11–2
Bosch Rexroth AG
Dati tecnici · Datos técnicos · Dados técnicos
Specifiche del sistema
Especificaciones del sistema
Especificações do sistema
Applicazione
I sistemi di trasferimento Rexroth
formano rispettivamente un programma
di componenti meccanici compatibili
per il trasporto, la distribuzione ed il
posizionamento dei pallet. Con questi
componenti è possibile realizzare, in
base alle rispettive esigenze, strutture
dell'impianto praticamente a piacimento.
Il campo di applicazione principale è il
trasporto di parti da lavorare (su pallet
Rexroth) verso e da stazioni di lavorazione
manuali o automatiche in una linea di
montaggio.
Pianificazione
La pianificazione di un sistema di
trasferimento (combinazione di
componenti a formare un sistema
modulare), il montaggio, la messa in
funzione e la manutenzione devono essere
eseguiti solo da personale competente e
istruito. Rexroth offre a tal scopo relativi
corsi di addestramento.
Fornitura – parti piccole
Gli interruttori di prossimità necessari,
le valvole pneumatice ed il materiale
di installazione elettrico e pneumatico
necessari per il funzionamento non sono
compresi nella fornitura. Un premontaggio
di queste parti avviene solo se ciò
garantisce una particolare sicurezza
funzionale oppure se un montaggio
successivo sarebbe sproporzionatamente
dispendioso.
Devono essere osservate le indicazioni
relative alle valvole di strozzamento e di
intercettazione necessarie riportate nello
schema pneumatico (nelle istruzioni di
montaggio e di funzionamento).
Istruzioni
Esempi
Nei cataloghi e nelle istruzioni di
montaggio sono descritte le istruzioni
di installazione, gli schemi pneumatici
ed i tipici processi di funzionamento, a
cui è nesessario attenersi nella fase di
montaggio e messa in funzione.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jalón, 25. 29004 Málaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: [email protected]
Aplicación
Los sistemas transfer de Rexroth forman
un programa de componentes mecánicos
compatibles entre sí para el transporte,
la distribución y el posicionamiento del
portapiezas. Con estos componentes se
puede realizar casi cualquier configuración
de instalación, de acuerdo con los
requisitos determinados.
El campo de aplicación principal es el
transporte de piezas (sobre portapiezas
Rexroth) hasta o desde estaciones
de puestos de trabajo manuales o
automáticas en una línea de montaje.
Planificación
La planificación de un sistema transfer
(combinación de componentes en un
sistema modular), el montaje, la puesta
en servicio y el mantenimiento son tareas
que se deben llevar a cabo por personal
competente e instruido en la materia. Para
ello, Rexroth ofrece cursos de formación
adecuados.
Volumen de suministro – piezas
pequeñas
Normalmente el volumen de suministro no
incluye los interruptores de aproximación
requeridos para el funcionamiento, válvulas
neumáticas ni material de instalación
eléctrico y neumático. Un premontaje
de estas piezas tiene lugar solamente
si se garantiza una seguridad funcional
particular o en el caso de que un montaje
posterior suponga un trabajo excesivo.
Se deben tener en cuenta las
indicaciones relativas a las válvulas de
corriente y de bloqueo necesarias en
el esquema de conexiones neumáticas
(en las instrucciones de montaje y de
funcionamiento).
Indicaciones
Ejemplos
En los catálogos y las instrucciones de
montaje están descritas las indicaciones
de instalación, esquemas de conexiones
neumáticas y procesos de funcionamiento
usuales. Estas indicaciones se deben
tener en cuenta durante el montaje.
TS 1 5.1
3 842 528 597 (2010.11)
Finalidade de uso
Os sistemas transfer Rexroth formam
respectivamente um programa de com-
ponentes mecânicos compatíveis para o
transporte, a distribuição e o posiciona-
mento de pallets porta-peças. Com esses
componentes é possível realizar, conforme
as exigências impostas, praticamente
qualquer projeto de instalação.
Seu campo de aplicação principal é
o transporte de peças (sobre pallets
Rexroth) para e a partir de estações de
usinagem manuais ou automáticas de uma
linha de montagem.
Planejamento
O planejamento de um sistema transfer
(combinação dos componentes em um
sistema modular), a montagem, a coloca-
ção em funcionamento e a manutenção
devem ser feitos somente por pessoal téc-
nico qualificado ou devidamente treinado.
Para isso, a Rexroth oferece treinamento
adequado.
Lote de fornecimento – peças
pequenas
Normalmente, o lote de fornecimento não
inclui interruptores de aproximação, válvu-
las pneumáticas e material de instalação
elétrica e pneumática, necessários para
o funcionamento. Uma montagem prévia
dessas peças só é feita quando isso ga-
rantir uma segurança especial do funciona-
mento, ou se a montagem posterior exigir
um trabalho excessivo.
Devem-se seguir as instruções referentes
às válvulas de controle de débito e de ve-
dação necessárias de acordo com o plano
de conexões pneumáticas (nas instruções
de montagem e de funcionamento).
Observações
Exemplos
Nos catálogos e nas instruções de
montagem encontram-se as indicações
referentes à instalação, os planos de cone-
xões pneumáticas e típicos processos de
funcionamento. Estas indicações devem
ser seguidas durante a montagem e a
colocação em funcionamento.
Capítulos
