FR
RACCORDEMENTS
Kit vidéo en blanc/noir
Les deux fils de raccordmenet entre l'alimentation et le moniteur peuvent
être intervertis entre eux.
- Le câble conseillé pour le raccordement des postes d'appartement/
moniteurs avec l'alimentation et la plaque de rue est l'Art. 732H (2x1
mm² paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l'on utilise un
câble différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui est écrit
ci-dessous.
- L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance
maximum entre l'alimentation et le monitor de 100 m.
- La distance totale entre moniteur et poste externe ne doit pas être supé-
rieure à 120 m.
- La gâche électrique connectée à l'installation doit avoir une absorption
maximum d' 1A à la tension de 12V.
- Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon
fonctionnement des appareils.
Videokit en couleurs
Les deux fils de raccordmenet entre l'alimentation et le moniteur peuvent
être intervertis entre eux.
- Le câble conseillé pour le raccordement des postes d'appartement/
moniteurs avec l'alimentation et la plaque de rue est l'Art. 732H (2x1
mm² paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l'on utilise un
câble différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui est écrit
ci-dessous.
- L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance
maximum entre l'alimentation et le monitor de 50 m.
L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance
maximum entre l'alimentation et poste externe de 50 m.
- La distance totale entre moniteur et poste externe ne doit pas être supé-
rieure à 60 m.
- La gâche électrique connectée à l'installation doit avoir une absorption
maximum d' 1A à la tension de 12V.
- Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon
fonctionnement des appareils.
ES
CONExIONADOS
Kir vídeo en blanco y negro.
Los dos hilos de conexión entre alimentador y monitor pueden ser inver-
tidos entre ellos.
- El cable aconsejado para el conexionado de los teléfonos/monitores
con el alimentador y la placa es el 732H (2x0,75 mm² par twistado) o
732I (2x1 mm² par twistado). Si viene utilizado otro cable no es posible
asegurar lo que es escrito a continuación.
- Se asegura un buen funcionamiento de la instalación con una distancia
máxima entre alimentador y monitor de 100 m.
- De todos modos la distancia total entre monitor y aparato externo tendrá
que tener una absorpión máxima de 1A a la tensión de 12V.
- Interferencias o descargas eléctricas pueden influenciar el buen funcio-
namiento de los aparatos.
Videokit en color
Los dos hilos de conexión entre alimentador y monitor pueden ser inver-
tidos entre ellos.
- El cable aconsejado para el conexionado de los teléfonos/monitores
con el alimentador y la placa es el 732H (2x0,75 mm² par twistado) o
732I (2x1 mm² par twistado). Si viene utilizado otro cable no es posible
asegurar lo que es escrito a continuación.
- Se asegura un buen funcionamiento de la instalación con una distancia
máxima entre alimentador y monitor de 50 m.
- Se asegura un buen funcionamiento de la instalación con una distancia
máxima entre alimentador y aparato externo de 50 m.
- De todos modos la distancia total entre monitor y aparato externo no
debe superar los 60 m.
- De todos modos la distancia total entre monitor y aparato externo tendrá
que tener una absorpión máxima de 1A a la tensión de 12V.
- Interferencias o descargas eléctricas pueden influenciar el buen funcio-
namiento de los aparatos.
IT
EN
FR
DE
ES
PT
EL
DE
ANSCHLÜSSE
Videoset in Schwarz/weiss
Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor kön-
nen einander ausgetauscht werden.
- Das empfehltete Kabel für den Anschluss der Haustelefonen/Monitoren
mit dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H (2x0,75 mm²
Twistpaar) oder 732I (2x1 mm² Twistpaar) . Soll ein anderes Kabel ver-
wendet werden, so können wir nicht was untergeschrieben ist gewähr-
leiste
- Die Anlage gewährleistet einen guten Betrieb mit 100m maximum
Abstand zwischen Netzgerät und Monitor .
- Auf jeden Fall kann der Totalabstand zwichen Netzgerät und Außenstelle
120m nicht überschreiten.
- Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max 1A
auf 12V Spannung betragen.
- Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb
der Anlagen beeinflüssen.
Videoset Farbe
Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor kön-
nen einander ausgetauscht werden.
- Das empfehltete Kabel für den Anschluss der Haustelefonen/Monitoren
mit dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H (2x0,75 mm²
Twistpaar) oder 732I (2x1 mm² Twistpaar) . Soll ein anderes Kabel ver-
wendet werden, so können wir nicht was untergeschrieben ist gewähr-
leisten.
- Die Anlage gewährleistet einen guten Betrieb mit 50m maximum
Abstand zwischen Netzgerät und Monitor.
- Die Anlage gewährleistet einen guten Betrieb mit 50m maximum
Abstand zwischen Netzgerät und Außenstelle.
- Auf jeden Fall kann der Totalabstand zwichen Netzgerät und Außenstelle
60m nicht überschreiten.
- Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max 1A
auf 12V Spannung betragen.
- Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb
der Anlagen beeinflüssen.
PT
LIgAÇÕES
Kit video em branco/preto.
Os dois fios de ligação entre alimentador e monitor podem ser trocados
entre si.
- O cabo aconselhado para a ligação entre os telefones/monitores com o
alimentador e a botoneira es do tipo 732H (2x0,75 mm² par twistado)
ou 732I (2x1 mm² par twistado). Se utiliza-se outro cabo não pode-se
assegurar o escrito a continuação.
- A instalação garante um bom funcionamento com uma distância máxi-
ma de 100 m. entre alimentador e monitor
- De qualquer maneira a distância total entre o monitor e a posto externo
não deve superar os 120 m.
- O trinco eléctrico ligado à instalação deverá ter uma absorção máxima
de 1A à tensão de 12V.
- Disturbios o descargas eléctricas podem influir no bom funcionamento
da aparelhagem.
Videokit (a cores)
Os dois fios de ligação entre alimentador e monitor podem ser trocados
entre si.
- O cabo aconselhado para a ligação entre os telefones/monitores com o
alimentador e a botoneira es do tipo 732H (2x0,75 mm² par twistado)
ou 732I (2x1 mm² par twistado). Se utiliza-se outro cabo não pode-se
assegurar o escrito a continuação.
- A instalação garante um bom funcionamento com uma distância máxi-
ma de 50 m. entre alimentador e monitor
- A instalação garante um bom funcionamento com uma distância máxi-
ma de 50 m. entre alimentador e posto externo
- De qualquer maneira a distância total entre o monitor e a posto externo
não deve superar os 60 m.
- O trinco eléctrico ligado à instalação deverá ter uma absorção máxima
de 1A à tensão de 12V.
- Disturbios o descargas eléctricas podem influir no bom funcionamento
da aparelhagem
13
