Trane AquaStream CGAM Instrucciones Y Catálogo De Piezas De Recambio
Enfriadoras de líquido enfriadas por aire
Ocultar thumbs
Ver también para AquaStream CGAM:
- Manual de funcionamiento mantenimiento e instalación (101 páginas)
Manuales relacionados para Trane AquaStream CGAM
Resumen de contenidos para Trane AquaStream CGAM
- Página 1 Catálogo de producto Enfriadoras de líquido enfriadas por aire AquaStream™ Modelo CGAM 20 — 120 toneladas - Fabricado en EE. UU. CG-PRC017-EM Diciembre de 2008...
-
Página 2: Introducción
Introducción Trane es el líder del mercado de enfriadoras enfriadas por aire gracias a su excelencia en el diseño y la fabricación. Su tradicional excelencia para cumplir con las demandas del mercado queda demostrada con la nueva enfriadora enfriada por aire AquaStream de Trane de 20-120 toneladas. -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Características y beneficios ..........4 Consideraciones sobre la aplicación . -
Página 4: Características Y Beneficios
La asociación de Trane con CALMAC aporta una trayectoria demostrada de instalaciones satisfactorias en muchos mercados, desde iglesias a colegios pasando por rascacielos y edificios de oficinas. -
Página 5: Instalación Sencilla Y Económica
Control de precisión • Los controles Trane CH530 basados en microprocesador supervisan y mantienen un nivel óptimo de operación de la enfriadora y de los sensores, actuadores, relés e interruptores asociados, todos los cuales se instalan de fábrica, se energizan y prueban antes de su embarque. - Página 6 Características y beneficios CG-PRC017-EM...
-
Página 7: Consideraciones Sobre La Aplicación
No se recomienda utilizar agua salada ni salobre en las enfriadoras enfriadas por aire AquaStream de Trane. Si se emplea alguno de estos tipos de agua, se reducirá la vida útil de la enfriadora. Trane recomienda recurrir a un especialista cualificado en el tratamiento de aguas, que conozca las condiciones del agua de la zona, para determinar el programa adecuado para el tratamiento del agua. -
Página 8: Caudales Fuera De Rango
60°F (16°C) 80 gpm (5 l/s) Verificación del flujo Trane ofrece un interruptor de flujo instalado de fábrica supervisado por CH530 que protege la enfriadora de operar bajo condiciones de pérdida de flujo. Flujo variable en el evaporador Una opción interesante del sistema de agua helada puede ser un sistema de flujo primario variable (VPF). -
Página 9: Temperatura Del Agua Límites De Temperatura Del Agua De Salida
Consideraciones de la aplicación Temperatura del agua Límites de temperatura del agua de salida Las enfriadoras AquaStream de Trane tienen tres categorías distintivas de temperatura del agua de salida: • estándar, con un rango de disolución de salida entre 42°F y 65°F (5.5°C y 18°C) •... -
Página 10: Caída De Temperatura Del Agua De Suministro
Consideraciones de la aplicación Caída de temperatura del agua de suministro Se pueden utilizar caídas de temperatura del agua helada en condiciones de carga total desde 6 a 18°C [3.3 a 10°F] siempre que no se violen las temperaturas máxima y mínima del agua, ni los caudales máximo y mínimo. -
Página 11: Volumen Mínimo De Agua Para Una Aplicación De Proceso
Operación de la unidad múltiple Siempre que se utilizan dos o más unidades en un solo circuito de agua helada, Trane recomienda coordinar su operación mediante un controlador de sistema de nivel superior para garantizar la máxima eficiencia y confiabilidad del sistema. -
Página 12: Aislamiento Y Emisión De Sonido
Si desea más detalles sobre la construcción y cimentación, consulte el boletín de ingeniería de sonido o el manual de Instalación Operación y Mantenimiento de la unidad. Pueden solicitar manuales en su oficina local de Trane. El equipo HVAC debe situarse de forma que se minimice la transmisión de ruidos y vibraciones a los espacios ocupados de la estructura del edificio a ser acondicionado. -
Página 13: Labores De Servicio
Consideraciones de la aplicación Labores de servicio Deben proporcionarse los libramientos adecuados para las labores de servicio del evaporador y del compresor. Los libramientos mínimos recomendados para las labores de servicio están indicados en la sección de datos dimensionales y pueden servir de guía para proporcionar los espacios adecuados. -
Página 14: Descripciones De Los Números De Modelo
Descripciones de los números de modelo Dígito 14 — Código de Dígito 22 — Conexión hidráulica Dígitos 1-4 — Modelo de Contención de Presión (evap.) enfriadora Sin código de Contención de Conexión de tubo ranurada CGAM = Enfriadora tipo paquete Presión scroll enfriada por aire Dígito 23 —... - Página 15 Descripciones de los números de modelo Dígito 30 — Interfaz del Dígito 34 — Relés programables Dígito 43 — Acabado exterior operador de la unidad Sin relés programables Pintura estándar Pantalla Dyna-View/Inglés Relés programables Dígito 44 — Idioma de las Pantalla Dyna-View/Español etiquetas y literatura Pantalla Dyna-View/Español de...
