Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
entretien
norMes generales
• Faire la maintenance préventive.
• Réserver pour la maintenance une zone.
• Nettoyer tous les engraisseurs, les couvercles et
les bouchons avant de faire la maintenance.
• Quand l'entretien est terminé il faut remonter toutes
les protections éventuellement enlevées.
interventions d'entretien
LES OPERATIONS D'ENTRETIEN OR-
DINAIRE DOIVENT ETRE EXECUTEES
PAR UN PERSONNEL AUTORISE.
TOUTES LES OPÉRATIONS D'ENTRE-
TIEN DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES LOR-
SQUE LE MOTEUR DU TRACTEUR EST
ÉTEINT ET LA CLÉ DE CONTACT ENLE-
VÉE.
LES OPERATIONS D'ENTRETIEN SPE-
CIAL (REPARATIONS) DOIVENT ETRE
EXECUTEES PAR UN PERSONNEL DE
LA SOCIETE CONSTRUCTRICE AU-
PRES DU SIEGE DE CONSTRUCTION OU PAR
UN PERSONNEL SPECIALISE ET OPPORTUNE-
MENT FORME APRES ACCORD PREALABLE DE
LA SOCIETE CONSTRUCTRICE.
Un entretien régulier de la machine en augmente la
durée et la sécurité de fonctionnement.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
MainteniMiento
norMas generales
• Efectuar el programa del plano de manutención
preventiva.
• Reservar una zona a parte para los trabajos de
manutención.
• Limpiar todos los engrasadores, tapas y tapones
antes de cada manutención.
• Una vez efectuada la manutención, volver a montar
todas las protecciones que se hubieran desmon-
tado.
intervenCiones de ManteniMiento
LAS OPERACIONES DE MANTENIMIEN-
TO ORDINARIO DEBEN SER REALIZA-
DAS POR PERSONAL AUTORIZADO.
TODAS LAS OPERACIONES DE MAN-
TENIMIENTO DEBEN REALIZARSE CON
MOTOR PARADO Y HABIENDO QUITA-
DO DEL TRACTOR LA LLAVE DE CON-
TACTO.
LAS OPERACIONES DE MANTENIMIEN-
TO EXTRAORDINARIO (REPARACIO-
NES) DEBEN SER REALIZADAS POR
PERSONAL DE LA EMPRESA CON-
STRUCTORA EN LA SEDE DE CONSTRUCCIÓN
O POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y OPORTU-
NAMENTE INSTRUIDO PREVIA AUTORIZACIÓN
DE LA EMPRESA CONSTRUCTORA.
La regular manutención de la máquina aumenta la
duración y la seguridad del funcionamiento.
F p c
117
Tabla de contenido
