Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Estas Precauciones de seguridad son para su protección. Resumen
3.
Consulte en la norma ANSI/ASC Z49.1 listada a continuación recomen-
daciones específicas de ventilación.
información preventiva de las referencias enumeradas en la sección
4.
ADVERTENCIA: Este producto, cuando se usa para soldadura o corte,
Información adicional de seguridad. Antes de realizar cualquier instalación
o procedimiento de operación, asegúrese de leer y seguir las precauciones
de seguridad enlistadas a continuación así como otros manuales, hojas de
datos de seguridad de los materiales, etiquetas, etc. Dejar de observar las
Precauciones de seguridad puede resultar en lesiones o la muerte.
PROTÉJASE USTED Y A OTRAS PERSONAS - Algunos
MANTENIMIENTO DEL EQUIPO - El equipo defectuoso o con manteni-
procesos de soldadura, corte y torchado son ruidosos
y requieren protección auricular. El metal caliente
puede provocar quemaduras en la piel y los rayos del
calor pueden lesionar los ojos. Capacitarse en el uso
adecuado de los procesos y del equipo es esencial para
prevenir accidentes. También:
1. Siempre utilice gafas de seguridad con protectores
miento. No opere o repare ningún equipo a menos que esté calificado
laterales en cualquier área de trabajo, incluso si también se requieren
para hacerlo.
cascos de soldadura, caretas de protección o gafas protectoras.
2.
Conserve todo el equipo con oxígeno y gas combustible libre de grasa o
2.
Use guantes tipo guantelete inflamable, camisa pesada de manga larga,
aceite. La grasa, el aceite y otros materiales combustibles similares, cuando
pantalones sin dobladillo, zapatos con punta alta y casco de soldar o gorra
para protección del cabello, para protegerse contra chispas calientes o
se encienden, pueden arder violentamente en presencia de oxígeno.
3.
No haga mal uso de ningún equipo o accesorio. Mantenga el equipo
metales calientes. También es aconsejable usar un delantal inflamable
lejos del calor y humedad, aceites o grasas, atmósferas corrosivas y clima
como protección contra calor de radiación y chispas.
inclemente.
3.
Las chispas o metales calientes se pueden alojar en las mangas enrolladas,
4.
Mantenga todos los dispositivos de seguridad en su lugar y reparados.
los dobladillos de los pantalones o los bolsillos. Las mangas y los cuellos
5.
Use el equipo para su uso designado. No lo modifique.
deben permanecer abotonados y se deben evitar los bolsillos abiertos
en la parte delantera de la ropa.
MANEJO DE CILINDROS DE GAS - Los cilindros de gas, si se manejan inade-
4.
Proteja a otro personal de las chispas calientes con una separación o
cortinas apropiadas no combustibles.
5.
Use gafas protectoras sobre los lentes de seguridad cuando desconche
escoria o triture. La escoria desconchada puede estar caliente y viajar a
distancias considerables. Los espectadores también deben usar gafas
protectoras sobre los lentes de seguridad.
cilindro de gas comprimido. No use adaptadores para montar el regulador
al cilindro. Conserve las mangueras y accesorio en buenas condiciones.
INCENDIOS Y EXPLOSIONES - El calor de una flama puede
Siga las instrucciones de operación del fabricante para colocar el regulador
actuar como fuente de encendido. La escoria o chispas
en el cilindro de gas.
calientes también pueden provocar incendios o explo-
siones. Por lo tanto:
2.
Siempre asegure los cilindros en posición vertical con cadena o correa a
carretillas de mano, bancos, muros, postes o estantes adecuados. Nunca
fije los cilindros a mesas de trabajo o accesorios donde puedan formar
1. Retire todos los materiales combustibles bastante lejos
parte de un circuito eléctrico.
del área de trabajo o coloque sobre todos los materiales una cubierta
3.
Cuando no estén en uso, mantenga cerradas las válvulas del cilindro.
protectora inflamable. Los materiales combustibles incluyen madera,
Conserve la tapa protectora de la válvula en su lugar sobre el cilindro si
tela, aserrín, combustibles líquidos o en gas, disolventes, pinturas y capas
no hay regulador instalado. Sujete y mueva los cilindros usando carretillas
protectoras, papel, etc.
de mano apropiadas. Evite el mal manejo de los cilindros.
2.
Las chispas calientes o el metal caliente pueden caer entre las rajaduras
4.
Coloque los cilindros lejos del calor, chispas o flamas de una operación
o hendeduras de los pisos o aberturas en la pared y provocar un fuego
de soldadura, corte o perforado. Nunca cebe un arco en un cilindro.
candente oculto en el piso inferior. Compruebe que dichas aberturas
5.
