Customer Service
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products, one (1) year for Hamilton Beach products or one hundred eighty (180) days for Proctor-Silex products from the date of original purchase, except as noted below. -
Página 14: Précautions Importantes
840122300 Fv03.qxd 1/6/04 11:31 AM Page 14 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électromé- sont complètement arrêtés avant nagers, des précautions fondamentales de d’enlever le couvercle. sécurité doivent toujours être observées, y 15. S’assurer que le couvercle est bien compris ce qui suit : verrouillé... - Página 15 840122300 Fv03.qxd 1/6/04 11:31 AM Page 15 Renseignements de sécurité aux consommateurs Cet appareil est destiné à l’utilisation Pour éviter une surcharge du circuit domestique seulement. électrique, ne pas utiliser un autre appareil électroménager à forte consommation sur Cet appareil est muni d’une fiche polarisée.
-
Página 16: Pièces Et Caractéristiques
840122300 Fv03.qxd 1/6/04 11:31 AM Page 16 Pièces et caractéristiques 1. Poussoir 2. Trémie 3. Couteau à couper/mélanger 4. Bol 5. Commutateur rotatif 6. Réglage Pulse (pulsation) 7. Base 8. Tige motorisée 9. Disque réversible pour trancher/hacher 10. Couvercle Poussoir à aliments dans la trémie... -
Página 17: Utilisation Du Robot Culinaire
840122300 Fv03.qxd 1/6/04 11:31 AM Page 17 Utilisation du robot culinaire Verrouillage du bol Aligner la base et le bol tel qu’illustré. Tourner le bol dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. REMARQUE : Le robot culinaire ne fonctionnera pas si le bol n’est pas... - Página 18 840122300 Fv03.qxd 1/6/04 11:31 AM Page 18 Utilisation du couteau à couper/mélanger Le couteau à couper/mélanger peut 4. Verrouiller le couvercle sur le bol. servir à hacher grossièrement ou fine- (Voir « Verrouillage du couvercle » à ment, mélanger ou rendre les aliments la page 17).
- Página 19 840122300 Fv03.qxd 1/6/04 11:31 AM Page 19 1. S'assurer que le commutateur de 4. Couper les aliments pour qu’ils commande est en position OFF et que passent dans la trémie. Remplir la l’appareil est débranché. trémie d’aliments. Insérer le poussoir dans la trémie.
- Página 20 840122300 Fv03.qxd 1/6/04 11:31 AM Page 20 Tableaux des opérations Pour obtenir les meilleurs résultats, ne pas dépasser les quantités suivantes lorsqu’il s’agit de hacher, émincer ou réduire en purée les aliments avec le couteau à couper/mélanger. ALIMENTS QUANTITÉ MAXIMALE Fruits et légumes...
- Página 21 840122300 Fv03.qxd 1/6/04 11:31 AM Page 21 Nettoyage 1. Laver le bol, le couvercle, le couteau 2. Essuyer la base, les commandes et à couper/mélanger, le disque pour le cordon à l’aide d'un linge ou d’une trancher/hacher et le poussoir dans éponge humide.
- Página 22 840122300 Fv03.qxd 1/6/04 11:31 AM Page 22 Soupe aux pommes de terre et poireaux 3 livres (1,35 kg) de pommes de terre, ⁄ c. à thé (7,5 ml) de sel pelées ⁄ c. à thé (1,25 ml) de poivre 3 à 4 poireaux, racine et feuilles coupées ⁄...
- Página 23 840122300 Fv03.qxd 1/6/04 11:31 AM Page 23 Lasagne végétarienne 8 oz (225 g) de mozzarella allégée 1 paquet de 8 oz (225 g) de fromage à 1 oignon moyen, pelé et coupé en la crème, coupé en morceaux morceaux ⁄...
- Página 24 840122300 Fv03.qxd 1/6/04 11:31 AM Page 24 Pouding au pain à l’ananas au four 1 c. à thé (5 ml) de vanille 12 tranches de pain blanc, coupé en 1 c. à soupe (15 ml) de beurre fondu lamelles pour passer dans la trémie ou de margarine 1 boîte de 20 oz (565 g) de morceaux...
