Atlas Copco ALF 71 Instrucciones De Seguridad Y Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Atlas Copco Manuales
  4. Herramientas
  5. ALF 71
  6. Instrucciones de seguridad y funcionamiento

Atlas Copco ALF 71 Instrucciones De Seguridad Y Funcionamiento

Empujador
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 45

Enlaces rápidos

ALF
Safety and operating instructions
Pusher legs
Consignes de sécurité et d'utilisation
Poussoir
Sicherheits- und Betriebsvorschriften
Druckluftstütze
Instrucciones de seguridad y
funcionamiento
Empujador
Instruções de segurança e utilização
Coluna extensivel
Sicurezza e istruzioni per l'uso
Servosotegno
Säkerhets- och operatörsinstruktion
Knämatarben
© 2010 Atlas Copco Construction Tools AB
Orginal instructions
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
|
|
No. 9800 0681 71b
2012-07-05
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Atlas Copco ALF 71

Resumen de contenidos para Atlas Copco ALF 71

  • Página 1 ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Safety and operating instructions Pusher legs Consignes de sécurité et d’utilisation Poussoir Sicherheits- und Betriebsvorschriften Druckluftstütze Instrucciones de seguridad y funcionamiento Empujador Instruções de segurança e utilização Coluna extensivel Sicurezza e istruzioni per l’uso Servosotegno Säkerhets- och operatörsinstruktion...
  • Página 2 Safety and operating instructions ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 0681 71b 2012-07-05 Orginal instructions...
  • Página 3 ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Contents Contents English............4 Français.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC) ......16 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 0681 71b...

  • Página 5: Safety Instructions

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Safety and operating instructions SAFETY INSTRUCTIONS Machine and tool operating hazards To reduce risk of serious injury or death to yourself or others, read these safety instructions before operating the machine. Warning...

  • Página 6: Explosion And Fire Hazard

    Safety and operating instructions ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Explosion and fire hazard Warning If the tool retainer on the machine is not in the locked position, the tool can be ejected with great force, Danger which can cause serious injury.

  • Página 7: Projectile Hazard

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Safety and operating instructions ► Participate in air monitoring, medical exams, and Projectile hazard training programs offered by your employer and when required by law. Warning ► Wear washable or disposable protective clothes at During drilling, splinters or other particles from the the worksite;...

  • Página 8: Machine Modification Hazard

    Safety and operating instructions ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 The following may help to reduce exposure to Additional safety instructions vibration for the operator: ► Machines and accessories must only be used for ► Let the tool do the job. Use a minimum hand grip their intended purpose.

  • Página 9: Protective Equipment

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Safety and operating instructions Protective equipment Always use approved protective equipment. Operators and all other persons in the working area must wear protective equipment, including at a minimum: ► Protective helmet ►...

  • Página 10: Operating Instructions

    INSTRUCTIONS Design and function Atlas Copco pusher legs of type BMT 51, ALF 71, ALF 71-1 and ALF 67/80 are used with light A. Machine type rock drills of type BBC. The feeds are double- B. Maximum permitted compressed air pressure acting with an automatic return.
  • Página 11 ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Safety and operating instructions The pressure gauge is equipped with a needle Warning which is pressed into the hose to measure the Always check for damaged or loose hoses and pressure inside.

  • Página 12: Attaching The Pusher Leg To

    Safety and operating instructions ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Attaching the pusher leg to Feed control lever the rock drill The pusher leg must be fixed to the rock drill by means of the bayonet coupling. Adjust the feed force by means of the feed control...

  • Página 13: Drilling

    When buying a part, the first thing to do is to verify Stopping the rock drill that the part is an Atlas Copco part. Most parts can Pull the throttle lever (A) backwards, this will stop be identified.

  • Página 14: Once A Shift (After 8 Hours Of Operation)

    Safety and operating instructions ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Rubber and plastic parts are not normally marked. Competitors that copy our parts often mark major, expensive parts. Some parts have only the part number, but some of them also have an identity mark in the form of the initials of the manufacturer's name.

  • Página 15: Troubleshooting

    9800 0434 01 Size XL 9800 0435 01 For information about other accessories, see the Accessories catalog (Atlas Copco document No. 9800 0304 01) For information about drill steels, contact Atlas Copco Secoroc. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No.

  • Página 16: Technical Data

    1855 1495 3350 67/80 EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC) We, Atlas Copco Construction Tools AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisionsof EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive). Pusher legs Pmax (bar) ALF 67/80 ALF 71-1...
  • Página 17 ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Safety and operating instructions © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 0681 71b 2012-07-05 Original instructions...
  • Página 18 Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) ......30 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No.

  • Página 19: Prescriptions De Sécurité

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur PRESCRIPTIONS DE Dangers liés à l'utilisation d'outils et de machines SÉCURITÉ Il convient de lire attentivement les présentes Attention prescriptions de sécurité avant toute utilisation de...

  • Página 20: Danger D'incendies Et D'explosions

    Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Attention Attention Si l'outil n'est pas verrouillé sur la machine, il Des objets risquent d'être entraînés ou attrapés par le risque d'être éjecté avec force et de provoquer des fleuret en rotation.

  • Página 21: Danger Lié Aux Projections

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur Danger lié aux poussières et Attention cristaux de silice En cours de forage, les tuyaux et câbles cachés constituent une source potentielle de blessures graves.

  • Página 22: Danger Lié Aux Vibrations

    Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Pour réduire votre exposition à ces produits, travaillez ► Respectez la pression d'air recommandée lorsque dans une zone bien ventilée et avec des équipements vous utilisez la machine. Une pression d'air plus de sécurité...

  • Página 23: Équipement De Protection Individuelle

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur ► Participez aux cours de formation et de sécurité. Entretien et maintenance ► Ne maltraitez jamais l'équipement. La maintenance régulière est un prérequis pour ►...

  • Página 24: Instructions Pour L'opérateur

    L'OPÉRATEUR Conception et fonctionnement Les poussoirs Atlas Copco de type BMT 51, ALF 71, ALF 71-1 et ALF 67/80 sont utilisés avec A. Type de machine les marteaux-perforateurs légers de type BBC. Les avances sont à double action avec retour B.
  • Página 25 ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur Vérifiez toujours l'état et la fixation des flexibles et des raccords avant toute utilisation. Des flexibles qui claquent soudainement peuvent provoquer des blessures graves. 2. Purgez le flexible pneumatique ►...

  • Página 26: Montage Du Poussoir Sur Le Marteau Perforateur

    Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Montage du poussoir sur Levier de commande d'avance le marteau perforateur Le poussoir doit être fixé sur le marteau perforateur à l'aide du raccord à baïonnette.

  • Página 27: Goupille De La Soupape

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur Goupille de la soupape Forage Démarrage du marteau perforateur Quand la goupille de la soupape est enfoncée, 1. Ouvrez le tiroir de distribution du com-presseur.

  • Página 28: Différences Entre Les Pièces D'origine Et Les Pièces Copiées

    à la main, montrant des que la pièce est correctement ventilée. irrégularités. Les numéros de pièces marquées par Atlas Copco sont réguliers et les chiffres sont tous de Une maintenance quotidienne, la vérification régulière la même taille. De plus, la profondeur de ces chiffres, des pièces d'usure et la réalisation des réparations à...

  • Página 29: Dépannage

    Taille XL 9800 0435 01 Pour plus d'informations sur nos autres accessoires, consultez le catalogue Accessoires (document Atlas Copco N° 9800 0304 03) Pour plus d'informations sur les fleurets, contactez Atlas Copco Secoroc. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No.

  • Página 30: Caractéristiques Techniques

    3350 67/80 Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) Nous, Atlas Copco Construction Tools AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessoussont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive « Machines »). Bouchardeuses pneumatiques portatives Pmax (bar)
  • Página 31 ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 0681 71b 2012-07-05 Instructions d’origine...
  • Página 32 EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG) ......44 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 0681 71b...

  • Página 33: Sicherheitshinweisen

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Gefahren durch den Betrieb der SICHERHEITSHINWEISEN Maschine und des Werkzeugs Lesen Sie vor dem Betrieb der Maschine diese Sicherheitshinweisen, um Unfallrisiken, die mit Lebensgefahr verbunden sein können, zu verhüten.

  • Página 34: Explosions- Und Feuergefahr

    Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 ► Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vollständig Explosions- und Feuergefahr eingesetzt ist und der Werkzeughalter verriegelt ist, bevor Sie die Maschine einschalten. Gefahr ► Richten Sie das Werkzeug nie auf eine andere Person oder den eigenen Körper!

  • Página 35: Gefahr Durch Fliegende Splitter

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung ► Wenn Sie meinen, dass das Werkzeug ein Krankheiten, zu Krebs oder zum Tod führen kann. verborgenes Objekt getroffen hat, schalten Sie die Quarz ist ein Hauptbestandteil von Gesteinen, Sand und Maschine sofort aus.

  • Página 36: Gefahren Durch Vibration

    Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Lesen Sie die für diese Maschine geltende „Erklärung Gefahren durch Vibration zu Geräuschemission und Vibration“, die sich am Ende dieser Sicherheitsvhinweisen und Betriebsanleitung Warnung befindet. Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt.

  • Página 37: Schutzausrüstung

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung ► Schilder und Aufkleber mit wichtigen Informationen zu Werkzeuge Sicherheit und Wartung werden mit jeder Maschine ausgeliefert. Stellen Sie sicher, dass die Schilder ► Halten Sie die Werkzeuge sauber und in gutem immer gut lesbar angebracht werden.

  • Página 38: Betriebsanleitung

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 BETRIEBSANLEITUNG Konstruktion und Funktion Druckluftstützen von Atlas Copco vom Typ BMT 51, ALF 71, ALF 71-1 und ALF 67/80 werden für leichte Bohrhämmer vom Typ BBC verwendet. Die Druckluft- stützen sind mit einem automatischen Rücklauf zwei- A. Maschinentyp fachwirkend.

  • Página 39: Schmiervorrichtung Mit Öl Füllen

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung 2. Ausblasen des Luftschlauchs Wasserdruck Der Luftschlauch muss täglich vor dem Einsatz des Bohrhammers ausgeblasen werden, um von ange- sammelten Verunreinigungen und Feuchtigkeit be- freit zu werden. 3. Schmiervorrichtung mit Öl füllen...

  • Página 40: Anbringen Der Druckluftstütze Am Bohrhammer

    Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Anbringen der Druckluftstütze Vorschubhebel am Bohrhammer Die Druckluftstütze muss über den Bajonettverschluss mit dem Bohrhammer verbunden werden. Stellen Sie die Vorschubkraft mithilfe des Vorschub- hebels wie folgt ein: Bedienelemente ►...

  • Página 41: Bohren

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Bohren Wartung Eine regelmäßige Wartung ist Grundvoraussetzung Starten des Bohrhammers für die Sicherheit der Maschine. Ersetzen Sie beschä- digte oder verschlissene Komponenten rechtzeitig. Für eine Hauptdurchsicht der Maschine wenden Sie sich an Ihre nächste Vertragswerkstatt.

  • Página 42: Einmal Pro Schicht (Alle 8 Betriebsstunden)

    Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Bauteile aus Gummi oder Kunststoff sind in der Regel nicht gekennzeichnet. Bei kopierten Konkurrenzprodukten sind oft nur die größeren, teuren Ersatzteile gekennzeichnet. Einige Teile haben nur eine Artikelnummer, andere haben auch ein Herstellerlogo, z.

  • Página 43: Fehlersuche

    9800 0434 01 Größe XL 9800 0435 01 Informationen zu weiterem Zubehör finden Sie im Zubehör-Katalog (Atlas Copco Dokumentnummer 9800 0304 04). Für Informationen zu Bohrstahl wenden Sie sich bitte an Atlas Copco Secoroc. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No.

  • Página 44: Technische Daten

    8321 0201 85 BBC 16W, 34W 1855 1495 3350 67/80 EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG) Wir, die Atlas Copco Construction Tools AB, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinendie Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie). Handgehaltener pneumatischer Abklopfer Pmax (bar) ALF 71 ALF 71-1...
  • Página 45 Declaración CE de comformidad (Directiva 2006/42/CE) ......57 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 0681 71b...

  • Página 46: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 INSTRUCCIONES DE Peligros de utilización de la máquina y las herramientas SEGURIDAD Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones Atención graves o la muerte a usted o a otras personas, lea Durante la utilización de la máquina podría...

  • Página 47: Peligros De Explosión E Incendio

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Atención Atención Si el retenedor de la herramienta de la máquina no Existe el riesgo de que algún objeto se vea está en posición bloqueada, la herramienta podría...

  • Página 48: Peligros Relacionados Con Objetos Eléctricos/Ocultos

    Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Peligros relacionados con Riesgos relacionados con el objetos eléctricos/ocultos ruido Peligro Atención La máquina no está aislada eléctricamente. Si la Los niveles de ruido altos pueden provocar una máquina entra en contacto con electricidad, podría...

  • Página 49: Riesgos Relativos A Las Vibraciones

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ► Cuando se active el mecanismo de percusión, Atención el único contacto corporal con la máquina El polvo, los gases u otro material en suspensión que debería tener es el de las manos en las generado durante el uso de la máquina puede...

  • Página 50: Instrucciones De Seguridad Adicionales

    Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Instrucciones de seguridad Equipo de protección adicionales Utilice siempre equipo protector aprobado. Los operarios y el resto del personal del área de ► Las máquinas y los accesorios sólo deben trabajo deben llevar equipo protector, como utilizarse para su uso indicado.

  • Página 51: Instrucciones De Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Diseño y funcionamiento Los empujadores de Atlas Copco del tipo BMT 51, ALF 71, ALF 71-1 y ALF 67/80 se utilizan con perforadoras ligeras del tipo BBC. Los empujadores son de doble A.Tipo de máquina accionamiento con retorno automático. BMT 51, ALF 71 y ALF 71-1 incluyen un cilindro de aluminio de B.
  • Página 52 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Presión del agua Advertencia Compruebe siempre que no haya mangueras o accesorios dañados o sueltos antes de utilizar la máquina. Si las mangueras se sueltan pueden provocar lesiones graves.

  • Página 53: Controles

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Ajuste la fuerza de avance mediante la palanca de Controles control de empuje del siguiente modo: ► Gire la palanca hacia la izquierda (B) para incrementar la fuerza de alimentación.

  • Página 54: Detener La Perforadora

    (B) durante este procedimiento. Al comprar una pieza, lo primero que debe hacer es comprobar que la pieza sea de Atlas Copco. La mayoría de piezas pueden identificarse. Las piezas de la perforadora suelen estar marcadas con un número de designación y la marca de identidad...

  • Página 55: Una Vez Cada Turno (Después De 8 Horas De Funcionamiento)

    Los números de pieza estampados por Atlas Copco son regulares y cada cifra tiene el mismo tamaño. Además, la profundidad de las cifras y el espacio entre ellas en cada grupo son iguales.

  • Página 56: Localización Y Resolución De Problemas

    Talla XL 9800 0435 01 Si desea obtener más información sobre los accesorios, consulte el catálogo Accesorios (documento nº 9800 0304 05 de Atlas Copco) Si desea obtener más información sobre las barrenas, póngase en contacto con Atlas Copco Secoroc.

  • Página 57: Datos Técnicos

    1495 3350 67/80 Declaración CE de comformidad (Directiva 2006/42/CE) Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las máquinas detalladas a continuación seajustan a las disposiciones de las Directivas 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas). Desbastadoras neumáticas manuales Pmax (bar)
  • Página 58 (Directiva da CE2006/42/CE) ..........70 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No.

  • Página 59: Instruções De Segurança

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Instruções de segurança e funcionamento INSTRUÇÕES DE Perigos na operação da máquina e da ferramenta SEGURANÇA Para reduzir o risco de danos graves ou de morte, Atenção leia as instruções de segurança antes de começar Durante a operação, a máquina pode movimentar-...

  • Página 60: Perigo De Explosão E Incêndio

    Instruções de segurança e funcionamento ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 ► Evite usar roupas que podem ficar presas. Atenção Se tiver cabelos compridos, prenda-os com uma Se o retentor da ferramenta na máquina não rede para cabelos.

  • Página 61: Projéteis Perigosos

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Instruções de segurança e funcionamento Sílica e pós perigosos Atenção Durante a perfuração, fios e tubos escondidos Atenção constituem um perigo que pode resultar em danos graves. A exposição à sílica cristalina (algumas vezes chamada “pó...

  • Página 62: Vibração Perigosa

    Instruções de segurança e funcionamento ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 ► Arsênico e cromo de borracha quimicamente ► Certifique-se de que a ferramenta de trabalho tratada. tenha o tamanho apropriado, esteja em bom estado de conservação e não apresente ►...

  • Página 63: Instruções Adicionais De Segurança

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Instruções de segurança e funcionamento Instruções adicionais de Equipamento de proteção segurança Sempre use equipamentos de proteção aprovados. Os operadores e todas as outras pessoas na área ► As máquinas e acessórios só devem ser usados de trabalho devem usar equipamentos de proteção...

  • Página 64: Instruções De Operação

    B. Pressão máxima permitida de ar comprimido possuem ação dupla com um retorno automático. A BMT 51, a ALF 71 e a ALF 71-1 são equipadas com C. Número de série um cilindro de alumínio de um estágio. A ALF 67/80 é...

  • Página 65: Para Conectar A Coluna Exten-Sível Ao Martelo Perfurador

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Instruções de segurança e funcionamento Todos os dias, antes de usar o martelo perfurador, Certifique-se de que a pressão da Observação! ventile através da mangueira de ar para eliminar a água seja pelo menos 1 bar a menos sujeira e a umidade acumulada.

  • Página 66: Alavanca De Controle De Avanço

    Instruções de segurança e funcionamento ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 primido para o mecanismo de percussão e o fluxo de avanço será interrompida abruptamente, anulando, água. assim, o ajuste na alavanca de controle de avanço. A haste do pistão, na alavanca extensível, retrai-se A Válvula do acelerador fechada...

  • Página 67: Parada Do Martelo Perfurador

    Diferenças entre peças originais e peças não-originais Ao comprar uma peça, a primeira coisa a fazer é verificar se a peça é da Atlas Copco. A maioria das peças pode ser identificada. As peças do martelo perfurador normalmente são marcadas com o número de peça e com a marca de identidade da Atlas Copco que é...

  • Página 68: Uma Vez Por Turno (Após 8 Horas De Funcionamento)

    Instruções de segurança e funcionamento ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Peças plásticas e emborrachadas normalmente não são marcadas. Os concorrentes que copiam nossas peças, geral- mente marcam as peças maiores e mais caras. Algumas peças apresentam apenas o número de peça, mas algumas têm também uma marca de...

  • Página 69: Solução De Problemas

    Tamanho XG 9800 0435 01 Para obter informações sobre outros acessórios, consulte o catálogo Acessórios (documento nº 9800 0304 06 da Atlas Copco). Para obter informações sobre o aço de perfuração, entre em contato com a Atlas Copco Secoroc. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No.

  • Página 70: Dados Técnicos

    67/80 Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE2006/42/CE) Nós, Atlas Copco Construction Tools AB, declaramos pela presente que as máquinas listadas abaixo se encontramem conformidade com as provisões da Directiva 2006/42/CE da CE (Directiva de Maquinaria). Desbastadores pneumáticos manuais...
  • Página 71 ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Instruções de segurança e funcionamento © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 0681 71b 2012-07-05 Instruções originais...
  • Página 72 Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE) ..... . .84 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 0681 71b...

  • Página 73: Istruzioni Per La Sicurezza

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ISTRUZIONI PER LA Rischi connessi all'uso della macchina e dell'utensile SICUREZZA Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte Attenzione dell'operatore o di altre persone, leggere queste...

  • Página 74: Pericolo Di Esplosione E Incendio

    Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 ► Una volta montato e bloccato l'utensile di lavoro, Pericolo di esplosione e controllare la funzione di blocco tirandolo con incendio forza verso l'esterno. ►...

  • Página 75: Rischio Di Proiezione Di Oggetti

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Rischio correlato con silice/ Attenzione polveri Durante la perforazione, cavi e tubi nascosti possono provocare gravi lesioni personali. ► Prima di iniziare la perforazione, verificare la Attenzione composizione del materiale da lavorare.

  • Página 76: Rischio Correlato Alle Vibrazioni

    Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 ► Quando è attivato il meccanismo di percussione, Attenzione il solo contatto che il corpo dell'operatore Alcune polveri, fumi o altri materiali trasportati deve avere con la macchina è delle mani dall'aria, prodotti durante l'uso della macchina, sull'impugnatura.

  • Página 77: Istruzioni Aggiuntive Per La Sicurezza

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Istruzioni aggiuntive per la Dispositivi di protezione sicurezza Utilizzare sempre dispositivi di protezione approvati. Gli operatori e tutte le altre persone ► Utilizzare macchine e accessori esclusivamente presenti nella zona di lavoro devono adottare i per gli scopi previsti.

  • Página 78: Istruzioni Per L'uso

    BBC. Le slitte sono a doppio effetto con un ritorno automatico. BMT 51, ALF 71 e ALF 71-1 sono dotati di un cilindro A. Tipo di macchina in alluminio monostadio. ALF 67/80 è dotato di un cilindro in alluminio a due stadi.
  • Página 79 ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Verificare sempre che non vi siano tubi danneggia- ti o allentati e controllare le giunzioni prima di dare inizio alle operazioni. I tubi allentati possono col- pire chiunque si trovi nelle vicinanze, provocando lesioni gravi.

  • Página 80: Collegamento Del Servo-Sostegno Alla Perforatrice

    Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Collegamento del servo- Leva di comando avanzamento sostegno alla perforatrice Il servosostegno deve essere fissato alla perforatrice per mezzo di un innesto a baionetta. Regolare la forza di avanzamento per mezzo della...

  • Página 81: Perforazione

    Al momento di acquistare una parte, la prima cosa da spurgo di acqua. fare è verificare che la parte sia di Atlas Copco. Le parti sono quasi sempre identificabili. Riposizionamento del servosostegno 1. Interrompere la percussione e lo spurgo sulla perforatrice mediante la leva del regolatore (A).

  • Página 82: Una Volta Ogni Turno (Dopo 8 Ore Di Funzionamento)

    Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 I concorrenti che copiano le nostre parti spesso marcano soltanto le parti più importanti e costose. Alcune parti riportano soltanto il numero della parte, mentre altre hanno anche una marcatura di identificazione sotto forma delle iniziali del nome del produttore.

  • Página 83: Ricerca Dei Guasti

    9800 0434 01 Misura XL 9800 0435 01 Per informazioni sugli altri accessori vedere il catalogo Accessori (Documento Atlas Copco n. 9800 0304 01) Per informazioni sui fioretti rivolgersi alla Atlas Copco Secoroc. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No.

  • Página 84: Dati Tecnici

    3350 67/80 Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE) Atlas Copco Construction Tools AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguitosono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine). Scalpellatori pneumatici manuali Pmax (bar)
  • Página 85 ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 0681 71b 2012-07-05 Istruzioni originali...
  • Página 86 Tekniska specifikationer ...........97 EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv2006/42/EG) ....97 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 0681 71b...

  • Página 87: Säkerhetsinstruktion

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Faror vid användning av SÄKERHETSINSTRUKTION maskin och arbetsverktyg För att minska risken för allvarliga personskador (eller till och med dödsfall) för dig själv och andra, ska du läsa igenom dessa säkerhetsinstruktioner Varning noggrant innan du använder maskinen.

  • Página 88: Risk För Explosion Och Brand

    Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Risk för explosion och brand Varning Om verktygshållaren på maskinen inte är i låst läge kan arbetsverktyget kastas ut med stor kraft, vilket Fara kan orsaka allvarliga personskador. Om maskinen kommer i kontakt med ett ►...

  • Página 89: Faror Från Kringflygande Föremål

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Faror från kiseldioxid/damm Varning Under borrning kan dolda ledningar och rör Varning innebära en fara som kan leda till allvarliga personskador. Exponering för kristallin kiseldioxid (kallas ibland "kvartsdamm") som uppstår vid borrning eller ►...

  • Página 90: Vibrationsfaror

    år. Bland sådana Alla maskinmodifieringar som inte godkänts av skador eller problem kan inräknas skador på Atlas Copco kan resultera i att du själv eller andra blodomloppet, nervsystemet, leder och andra personer skadas allvarligt. kroppsstrukturer.

  • Página 91: Ytterligare Säkerhetsinstruktioner

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Ytterligare Skyddsutrustning säkerhetsinstruktioner Använd alltid godkänd skyddsutrustning. Maskin- användarna och alla andra personer som vistas ► Maskiner och tillbehör får endast användas för inom arbetsområdet måste bära skyddsutrustning det syfte de är avsedda för.

  • Página 92: Bruksanvisning

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 BRUKSANVISNING Konstruktion och funktion Atlas Copco matarben typ BMT 51, ALF 71, ALF 71-1 och ALF 67/80 används med lätta bergborrar av typ BBC. Matarna är dubbelverkande med automatisk retur. BMT 51, ALF 71 och ALF 71-1 är utrustade med en enstegs aluminiumcylinder.

  • Página 93: Reglage

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Observera! Se till att vattentrycket är minst 2. Blås ur luftslangen 1 bar lägre än lufttrycket. Annars kan ► Varje dag innan borren används ska luftslangen vattnet tränga in i slagmekanismen.

  • Página 94: Matningsreglage

    Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Bergborren är försedd med en pådragsspak för att omedelbart, utan hänsyn till matningsreglagets reglera såväl tryckluften till slagmekanismen som inställning. Kolvstången i matarbenet dras in spolvattnet. automatiskt. Denna funktion används exempelvis för att justera höjden på...

  • Página 95: Stoppa Bergborren

    ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Stoppa bergborren Skillnader mellan originaldelar och kopior Dra pådragsspaken (A) bakåt för att stoppa När du köper en del är det första du ska göra att anslag, rotering och vattenspolning.

  • Página 96: Felsökning

    9800 0434 01 Storlek XL 9800 0435 01 Information om övriga tillbehör finns i katalogen Tillbehör (Atlas Copco dokument nr 9800 0304 01) För information om borrstål, kontakta Atlas Copco Secoroc. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 0681 71b...

  • Página 97: Tekniska Specifikationer

    ALF 67/80 8321 0201 85 BBC 16W, 34W 1855 1495 3350 67/80 EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv2006/42/EG) Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, försäkrar härmed att nedanstående maskiner uppfyller bestämmelsernai EG-direktiv 2006/42/EG (Maskindirektivet). Handhållna pneumatiska matarben Pmax (bar) ALF 71 ALF 71-1...
  • Página 98 Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. www.atlascopco.com...

Este manual también es adecuado para:

Alf 71-1Alf 67/80Bmt 51

Tabla de contenido