Para información adicional, consulte la norma CGA P-1, "Precauciones para
estén protegidas de chispas y metales calientes.
el manejo seguro de gases comprimidos en cilindros", que se encuentra
3.
No suelde, corte o realice cualquier otro trabajo caliente en materiales,
disponible en la Asociación de Gas Comprimido, 1235 Jefferson Davis
contenedores o tubería hasta que estén completamente limpios y que no
Highway, Arlington, VA 22202.
haya sustancias en el material que puedan producir vapores inflamables
o tóxicos. No realice trabajos calientes en recipientes cerrados. Pueden
INFORMACIÓN ADICIONAL DE SEGURIDAD - Para mayor información sobre
explotar.
prácticas seguras para equipo de soldadura y corte con oxígeno y
4.
Tenga a la mano equipo extintor de fuegos listos para uso inmediato,
gas combustible, pida a su distribuidor una copia de "Precauciones
como una manguera de jardín, una cubeta de agua o arena, o un extintor
y prácticas seguras para soldadura, corte y calentamiento por gas",
de fuegos portátil. Asegúrese de estar capacitado para su uso.
Formulario 2035. Los lineamientos de seguridad para aparatos de gas
5.
Después de terminar las operaciones, inspeccione el área de trabajo para
también están disponibles en video casetes con su distribuidor.
comprobar que no haya chispas calientes o metales calientes que puedan
provocar fuego más adelante. Cuando sea necesario, use vigilantes de
incendios.
6.
Para obtener información adicional, consulte la norma NFPA 51B,
"Prevención de incendios en el uso de procesos de corte y soldadura",
que se encuentra disponible en la Asociación Nacional de Protección
contra Incendios, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
VAPORES Y GASES - Los vapores y gases, particularmente en espacios
3.
AWS SP - "Prácticas de seguridad" - Reimpresión, Manual de soldadura.
cerrados, pueden provocar incomodidad o lesiones. No respire vapores
o gases de soldadura o corte. Por lo tanto:
1. Siempre cuente con ventilación adecuada en el
área de trabajo por medios naturales o de ventilación
mecánica. No suelde, corte o perfore en materiales
como acero galvanizado, acero inoxidable, cobre, zinc,
PELIGRO
plomo, berilio o cadmio a menos que haya ventilación mecánica positiva.
No respire los vapores y gases de estos materiales.
2.
Si presenta irritación momentánea en ojos, nariz o garganta mientras
ADVERTENCIA
está trabajando, esto indica que la ventilación no es adecuada. Detenga
inmediatamente el trabajo y tome los pasos necesarios para mejorar la
PRECAUCIÓN
ventilación en el área de trabajo. No continúe operando si las molestias
físicas persisten.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
3.
Consulte en la norma ANSI/ASC Z49.1 listada a continuación recomen-
Estas Precauciones de seguridad son para su protección. Resumen
daciones específicas de ventilación.
información preventiva de las referencias enumeradas en la sección
4.
ADVERTENCIA: Este producto, cuando se usa para soldadura o corte,
Información adicional de seguridad. Antes de realizar cualquier instalación
o procedimiento de operación, asegúrese de leer y seguir las precauciones
de seguridad enlistadas a continuación así como otros manuales, hojas de
datos de seguridad de los materiales, etiquetas, etc. Dejar de observar las
Precauciones de seguridad puede resultar en lesiones o la muerte.
PROTÉJASE USTED Y A OTRAS PERSONAS - Algunos
MANTENIMIENTO DEL EQUIPO - El equipo defectuoso o con manteni-
procesos de soldadura, corte y torchado son ruidosos
y requieren protección auricular. El metal caliente
puede provocar quemaduras en la piel y los rayos del
calor pueden lesionar los ojos. Capacitarse en el uso
adecuado de los procesos y del equipo es esencial para
prevenir accidentes. También:
1. Siempre utilice gafas de seguridad con protectores
miento. No opere o repare ningún equipo a menos que esté calificado
laterales en cualquier área de trabajo, incluso si también se requieren
para hacerlo.
cascos de soldadura, caretas de protección o gafas protectoras.
2.
Conserve todo el equipo con oxígeno y gas combustible libre de grasa o
2.
Use guantes tipo guantelete inflamable, camisa pesada de manga larga,
aceite. La grasa, el aceite y otros materiales combustibles similares, cuando
pantalones sin dobladillo, zapatos con punta alta y casco de soldar o gorra
se encienden, pueden arder violentamente en presencia de oxígeno.
para protección del cabello, para protegerse contra chispas calientes o
3.
