Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Performance Line
Owner's Manual – The Bosch Drive System
Drive Unit | Intuvia | PowerPack | Charger
BOSCH Performance Line (CX) 20mph & 28 mph
0 275 007 035/028 | 1 270 020 909 | 0 275 007 524/525 | 0 275 007 906
Intuvia & Purion
en Original instructions
This manual contains important safety,
performance and service information.
en Original instructions
Read and understand it along with the
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
System Manual 2017
es Manual original
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
This manual contains important safety,
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
performance and service information.
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
Read and understand it along with the
bicicleta antes de usar el producto;
information provided to you by your
guárdelo a modo de referencia.
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
fr Notice originale
Cette notice contient d'importantes
Age: 16+
informations sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
loading

Resumen de contenidos para Bosch Active Line Serie

  • Página 1 Owner’s Manual – The Bosch Drive System Drive Unit | Intuvia | PowerPack | Charger BOSCH Performance Line (CX) 20mph & 28 mph 0 275 007 035/028 | 1 270 020 909 | 0 275 007 524/525 | 0 275 007 906 Intuvia &...
  • Página 2 Battery / Batterie / La batería Charger / Chargeur / El cargador Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems Owner’s Manual – The Bosch Drive System (20 mph) 72703 Reutlingen Drive Unit | On-board computer | PowerPack | Charger GERMANY www.bosch-ebike.com 0 275 007 038/039/045 | 1 270 020 906/909/916/917 | 0 275 007 524...526/533...536/538 |...
  • Página 12: Introducción

    Uso del sistema de accionamiento de Bosch ......6 www.bosch-ebike.com.
  • Página 13: Utilización De Su Manual De Usuario

    Español–3 Español–4 Visión general del sistema de accionamiento de Bosch Utilización de su Manual de usuario Las instrucciones de uso se dividen en varias partes: – unas instrucciones de uso para el sistema eBike de Vista de la bicicleta (estándar) Bosch (estas instrucciones) –...
  • Página 14: Vista De La Bicicleta (Modelo Con Batería En El Portaequipajes)

    Uso del sistema de accionamiento de Bosch Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) Preparación para montar en bicicleta Su accionamiento de Bosch no está diseñado para tirar de otra bicicleta. Para remolcar, consulte el manual de usuario ADVERTENCIA...
  • Página 15: Transporte

    Siempre que Ud. lo desee puede circular también sin la  Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde asistencia motorizada con la eBike, igual que con una bici- las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch ADVERTENCIA ADVERTENCIA cleta convencional, ya sea desconectando el sistema de la autorizado.
  • Página 16: Programa De Reciclaje De Baterías

    1.800.822.8837. avant d’utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems Owner’s Manual – The Bosch Drive System (28 mph) 72703 Reutlingen GERMANY Drive Unit | On-board computer | PowerPack | Charger www.bosch-ebike.com 0 275 007 041 | 1 270 020 906/909/916/917 | 0 275 007 524/525/526/533...536/538 | 0 275 007 906/915...
  • Página 27: Programme De Recyclage Des Accus

    Ne jetez pas les vélos électriques et leurs éléments dans les Uso del sistema de accionamiento de Bosch ......7 ordures ménagères !
  • Página 28: Introducción

    ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! – unas instrucciones de uso para el sistema eBike de El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso Bosch (estas instrucciones) de su bicicleta.
  • Página 29: Visión General Del Sistema De Accionamiento De Bosch

    Español–4 Español–5 Visión general del sistema de accionamiento de Bosch Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) Vista de la bicicleta (estándar) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bici- Componentes del sistema de accionamiento cleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se mues-...
  • Página 30: Etiquetas De Advertencia En El Producto

    La velocidad y la edad son fac- quetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. bios, etc. tores que incrementan el riesgo de sufrir lesiones graves.
  • Página 31: Procedimiento De Arranque Seguro

    Bosch incrementa el peso de la el que no haya sido diseñada, puede causar la muerte o de a bordo de Bosch. El sistema de accionamiento de La autonomía depende de muchos factores, como: bicicleta. Consulte el manual de su portabicicletas para lesiones graves.
  • Página 32: Mantenimiento/Limpieza

