Schell EDITION E Nstrucciones De Instalacion página 36

Pflegehinweise / Reinigingsinstructies / Instructions pour le netto-
yage / Maintenance tips / Indicaciones para el mantenimiento
Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-, ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure-, essigsäure- oder
lösungsmittelhaltigen Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Hochdruck- und Dampfstrahlgeräten!
Voor de reiniging alleen milde, zeephoudende reinigingsmiddelen gebruiken.
Geen krassende, schurende, alcohol-, ammoniak-, zout - zuur-, fosforzuur-, azijnzuurhoudende of
oplossingsmiddelhoudende reinigings- of desinfectiemiddelen gebruiken.
Geen reiniging met stoomstraalapparaten!
Utiliser uniquement des produits de nettoyage doux, à base de savon pour le nettoyage.
Ne pas utiliser de de produits de nettoyage et désinfectants irritants, abrasifs, ou encore à base
d'alcool, d'ammoniac, d'acide chlorhydrique, d'acide phosphorique ou d'acide acétique.
Ne pas utiliser de nettoyeurs à jet de vapeur pour le nettoyage!
Only use mild, soapy cleaning agents for cleaning.
Do not use scratchy, abrasive cleaning and disinfecting agents, or agents containing alcohol, hydro-
chloric acid, phosphoric acid, acetic acid or solvents.
Do not clean with steam-jet units!
Para limpiar, usar únicamente un limpiador suave a base de jabón.
Prohibido emplear productos de limpieza o desinfección corrosivos ni abrasivos que contengan al-
cohol, amoniaco, ácido clorhídrico, ácido fosfórico o ácido acético.
¡No limpiar con chorro de agua o vapor a presión!
Spülvolumen in Liter in Abhängig-
keit von Spüldauer und Druck
Spoelvolume in liter afhankelijk van
spoeltijd en druk
Volume de rinçage en litres en fon-
ction de la durée de rinçage et de
la pression
Flushing volume in litres depends
on fl ushing time and pressure
Volumen de descarga en litros de-
pendiendo de la duración y presión
de la descarga
36
[s]
1 bar 2 bar
1 0,4 0,5
2 0,6 0,9
3 0,9 1,2
4 1,1 1,6
5 1,4 2,0
6 1,8 2,4
7 2,0 2,7
8 2,2 3,1
9 2,4 3,4
10 2,7 3,8
11 3,0 4,2
12 3,2 5,0
13 3,5 5,5
14 3,7 5,1
15 4,0 5,6
[bar]
3 bar 4 bar 5 bar
0,6 0,7 0,75
1,1 1,2 1,3
1,5 1,7 1,8
1,9 2,2 2,3
2,4 2,7 2,9
2,8 3,2 3,4
3,3 3,8 4,0
3,8 4,3 4,4
4,2 4,8 5,0
4,7 5,3 5,5
5,1 5,8 6,0
5,7 6,5 7,2
6,0 7,0 7,6
6,5 7,4 8,3
6,9 8,0 8,9
[l]