-
Página 16: Datos Generales
Datos generales Tabla 1. Datos generales - 60 Hz - Sistema imperial Tamaño Compresor Número Tonelaje/circuito¹ 10+10 13+13 15+15 15+20 10+10 13+13 15+15 15+20 20+20 20+25 25+25 25+30 30+30 Evaporador Almacenamiento de (gal) 10.3 10.3 agua Flujo mín.² (gpm) Flujo máx.² (gpm) Conexiones (pulg.) - Página 17 Datos generales Tabla 2. Datos generales - 60 Hz - Sistema internacional Tamaño Compresor Número Tonelaje/circuito¹ 10+10 13+13 15+15 15+20 10+10 13+13 15+15 15+20 20+20 20+25 25+25 25+30 30+30 Evaporador Almacenamiento de 10.6 14.8 18.9 21.6 26.5 28.4 32.6 39.0 39.0 agua Flujo mín.²...
- Página 18 Datos generales Tabla 3. Datos generales - 50 Hz - Sistema imperial Tamaño Compresor Número Tonelaje/circuito¹ 10+10 13+13 15+15 15+20 10+10 13+13 15+15 15+20 20+20 20+25 25+25 25+30 30+30 Evaporador Almacenamiento de (gal) 10.3 10.3 agua Flujo mín.² (gpm) Flujo máx.² (gpm) Conexiones (pulg.)
- Página 19 Datos generales Tabla 4. Datos generales - 50 Hz - Sistema internacional Tamaño Tonelaje/circuito¹ 10+10 13+13 15+15 15+20 10+10 13+13 15+15 15+20 20+20 20+25 25+25 25+30 30+30 Evaporador Almacenamiento de 10.6 14.8 18.9 21.6 26.5 28.4 32.6 39.0 39.0 agua Flujo mín.²...
-
Página 20: Controles
Pantalla táctil de cristal líquido con información multilingüe El visualizador estándar DynaView que se suministra con el panel de control CH530 de Trane incorpora una pantalla táctil de cristal líquido en la que se navega a través de pestañas de archivos. -
Página 21: Controles Adaptativos
Controles Controles adaptativos Los sistemas de control adaptativo detectan directamente las variables de control que regulan la operación de la enfriadora: presión del evaporador y presión del condensador. Cuando alguna de estas variables se acerca a una situación límite en la que la unidad podría resultar dañada o entrar en paro por seguridad, los sistemas de control adaptativo adoptan la acción correctiva necesaria para evitar el paro y mantener la enfriadora en operación. - Página 22 Con esta opción de sistema se puede aplicar toda la capacidad del sistema HVAC y de los controles de Trane para ofrecer soluciones a muchos de los problemas de las instalaciones. Si su proyecto requiere una interfaz de acceso a otros sistemas, Tracer Summit puede compartir datos a través de BACnet, el protocolo de sistemas abiertos de ASHRAE.