    Programa de reciclaje de baterías Mantenimiento/limpieza  Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch ADVERTENCIA autorizado. Facilite el nombre del fabricante y el número de la llave.
  • Página 40: Entretien/Nettoyage

    Uso del motor de Bosch ........
  • Página 41: Introducción

    Instrucciones de seguridad  Únicamente utilice acumuladores originales Bosch El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso homologados por el fabricante de su eBike. El uso de de su bicicleta.
  • Página 42: Montaje

    3) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compati- – “ECO”: eficaz asistencia de gran rendimiento para una conexión/desconexión de la batería. bles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento autonomía máxima El captador de velocidad 17 y el imán de fijación a los radios Tras el encendido, el sistema eBike se encuentra en modo especializado) y la tensión especificada coincida.
  • Página 43: Conexión/Desconexión De La Ayuda Para Empuje

    Conexión/desconexión de la Ayuda para empuje  Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch La Ayuda para empuje le asistirá al empujar la eBike. La ve- ADVERTENCIA autorizado.
  • Página 51 Uso del motor de Bosch ........
  • Página 52 3) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compati- tacómetro y el accionamiento de la eBike funcionará con el bles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento macenarlo. Existe peligro de lesiones si se activa el sis- programa de emergencia.
  • Página 53 Si transcurren unos 10 min sin mover la eBike y sin pulsar nin- guna tecla en el ordenador de a bordo, el sistema de la eBike se desconecta de forma automática para ahorrar energía. Bosch eBike Systems 0 275 U07 PDS | (21.4.16) 0 275 U07 PDS | (21.4.16)
  • Página 54 Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line  Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch ADVERTENCIA autorizado. Facilite el nombre del fabricante y el número de la llave.
  • Página 71 Advertencias generales Uso del sistema de accionamiento de Bosch ......3  Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicle-...
  • Página 72: Uso Del Sistema De Accionamiento De Bosch

    Español–3 Español–4 Uso del sistema de accionamiento de Bosch Descripción y prestaciones del producto Instrucciones de seguridad TURBO SPORT Lea todas las instrucciones y advertencias de TOUR seguridad. Las negligencias en el cumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad KM/H pueden ocasionar descargas eléctricas, incen-...
  • Página 73: Datos Técnicos

    – El ordenador de a bordo está bien colocado en el soporte. En el modo de funcionamiento “ Marcha”, con las teclas El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (véase www.freertos.org) – Desconecte la batería de la eBike mediante su tecla de –...
  • Página 74: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    Cargue la batería del ordenador de a bordo Tras el encendido, el sistema eBike se encuentra en modo regularmente. “OFF”. 1 270 U20 XBI | (20.4.16) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)
  • Página 75 “i” 1 del ordenador de a bordo o la tecla “i” soporte. 11 de la unidad de mando hasta que se muestre la función deseada. 1 270 U20 XBI | (20.4.16) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)
  • Página 76: Alimentación De Aparatos Externos Vía Puerto Usb

    Bosch incrementa el peso de la – “2. Bat. vx.x.x.x”: Si utiliza 2 baterías, esta es la ver- Consulte a su distribuidor de eBike de Bosch; solo un Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en- bicicleta.
  • Página 77: Localización Y Solución De Averías

    Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Indicador de código de fallos Bosch. Si utiliza la bicicleta en la oscuridad, hágalo con luces en las Según el tipo de fallo puede que se desactive automática- mente el accionamiento. Sin embargo, es posible continuar ruedas.
  • Página 78: Eliminación

    1.800.822.8837. distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.
  • Página 91: Programme De Recyclage Des Accus

    Élimination des déchets Uso del sistema de accionamiento de Bosch ......3 L’unité...
  • Página 92: Introducción

    ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! Instrucciones de seguridad El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta.
  • Página 93: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    Peso, aprox. El sistema de la eBike se puede conectar de las siguientes formas: 1) Se recomienda utilizar las baterías comercializadas por Bosch. Puede encargarlas en su establecimiento especializado – Con la batería de la eBike instalada, pulse la tecla de (referencia: 1 270 016 819).
  • Página 94: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    Observación: En algunos sistemas, la asistencia para em- loque pilas nuevas del tipo CR 2016. Puede adquirir las ba- pujar caminando se puede iniciar pulsando directamente la terías recomendadas por Bosch en su establecimiento es- tecla “WALK”. pecializado. Respete la polaridad al insertar las pilas.
  • Página 95: Teclas Duración

    Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con 1) El sistema eBike debe estar desconectado. su distribuidor de eBike Bosch. Si se da este error, no es 2) La información aparece en forma de rótulo en movimiento. posible visualizar o adaptar el tamaño de los neumáticos en el menú...
  • Página 96 Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le peratura permitido. Reinicie el sistema. Si el problema actualicen el software.
  • Página 97: Programa De Reciclaje De Baterías

    Puede reciclar su batería de Bosch avant d’utiliser le produit, et conservez- llamando al 1.800.822.8837. les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems Owner’s Manual – The Bosch Drive System 72703 Reutlingen GERMANY PowerPack www.bosch-ebike.com 0 275 007 524/525/526/533/534/535/536/538 0 275 U07 XPX (2016.04) T / 39...
  • Página 110: Programme De Recyclage Des Accus

    Vous pouvez recycler votre accu Bosch en appelant le Mantenimiento/limpieza ........10 1.800.822.8837.
  • Página 111: Introducción

    Etiquetas de advertencia en el producto ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta.
  • Página 112: Manejo De Las Baterías De Litio "Powerpack

    Español–4 Español–5 Manejo de las baterías de litio “PowerPack”  Únicamente utilice el acumulador en eBikes equipa- das con el sistema motriz para eBikes original Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Indicaciones de seguridad para ...
  • Página 113: Descripción Y Prestaciones Del Producto

     Únicamente use el cargador que se suministra con su 1 Soporte del acumulador para portaequipajes 11 Cargador permitida. eBike u otro original Bosch del mismo tipo. Sola- 2 Acumulador para portaequipajes 12 Conector hembra para el cargador mente este cargador ha sido especialmente adaptado al...
  • Página 114: Uso De Dos Baterías Para Una Ebike (Opcional)

    Una de las opciones para conectar el sistema eBike es  No abra nunca el conector de carga cerrado por el de accionamiento de Bosch incrementa el peso de la conectando la batería. Para ello lea y aténgase a las instruc- fabricante.
  • Página 115: Mantenimiento/Limpieza

     Retire siempre la batería antes de realizar cualquier al sol. de lluvia o a una limpieza con manguera sin presión. Pack original de Bosch en un distribuidor de eBike de inspección, reparación o trabajo de mantenimiento Se recomienda no dejar el acumulador en la bicicleta Mantenga limpios los componentes de su eBike, especial- Bosch autorizado.
  • Página 116: Localización Y Solución De Averías

    No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que haya ¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura! alcanzado la temperatura de carga correcta. Puede reciclar su batería de Bosch No parpadea ningún LED (en función del estado de carga de la llamando al 1.800.822.8837.
  • Página 118: Introduction

    On-Product Warning Labels Thank You for Purchasing a Bosch Drive System Equipped Bicycle! Your Bosch eBike system team appreciates having you as a customer and wishes you many years of safe and satisfied use of your bicycle. eBike Battery Charger 36-4/100-230 This device complies with part 15 of the FCC Rules.
  • Página 123: Introduction

    Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’entraînement Bosch ! L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nombreuses années d’utilisation de votre vélo en toute sécurité et pour votre entière satisfaction.
  • Página 128 Localización y solución de averías........11 votre accu Bosch en appelant le 1.800.822.8837.
  • Página 129: Introducción

    Etiquetas de advertencia en el producto ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta.
  • Página 130: Uso Del Cargador "Charger

     No debe dejarse cargando la batería de la eBike sin la ADVERTENCIA debida vigilancia.  Utilice únicamente el cargador original de Bosch su-  Las baterías no deben someterse a impactos mecáni- ministrado con su eBike o uno homologado por el fa- Instrucciones de seguridad cos.
  • Página 131: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    Conecte el conector macho 5 del cargador al conector hem- bra 6 del acumulador. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (3.5.16) 0 275 U07 XCX | (3.5.16) Bosch eBike Systems...
  • Página 132 Para ello lea y aténgase a las instruc- ciones de uso del acumulador. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (3.5.16) 0 275 U07 XCX | (3.5.16)
  • Página 133: Mantenimiento/Limpieza

    Verificar la tensión de red, dejar comprobar el cargador en la tienda  No pinte los componentes del sistema de acciona- de bicicletas miento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicletas autorizada temprano de los mismos.
  • Página 134: Eliminación

    ¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura! Puede reciclar su batería de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (3.5.16)
  • Página 135: Este Manual Contiene Información

    EBCC Technical and Costumer Center les pour référence ultérieure. Tel. +1 800-377-4532 ACCELL North America [email protected] www.haibike.com Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XSC (2016.04) T / 28 Edad: Este manual contiene información...
  • Página 136 Owner’s Manual – The Bosch Drive System Drive Unit | Intuvia | PowerPack | Charger BOSCH Performance Line (CX) 20mph & 28 mph 0 275 007 035/028 | 1 270 020 909 | 0 275 007 524/525 | 0 275 007 906 Intuvia &...
  • Página 137 Display „Purion“ Battery / Batterie / La batería Charger / Chargeur / El cargador Robert Bosch GmbH Owner’s Manual – The Bosch Drive System (20 mph) Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen Drive Unit | On-board computer | PowerPack | Charger GERMANY www.bosch-ebike.com...
  • Página 147 Uso del sistema de accionamiento de Bosch ......6 www.bosch-ebike.com.
  • Página 148: Visión General Del Sistema De Accionamiento De Bosch

    Español–3 Español–4 Visión general del sistema de accionamiento de Bosch Utilización de su Manual de usuario Las instrucciones de uso se dividen en varias partes: – unas instrucciones de uso para el sistema eBike de Vista de la bicicleta (estándar) Bosch (estas instrucciones) –...
  • Página 149: Vista De La Bicicleta (Modelo Con Batería En El Portaequipajes)

    Uso del sistema de accionamiento de Bosch Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) Preparación para montar en bicicleta Su accionamiento de Bosch no está diseñado para tirar de otra bicicleta. Para remolcar, consulte el manual de usuario ADVERTENCIA...
  • Página 150: Transporte

    Siempre que Ud. lo desee puede circular también sin la  Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde asistencia motorizada con la eBike, igual que con una bici- las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch ADVERTENCIA ADVERTENCIA cleta convencional, ya sea desconectando el sistema de la autorizado.
  • Página 151: Programa De Reciclaje De Baterías

    1.800.822.8837. avant d’utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems Owner’s Manual – The Bosch Drive System (28 mph) 72703 Reutlingen GERMANY Drive Unit | On-board computer | PowerPack | Charger www.bosch-ebike.com 0 275 007 041 | 1 270 020 906/909/916/917 | 0 275 007 524/525/526/533...536/538 | 0 275 007 906/915...
  • Página 162 Ne jetez pas les vélos électriques et leurs éléments dans les Uso del sistema de accionamiento de Bosch ......7 ordures ménagères !
  • Página 163: Introducción

    ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! – unas instrucciones de uso para el sistema eBike de El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso Bosch (estas instrucciones) de su bicicleta.
  • Página 164: Visión General Del Sistema De Accionamiento De Bosch

    Español–4 Español–5 Visión general del sistema de accionamiento de Bosch Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) Vista de la bicicleta (estándar) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bici- Componentes del sistema de accionamiento cleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se mues-...
  • Página 165: Etiquetas De Advertencia En El Producto

    La velocidad y la edad son fac- quetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. bios, etc. tores que incrementan el riesgo de sufrir lesiones graves.
  • Página 166: Procedimiento De Arranque Seguro

    Bosch incrementa el peso de la el que no haya sido diseñada, puede causar la muerte o de a bordo de Bosch. El sistema de accionamiento de La autonomía depende de muchos factores, como: bicicleta. Consulte el manual de su portabicicletas para lesiones graves.
  • Página 167: Mantenimiento/Limpieza

    Programa de reciclaje de baterías Mantenimiento/limpieza  Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch ADVERTENCIA autorizado. Facilite el nombre del fabricante y el número de la llave.
  • Página 175: Entretien/Nettoyage

    Uso del motor de Bosch ........
  • Página 176: Introducción

    Instrucciones de seguridad  Únicamente utilice acumuladores originales Bosch El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso homologados por el fabricante de su eBike. El uso de de su bicicleta.
  • Página 177: Montaje

    3) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compati- – “ECO”: eficaz asistencia de gran rendimiento para una conexión/desconexión de la batería. bles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento El captador de velocidad 17 y el imán de fijación a los radios autonomía máxima Tras el encendido, el sistema eBike se encuentra en modo especializado) y la tensión especificada coincida.
  • Página 178: Conectar/Desconectar La Iluminación De La Bicicleta

    Conexión/desconexión de la Ayuda para empuje  Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch La Ayuda para empuje le asistirá al empujar la eBike. La ve- ADVERTENCIA autorizado.
  • Página 186 Uso del motor de Bosch ........
  • Página 187 Existe peligro de lesiones si se activa el sis- bles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento programa de emergencia. especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo tema eBike de manera involuntaria.
  • Página 188 Si transcurren unos 10 min sin mover la eBike y sin pulsar nin- guna tecla en el ordenador de a bordo, el sistema de la eBike se desconecta de forma automática para ahorrar energía. Bosch eBike Systems 0 275 U07 PDS | (21.4.16) 0 275 U07 PDS | (21.4.16)
  • Página 189 Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line  Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch ADVERTENCIA autorizado. Facilite el nombre del fabricante y el número de la llave.
  • Página 206 Advertencias generales Uso del sistema de accionamiento de Bosch ......3  Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicle-...
  • Página 207: Uso Del Sistema De Accionamiento De Bosch

    Español–3 Español–4 Uso del sistema de accionamiento de Bosch Descripción y prestaciones del producto Instrucciones de seguridad TURBO SPORT Lea todas las instrucciones y advertencias de TOUR seguridad. Las negligencias en el cumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad KM/H pueden ocasionar descargas eléctricas, incen-...
  • Página 208: Datos Técnicos

    – El ordenador de a bordo está bien colocado en el soporte. En el modo de funcionamiento “ Marcha”, con las teclas El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (véase www.freertos.org) – Desconecte la batería de la eBike mediante su tecla de –...
  • Página 209: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    Cargue la batería del ordenador de a bordo Tras el encendido, el sistema eBike se encuentra en modo regularmente. “OFF”. 1 270 U20 XBI | (20.4.16) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)
  • Página 210 “i” 1 del ordenador de a bordo o la tecla “i” soporte. 11 de la unidad de mando hasta que se muestre la función deseada. 1 270 U20 XBI | (20.4.16) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)
  • Página 211: Transporte

    Bosch incrementa el peso de la – “2. Bat. vx.x.x.x”: Si utiliza 2 baterías, esta es la ver- Consulte a su distribuidor de eBike de Bosch; solo un Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en- bicicleta.
  • Página 212: Localización Y Solución De Averías

    Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Indicador de código de fallos Bosch. Si utiliza la bicicleta en la oscuridad, hágalo con luces en las Según el tipo de fallo puede que se desactive automática- mente el accionamiento. Sin embargo, es posible continuar ruedas.
  • Página 213: Programa De Reciclaje De Baterías

    1.800.822.8837. distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.
  • Página 226: Programme De Recyclage Des Accus

    Élimination des déchets Uso del sistema de accionamiento de Bosch ......3 L’unité...
  • Página 227: Introducción

    ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! Instrucciones de seguridad El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta.
  • Página 228: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    Peso, aprox. El sistema de la eBike se puede conectar de las siguientes formas: 1) Se recomienda utilizar las baterías comercializadas por Bosch. Puede encargarlas en su establecimiento especializado – Con la batería de la eBike instalada, pulse la tecla de (referencia: 1 270 016 819).
  • Página 229 Observación: En algunos sistemas, la asistencia para em- loque pilas nuevas del tipo CR 2016. Puede adquirir las ba- pujar caminando se puede iniciar pulsando directamente la terías recomendadas por Bosch en su establecimiento es- tecla “WALK”. pecializado. Respete la polaridad al insertar las pilas.
  • Página 230: Localización Y Solución De Averías

    Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con 1) El sistema eBike debe estar desconectado. su distribuidor de eBike Bosch. Si se da este error, no es 2) La información aparece en forma de rótulo en movimiento. posible visualizar o adaptar el tamaño de los neumáticos en el menú...
  • Página 231 Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le peratura permitido. Reinicie el sistema. Si el problema actualicen el software.
  • Página 232: Programa De Reciclaje De Baterías

    Puede reciclar su batería de Bosch avant d’utiliser le produit, et conservez- llamando al 1.800.822.8837. les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems Owner’s Manual – The Bosch Drive System 72703 Reutlingen GERMANY PowerPack www.bosch-ebike.com 0 275 007 524/525/526/533/534/535/536/538 0 275 U07 XPX (2016.04) T / 39...
  • Página 245: Programme De Recyclage Des Accus

    Vous pouvez recycler votre accu Bosch en appelant le Mantenimiento/limpieza ........10 1.800.822.8837.
  • Página 246: Introducción

    Etiquetas de advertencia en el producto ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta.
  • Página 247: Manejo De Las Baterías De Litio "Powerpack

    Español–4 Español–5 Manejo de las baterías de litio “PowerPack”  Únicamente utilice el acumulador en eBikes equipa- das con el sistema motriz para eBikes original Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Indicaciones de seguridad para ...
  • Página 248: Descripción Y Prestaciones Del Producto

     Únicamente use el cargador que se suministra con su 1 Soporte del acumulador para portaequipajes 11 Cargador permitida. eBike u otro original Bosch del mismo tipo. Sola- 2 Acumulador para portaequipajes 12 Conector hembra para el cargador mente este cargador ha sido especialmente adaptado al...
  • Página 249: Operación

     No abra nunca el conector de carga cerrado por el Una de las opciones para conectar el sistema eBike es de accionamiento de Bosch incrementa el peso de la conectando la batería. Para ello lea y aténgase a las instruc- fabricante.
  • Página 250: Mantenimiento/Limpieza

     Retire siempre la batería antes de realizar cualquier al sol. de lluvia o a una limpieza con manguera sin presión. Pack original de Bosch en un distribuidor de eBike de inspección, reparación o trabajo de mantenimiento Se recomienda no dejar el acumulador en la bicicleta Mantenga limpios los componentes de su eBike, especial- Bosch autorizado.
  • Página 251: Localización Y Solución De Averías

    No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que haya ¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura! alcanzado la temperatura de carga correcta. Puede reciclar su batería de Bosch No parpadea ningún LED (en función del estado de carga de la llamando al 1.800.822.8837.
  • Página 253: Introduction

    On-Product Warning Labels Thank You for Purchasing a Bosch Drive System Equipped Bicycle! Your Bosch eBike system team appreciates having you as a customer and wishes you many years of safe and satisfied use of your bicycle. eBike Battery Charger 36-4/100-230 This device complies with part 15 of the FCC Rules.
  • Página 258: Introduction

    Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’entraînement Bosch ! L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nombreuses années d’utilisation de votre vélo en toute sécurité et pour votre entière satisfaction.
  • Página 263: Programme De Recyclage Des Accus

    Localización y solución de averías........11 votre accu Bosch en appelant le 1.800.822.8837.
  • Página 264: Introducción

    Etiquetas de advertencia en el producto ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta.
  • Página 265: Uso Del Cargador "Charger

     No debe dejarse cargando la batería de la eBike sin la ADVERTENCIA debida vigilancia.  Utilice únicamente el cargador original de Bosch su-  Las baterías no deben someterse a impactos mecáni- ministrado con su eBike o uno homologado por el fa- cos.
  • Página 266: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    Conecte el conector macho 5 del cargador al conector hem- bra 6 del acumulador. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (3.5.16) 0 275 U07 XCX | (3.5.16) Bosch eBike Systems...
  • Página 267 Para ello lea y aténgase a las instruc- ciones de uso del acumulador. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (3.5.16) 0 275 U07 XCX | (3.5.16)
  • Página 268: Mantenimiento/Limpieza

    Verificar la tensión de red, dejar comprobar el cargador en la tienda  No pinte los componentes del sistema de acciona- de bicicletas miento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicletas autorizada temprano de los mismos.
  • Página 269: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura! Puede reciclar su batería de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (3.5.16)
  • Página 270 EBCC Technical and Costumer Center les pour référence ultérieure. Tel. +1 800-377-4532 ACCELL North America [email protected] www.haibike.com Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XSC (2016.04) T / 28 Edad: Este manual contiene información...