-
Página 25: Service À La Clientèle
Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une période de deux (2) ans pour les produits Portfolio de Hamilton Beach, d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingts (180) jours pour les produits Proctor-Silex à... -
Página 26: Salvaguardias Importantes
840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:33 AM Page 26 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando se están utilizando artefactos 16. Antes de quitar la tapa, cerciórese que eléctricos deben seguirse ciertas precau- el disco o la cuchilla se han detenido ciones básicas, entre las que se incluyen totalmente. -
Página 27: Antes Del Primer Uso
840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:33 AM Page 27 Información de seguridad para el usuario Este artefacto debe utilizarse única- Para evitar una sobrecarga en los circuitos mente en un entorno doméstico. eléctricos, no utilice algún otro artefacto eléctrico de potencia elevada en el mismo Este electrodoméstico puede estar equipado... -
Página 28: Piezas Y Características
840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:33 AM Page 28 Piezas y características 1. Empujador de alimentos 2. Tolva de alimentos 3. Cuchilla para picar/mezclar 4. Tazón 5. Control rotativo 6. Base 7. Eje motriz 8. Disco reversible rebanador/rallador 9. Tapa Empujador de alimentos en la tolva de alimentos ¡Sugerencias! -
Página 29: Cómo Usar Su Procesador De Alimentos
840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:33 AM Page 29 Cómo usar su procesador de alimentos Cómo trabar el tazón Alinee el tazón y la base como se muestra. Gire el tazón en dirección de las agujas del reloj hasta que se trabe en posición. -
Página 30: Cómo Procesar Con La Cuchilla Para Picar/Mezclar
840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:34 AM Page 30 Cómo procesar con la cuchilla para picar/mezclar La cuchilla para picar/mezclar se puede 4. Trabe el tazón en su lugar. (Vea usar para picar en trozos grandes, picar “Cómo trabar la tapa” en la página bien finito, mezclar o hacer puré... - Página 31 840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:34 AM Page 31 Procesamiento con el disco rebanador/rallador • Para rebanar o rallar queso, selec- cione un queso firme como cheddar, Monterrey Jack o suizo. Coloque el queso en el congelador 30 minutos antes de procesar.
-
Página 32: Tablas De Procesamiento
840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:34 AM Page 32 Tablas de procesamiento ACCESORIO ALIMENTOS Disco rebanador Pepinos, manzanas, champiñones, verduras papas, col (cuchilla rebanadora mirando hacia arriba) Cuchilla para picar/ Picar nueces, cortar verduras, frutas mezclar champiñones, zanahorias Picar carnes cocidas, hacer purés,... -
Página 33: Consejos Y Técnicas Para El Procesamiento
840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:34 AM Page 33 Consejos y técnicas para el procesamiento • Para obtener una consistencia uni- • No haga puré ni pise verduras de forme cuando esté picando, deje fécula como papas. Se procesarán espacio en el tazón para que el ali- demasiado en un segundo y se mento pueda dar vueltas. - Página 34 840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:34 AM Page 34 Recetas Humus 2 dientes de ajo 2 cucharaditas (10 ml) de aceite de oliva 2 cebollinas, la porción blanca y la ⁄ cucharadita (1,25 ml) de comino mitad de la porción verde Una pizca de pimienta de Cayena...
-
Página 35: Sopa De Papas Y Puerros
840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:34 AM Page 35 Sopa de papas y puerros ⁄ cucharadita (7,5 ml) de sal 3 libras (1,35 kg) de papas, peladas 3 a 4 puerros, sin raíz y sin los extremos ⁄ cucharadita (1,25 ml) de pimienta de las hojas ⁄... -
Página 36: Lasaña De Verduras
840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:34 AM Page 36 Lasaña de verduras 8 onzas (225 g) de queso mozzarella 1 paquete de 8 onzas (225 g) de queso magro crema magro, cortado en trozos 1 cebolla mediana, pelada y cortada ⁄ taza (175 ml) de queso ricota magro en trozos ⁄... -
Página 37: Budín De Pan Horneado Con Piñas
840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:34 AM Page 37 Budín de pan horneado con piñas 12 rebanadas de pan blanco, en tiras 1 cucharadita (5 ml) de vainilla para que pasen por la tolva de alimentos 1 cucharada (15 ml) de mantequilla o... - Página 38 ❏ Proctor-Silex: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía.
- Página 39 840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:34 AM Page 39 Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO (DIMALSA) Prol.
- Página 40 840122300 Sv03.qxd 1/6/04 11:34 AM Page 40 AMILTON EACH ROCTOR ILEX ROCTOR ILEX ANADA 263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387 Picton, Ontario K0K 2T0 hamiltonbeach.com • proctorsilex.com 840122300 1/04 hamiltonbeach.com.mx • proctorsilex.com.mx...