No haga mal uso de ningún equipo o accesorio. Mantenga el equipo
metales calientes. También es aconsejable usar un delantal inflamable
lejos del calor y humedad, aceites o grasas, atmósferas corrosivas y clima
como protección contra calor de radiación y chispas.
inclemente.
3.
Las chispas o metales calientes se pueden alojar en las mangas enrolladas,
los dobladillos de los pantalones o los bolsillos. Las mangas y los cuellos
4.
Mantenga todos los dispositivos de seguridad en su lugar y reparados.
5.
Use el equipo para su uso designado. No lo modifique.
deben permanecer abotonados y se deben evitar los bolsillos abiertos
en la parte delantera de la ropa.
MANEJO DE CILINDROS DE GAS - Los cilindros de gas, si se manejan inade-
4.
Proteja a otro personal de las chispas calientes con una separación o
cortinas apropiadas no combustibles.
5.
Use gafas protectoras sobre los lentes de seguridad cuando desconche
escoria o triture. La escoria desconchada puede estar caliente y viajar a
distancias considerables. Los espectadores también deben usar gafas
protectoras sobre los lentes de seguridad.
cilindro de gas comprimido. No use adaptadores para montar el regulador
al cilindro. Conserve las mangueras y accesorio en buenas condiciones.
INCENDIOS Y EXPLOSIONES - El calor de una flama puede
actuar como fuente de encendido. La escoria o chispas
Siga las instrucciones de operación del fabricante para colocar el regulador
calientes también pueden provocar incendios o explo-
en el cilindro de gas.
2.
Siempre asegure los cilindros en posición vertical con cadena o correa a
siones. Por lo tanto:
carretillas de mano, bancos, muros, postes o estantes adecuados. Nunca
fije los cilindros a mesas de trabajo o accesorios donde puedan formar
1. Retire todos los materiales combustibles bastante lejos
parte de un circuito eléctrico.
del área de trabajo o coloque sobre todos los materiales una cubierta
3.
Cuando no estén en uso, mantenga cerradas las válvulas del cilindro.
protectora inflamable. Los materiales combustibles incluyen madera,
tela, aserrín, combustibles líquidos o en gas, disolventes, pinturas y capas
Conserve la tapa protectora de la válvula en su lugar sobre el cilindro si
no hay regulador instalado. Sujete y mueva los cilindros usando carretillas
protectoras, papel, etc.
de mano apropiadas. Evite el mal manejo de los cilindros.
2.
Las chispas calientes o el metal caliente pueden caer entre las rajaduras
4.
Coloque los cilindros lejos del calor, chispas o flamas de una operación
o hendeduras de los pisos o aberturas en la pared y provocar un fuego
de soldadura, corte o perforado. Nunca cebe un arco en un cilindro.
candente oculto en el piso inferior. Compruebe que dichas aberturas
5.
Para información adicional, consulte la norma CGA P-1, "Precauciones para
estén protegidas de chispas y metales calientes.
el manejo seguro de gases comprimidos en cilindros", que se encuentra
3.
No suelde, corte o realice cualquier otro trabajo caliente en materiales,
contenedores o tubería hasta que estén completamente limpios y que no
disponible en la Asociación de Gas Comprimido, 1235 Jefferson Davis
Highway, Arlington, VA 22202.
haya sustancias en el material que puedan producir vapores inflamables
o tóxicos. No realice trabajos calientes en recipientes cerrados. Pueden
INFORMACIÓN ADICIONAL DE SEGURIDAD - Para mayor información sobre
explotar.
prácticas seguras para equipo de soldadura y corte con oxígeno y
4.
Tenga a la mano equipo extintor de fuegos listos para uso inmediato,
gas combustible, pida a su distribuidor una copia de "Precauciones
como una manguera de jardín, una cubeta de agua o arena, o un extintor
y prácticas seguras para soldadura, corte y calentamiento por gas",
de fuegos portátil. Asegúrese de estar capacitado para su uso.
Formulario 2035. Los lineamientos de seguridad para aparatos de gas
5.
Después de terminar las operaciones, inspeccione el área de trabajo para
también están disponibles en video casetes con su distribuidor.
comprobar que no haya chispas calientes o metales calientes que puedan
provocar fuego más adelante. Cuando sea necesario, use vigilantes de
incendios.
6.