-
Página 23: Programación Del Horario Del Día
Controles Programación del Horario del día La programación del horario del día permite al cliente realizar una sencilla programación de las enfriadoras sin necesidad de un sistema de automatización de edificios. Esta característica permite al usuario definir 10 eventos en un período de siete días. Por cada evento el usuario puede especificar una hora de activación y los días de la semana en que el evento estará... - Página 24 Controles Chiller Level Building Level Controls Controls LCI-C Tracer Sumit LCI - Lon Talk/Tracer Summit Interface 1A15 - Analog input/output J2-1, 2 BACnet BCNT - Unit level BACnet interface BACnet 1A15 - Analog input/output J2-1, 2 Programmable Relay PRLY - Programmable relay outputs 1A18 - Binary output 1A18 - J2-1, 3/J2-2, 3 NO/NC J2-4, 6/J2-5, 6 NO/NC...
-
Página 25: Datos Eléctricos
Datos eléctricos Tabla 5. Datos eléctricos - 60 Hz Tamaño Número Cantidad Cantidad Potencia Amp. a Plena Amp. Carga Nom. Amp. Carga Nom. de la Potencia motor del Carga Ventil. Compresor - Compresor - unidad nominal circuitos Comp¹ ventil¹ ventil. (kW) Cond. - Página 26 Datos eléctricos Tabla 5. Datos eléctricos - 60 Hz Tamaño Número Cantidad Cantidad Potencia Amp. a Plena Amp. Carga Nom. Amp. Carga Nom. de la Potencia motor del Carga Ventil. Compresor - Compresor - unidad nominal circuitos Comp¹ ventil¹ ventil. (kW) Cond.
- Página 27 Datos eléctricos Tabla 6. Datos eléctricos - 60 Hz - Cableado de la unidad - MCA/MOPD Conjunto de bomba de Presión Conjunto de bomba de Alta Unidad Clasificado Sin conjunto de bomba Estándar Presión Tamaño Potencia MCA¹ MOPD² MCA¹ MOPD² MCA¹...
- Página 28 Datos eléctricos Tabla 7. Datos eléctricos - 60 Hz - Cableado de la unidad - MCA/MOPD Sin conjunto de bomba Conjunto de bomba de presión estándar Conjunto de bomba de alta presión Un solo punto Un solo Un solo punto Potencia de doble punto de Potencia de doble punto...
- Página 29 Datos eléctricos Tabla 7. Datos eléctricos - 60 Hz - Cableado de la unidad - MCA/MOPD Sin conjunto de bomba Conjunto de bomba de presión estándar Conjunto de bomba de alta presión Un solo punto Un solo Un solo punto Potencia de doble punto de Potencia de doble punto...
- Página 30 Datos eléctricos Tabla 8. Tamaño de rango del borne - 60 Hz - Unidad estándar Un solo punto de alimentación eléctrica Potencia de doble punto Tamaño Interruptor de Interruptor de Interruptor de Interruptor de de la Potencia Bloques de Circuito Falla Circuito Alta Bloques Circuito falla...
- Página 31 Datos eléctricos Tabla 8. Tamaño de rango del borne - 60 Hz - Unidad estándar Un solo punto de alimentación eléctrica Potencia de doble punto Tamaño Interruptor de Interruptor de Interruptor de Interruptor de de la Potencia Bloques de Circuito Falla Circuito Alta Bloques Circuito falla...
- Página 32 Datos eléctricos Tabla 9. Tamaño de rango del borne - 60 Hz - Conjunto de la bomba - Presión estándar Toma única de alimentación Potencia de doble punto Interruptor Interruptor Interruptor Interruptor termomagnético termomagnétic termomagnético termomagnético Tamaño de protección o de alta de protección de alta de la...
- Página 33 Datos eléctricos Tabla 10. Tamaño del rango del borne - 60 Hz - Conjunto de la bomba - Bomba de alta presión Toma única de alimentación Potencia de doble punto Interruptor Interruptor Interruptor Interruptor termomagnético termomagnético termomagnétic termomagnético Tamaño de protección de alta o de protección de alta...
- Página 34 Datos eléctricos Tabla 11. Datos eléctricos - 50 Hz Amp. a Plena Tamaño Número Cantidad Cantidad Potencia Carga d/ Potencia motor del Ventil. Compresor - Compresor - la unidad nominal circuitos Comp¹ ventil¹ ventil. (kW) Cond. RLA¹ ² LRA¹ ³ 400/50/3 18.6-18.6 130-130...
- Página 35 Datos eléctricos Tabla 12. Datos eléctricos - 50 Hz - Cableado de la unidad - MCA/MOPD Unidad Clasificado Toma única de alimentación Potencia de doble punto Tamaño Potencia MCA¹ MOPD² MCA¹ MOPD² 400/50/3 234.8 124.8 1. MCA - Ampacidad mínima del circuito - 125% del amperaje a carga nominal del compresor de mayor tamaño más el 100% del resto de cargas según NEC 440-33 2008.
-
Página 36: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas 1X5-5 1X5-6 1X5-7 1X5-8 INPUT 3 GND INPUT 6 GND CG-PRC017-EM... - Página 37 Conexiones eléctricas 1X5-5 1X5-6 1X5-7 1X5-8 1X4-29 PUMP 2 1X4-30 INPUT 3 GND 1X4-31 PUMP 1 1X4-32 INPUT 6 GND CG-PRC017-EM...
- Página 38 BE DAISY CHAIN. REFER TO BUILDING AUTOMATION SYSTEM (BAS) COMMUNICATION INSTALLATION LITERATURE FOR END OF LINE TERMINATION RESISTOR REQUIREMENTS. WIRED TO TRACER OR OTHER TRANE REMOTE DEVICE. 22 AWG SHIELDED COMMUNICATION WIRE EQUIVALENT TO HELIX LF22P0014216 RECOMMENDED. THE SUM TOTAL OF ALL INTERCONNECTED CABLE SEGMENTS NOT TO EXCEED 4500 FEET.
- Página 39 TRANE WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA 3 OF 3 THIS DRAWING IS PROPRIETARY AND SHALL NOT BE COPIED OR ITS CONTENTS DISCLOSED TO OUTSIDE PARTIES WITHOUT THE WRITTEN CONSENT OF TRANE FIELD WIRING DIAGRAM DRAWN BY: TRANE DATE: HAZARDOUS VOLTAGE! TENSION DANGEREUSE!
-
Página 40: Dimensiones
Dimensiones Figura 4. Tamaños 20 y 26 toneladas - unidad estándar Ventilador Control Agua helada Panel 84.7 pulg entrada (2.151 mm) Compresor Cable 20.3 pulg (516 mm) Conexión 9.7 pulg (246 mm) (528 mm) 20.8 pulg Helada 50.6 pulg 16.8 pulg Agua 92.4 pulg (2.348 mm) (1.285 mm) -
Página 41: Conjunto De Bomba
Dimensiones Figura 6. Tamaños 20 y 26 toneladas - conjunto de bomba, tanque de inercia, unidades de recuperación parcial de calor Ventilador Panel de control 84.7 pulg (2.151 mm) Conjunto de bomba Cable Tanque de Inercia Conexión Compresor Conjunto de bomba 20.8 pulg (529 mm) 92.4 pulg (2.348 mm) - Página 42 Dimensiones Figura 8. Tamaños 30 y 35 toneladas - unidad estándar Ventilador Control Panel Agua helada 84.7 pulg entrada (2.151 mm) Compresor Cable 20.3 pulg (516 mm) Conexión 9.7 pulg (246 mm) 21 pulg (534 mm) Agua helada 16.8 pulg 50.6 pulg 128.2 pulg (3.257 mm) (1.285 mm)
- Página 43 Dimensiones Figura 10. Tamaños 30 y 35 toneladas - conjunto de bomba, tanque de inercia, unidades de recuperación parcial de calor Panel de control Ventilador Panel de control 84.7 pulg (2.151 mm) Conjunto de la bomba Cable Tanque de Inercia Conexión Compresor Conjunto de...
- Página 44 Dimensiones Figura 12. Tamaños 40 y 52 toneladas - unidad estándar Cable Ventilador Compresor Panel de control Conexión Agua helada 84.8 pulg entrada (2.155 mm) Agua helada salida 25.8 pulg (656 mm) (200 mm) 7.9 pulg 23.7 pulg (602 mm) 88.6 pulg 89.9 pulg (2.283 mm) (2.250 mm)
- Página 45 Dimensiones Figura 14. Tamaños 40 y 52 toneladas - conjunto de bomba, tanque de inercia o dimensiones de la unidad de recuperación parcial de calor Bomba Control Conexión Panel Conjunto Ventilador Compresor Tanque de Inercia Cable 84.8 pulg (2.155 mm) Bomba Conjunto 23.7 pulg (602 mm)
- Página 46 Dimensiones Figura 16. Tamaños 60 y 70 toneladas - unidad estándar Cable Ventilador Compresor Panel de control Conexión Agua helada entrada 84.8 pulg (2.155 mm) Agua helada salida 31.1 pulg (789 mm) 7.9 pulg (200 mm) 23.7 pulg (602 mm) 88.6 pulg 125.8 pulg (3.196 mm) (2.250 mm)
- Página 47 Dimensiones Figura 18. Tamaños 60 y 70 toneladas - conjunto de bomba, tanque de inercia o dimensiones de la unidad de recuperación parcial de calor Control Bomba Cable Conjunto Compresor Panel Tanque de Inercia Conexión Ventilador 84.8 pulg (2.155 mm) Bomba Conjunto 23.7 pulg (602 mm)
-
Página 48: Libramiento De Servicio
Dimensiones Figura 20. Tamaños 80 y 90 toneladas - unidad estándar Ventilador Compresor Agua helada 92.4 pulg entrada Control (2.347 mm) Agua helada Panel salida Cable Conexión 31.1 pulg (789 mm) 29.6 pulg (752 mm) 7.9 pulg (200 mm) 89.0 pulg (2.260 mm) 89.2 pulg (2.265 mm) 11.4 pulg... - Página 49 Dimensiones Figura 22. 100 y Tamaños 110, 120 toneladas - unidad estándar Ventilador Compresor Agua helada 92.5 pulg entrada Control (2.349 mm) Agua helada Panel salida 31.1 pulg (789 mm) 29.6 pulg (752 mm) 89.0 pulg 11.4 pulg 7.9 pulg (2.260 mm) 111.7 pulg (2.837 mm) (200 mm)
-
Página 50: Pesos
Pesos Pesos Tabla 14. Pesos - 60 Hz Peso de embarque Peso de operación Toneladas libras kilogramos libras kilogramos 1.898 1919 1966 1989 2501 1134 2,527 1146 2557 1160 2,588 1,174 3359 1524 3377 1532 3492 1584 3516 1595 4498 2040 4526 2053... -
Página 51: Especificaciones Mecánicas
820 V CA montado y cableado en fábrica proporciona toda la potencia de control de la unidad (120 V CA secundaria) y del módulo Trane CH530 (24 V CA secundaria). El tipo de conexión de la línea de fuerza es estándar con bloque de terminales. -
Página 52: Controles De La Unidad (Trane Ch530)
El restablecimiento de agua helada de microprocesador basado en el agua de retorno es estándar. El microprocesador Trane CH530 reacciona automáticamente para evitar un paro de la unidad debido a condiciones de operación anómalas asociadas con la baja temperatura del refrigerante del evaporador y la alta temperatura de condensación. -
Página 53: Opciones
Opciones Garantía de calidad El sistema de administración de calidad aplicado por Trane se ha sometido a la evaluación y aprobación de auditores externos independientes para ajustarse para calificar su ajuste a la normativa ISO 9001. Los productos descritos en este catálogo están diseñados, fabricados y probados según los requerimientos aprobados que se describen en el Manual de calidad de Trane. -
Página 54: Opciones Eléctricas: Interruptor Termomagnético
Las capacidades de programación de la hora del día están disponibles para programar las aplicaciones de cada enfriadora individual mediante el panel Trane CH530 (necesidad de un sistema de automatización de edificios [BAS]). Esta característica permite al usuario configurar un máximo de 10 eventos en un período de siete días. -
Página 55: Otras Opciones
Opciones Otras opciones Evaporador ASME El evaporador es sometido a prueba y marcado de acuerdo con los lineamientos ASME. Compuertas con ventilas arquitectónicas Compuertas con ventilas cubren completamente el serpentín condensador y el área de servicio debajo del condensador. Mitad de paneles con ventilas Mitad de paneles con ventilas cubren sólo el serpentín condensador. - Página 56 Si desea obtener más información puede ponerse en contacto con la oficina local de Trane Debido a la política de continuo mejoramiento de sus productos y de sus datos técnicos, Trane se o enviarnos un correo electrónico a reserva el derecho de modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso.