Mitsubishi Electric Mr.Slim PLH-P AAH Para El Usuario página 48

3. Entretien et nettoyage
F
3. Onderhoud en schoonmaken
NL
3
C
Nettoyage du filtre à huile (Série PCA-P·HA)
1) Dépose du filtre à huile
1 Déposer le filtre à huile en le faisant glisser dans la direction de la flèche.
2) Remplacement du filtre
1 Déposer le filtre à huile en le faisant glisser dans la direction de la flèche.
2 Dégager les deux attaches métalliques du filtre en procédant comme suit. