Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
avant-ProPos
Ce Manuel d'instruction fait partie inté-
grante de la machine et fourni au per-
sonnel préposé au fonctionnement et à
l'entretien, les informations pour pou-
voir utiliser la machine de façon correcte.
attention
• Ce manuel doit être lu et compris attentivement
avant de transporter, d'installer, d'utiliser et exécu-
ter n'importe quel entretien sur la machine.
• Le manuel doit être conservé avec soin pour toute
la durée de vie de la machine et doit être transféré
à tout autre utilisateur ou propriétaire successif.
• Le manuel doit être placé dans un endroit tout près
de la machine et à disposition des utilisateurs pour
sa consultation.
• On entend par utilisateurs, les opérateurs et le per-
sonnel préposés à l'entretien.
• s'assurer que tous les utilisateurs aient parfaite-
ment bien compris les normes d'utilisations et la
signification d'éventuels symboles reportés sur la
machine.
• Le manuel doit être consulté en prenant soin de ne
pas l'abîmer; de ne pas perdre des pages, de ne
pas substituer ou effacer des informations et de ne
pas modifier son contenu.
• Il doit être conservé dans un endroit protégé de la
chaleur, de l'humidité et des agents corrosifs.
• Des accidents possibles peuvent être évités en sui-
vant les instructions techniques présentes dans le
manuel. Dans tous les cas, toujours se conformer
aux normes de sécurité nationales.
• De plus, nous vous conseillons de contacter la So-
ciété Constructrice pour chaque nécessité d'infor-
mations en ce qui concerne les pièces de rechange
ou accessoires.
Il est interdit de procéder à la réalisation
d'opérations pour lesquelles on n'a pas
compris les modalités.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
PreMisa
Este manual de instrucciones es par-
te integrante de la máquina y debe ser
entregado al personal destinado al
funcionamiento y al mantenimiento de
esta, con las informaciones para poder utilizar la
máquina de modo correcto.
atenCion
• Este manual debe ser leído atentamente y entendi-
do antes de trasladar, instalar, usar y efectuar cual-
quier mantenimiento en la máquina.
• El manual debe ser conservado con cuidado duran-
te toda la vida de la máquina y debe ser transferido
a cualquier otro usuario o sucesivo propietario.
• Debe ser guardado en un lugar próximo a la máqui-
na, a disposición para la consulta de los usuarios.
• Por usuarios se entienden los operarios y el perso-
nal preparado para el mantenimiento.
• Asegurarse que todos los usuarios han entendido
a fondo las normas de uso y el significado de todos
los símbolos indicados en la máquina.
• El manual debe ser consultado prestando atención
a no dañarlo; a no arrancar páginas, sustituir o can-
celar informaciones y modificar su contenido.
• Conservarlo en un sitio protegido del calor, hume-
dad y agentes corrosivos.
• Posibles incidentes pueden ser evitados según las
instrucciones técnicas presentes en el manual. En
cada caso seguir siempre las normas de seguri-
dad nacionales.
• Aconsejamos además, contactar con la empresa
constructora para cada necesidad de información,
recambios o accesorios.
Está prohibido efectuar cualquier ope-
ración, de la que no se entienda cual-
quier explicación relacionada con ella
F p c
13
Tabla de contenido