Para obtener información adicional, consulte la norma NFPA 51B,
"Prevención de incendios en el uso de procesos de corte y soldadura",
que se encuentra disponible en la Asociación Nacional de Protección
contra Incendios, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
VAPORES Y GASES - Los vapores y gases, particularmente en espacios
3.
AWS SP - "Prácticas de seguridad" - Reimpresión, Manual de soldadura.
cerrados, pueden provocar incomodidad o lesiones. No respire vapores
o gases de soldadura o corte. Por lo tanto:
1. Siempre cuente con ventilación adecuada en el
área de trabajo por medios naturales o de ventilación
mecánica. No suelde, corte o perfore en materiales
como acero galvanizado, acero inoxidable, cobre, zinc,
PELIGRO
plomo, berilio o cadmio a menos que haya ventilación mecánica positiva.
No respire los vapores y gases de estos materiales.
2.
Si presenta irritación momentánea en ojos, nariz o garganta mientras
ADVERTENCIA
está trabajando, esto indica que la ventilación no es adecuada. Detenga
inmediatamente el trabajo y tome los pasos necesarios para mejorar la
PRECAUCIÓN
ventilación en el área de trabajo. No continúe operando si las molestias
físicas persisten.
produce vapores o gases que contienen sustancias
químicas que el estado de California conoce que
provocan defectos congénitos y, en algunos casos,
cáncer. (Código de Salud y Seguridad de California
§25249.5 y siguientes)
miento deficiente, como antorchas, mangueras y regula-
dores, puede dar como resultado trabajo deficiente, pero
más importante, puede provocar lesiones o la muerte por
incendios. Por lo tanto:
1. Siempre solicite a personal calificado que realice los
trabajos de instalación, diagnóstico de problemas y manteni-
cuadamente, pueden fracturarse o explotar violentamente.
La fractura repentina de un cilindro, válvula o dispositivo de
alivio puede lesionarlo o matarlo. Por lo tanto:
1. Use el gas adecuado para el proceso y use el regulador
reductor de presión adecuado diseñado para operar con el
Las siguientes publicaciones, que se encuentran disponibles en
la Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. LeJuene Road,
Miami, FL 33126, son recomendables para usted:
1. ANSI/AWS Z49.1 - "Seguridad en soldadura y corte".
2. AWS F4.1 - "Prácticas recomendadas de seguridad para la
preparación de soldadura y corte de recipientes y tuberías que
han alojado sustancias peligrosas"/
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS - Como se usan a lo largo de este
manual: Significa ¡Atención! ¡Manténgase alerta! Su seguridad
está en riesgo
Significa peligros inmediatos que, si no se evitan,
resultarán en lesiones personales graves inmediatas o
pérdida de la vida.
Significa peligros potenciales que pueden tener como
resultado lesiones personales o pérdida de la vida.
Significa peligros que pueden resultar en lesiones
personales menores.
SP-GA 10/98
11
produce vapores o gases que contienen sustancias
químicas que el estado de California conoce que
provocan defectos congénitos y, en algunos casos,
cáncer. (Código de Salud y Seguridad de California
§25249.5 y siguientes)
miento deficiente, como antorchas, mangueras y regula-
dores, puede dar como resultado trabajo deficiente, pero
más importante, puede provocar lesiones o la muerte por
incendios. Por lo tanto:
1. Siempre solicite a personal calificado que realice los
trabajos de instalación, diagnóstico de problemas y manteni-
cuadamente, pueden fracturarse o explotar violentamente.
La fractura repentina de un cilindro, válvula o dispositivo de
alivio puede lesionarlo o matarlo. Por lo tanto:
1. Use el gas adecuado para el proceso y use el regulador
reductor de presión adecuado diseñado para operar con el
Las siguientes publicaciones, que se encuentran disponibles en
la Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. LeJuene Road,
Miami, FL 33126, son recomendables para usted:
1. ANSI/AWS Z49.1 - "Seguridad en soldadura y corte".
2. AWS F4.1 - "Prácticas recomendadas de seguridad para la
preparación de soldadura y corte de recipientes y tuberías que
han alojado sustancias peligrosas"/
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS - Como se usan a lo largo de este
manual: Significa ¡Atención! ¡Manténgase alerta! Su seguridad
está en riesgo
Significa peligros inmediatos que, si no se evitan,
resultarán en lesiones personales graves inmediatas o
pérdida de la vida.
Significa peligros potenciales que pueden tener como
resultado lesiones personales o pérdida de la vida.
Significa peligros que pueden resultar en lesiones
personales menores.
SP-GA 10/98
11
11
11
Tabla de contenido
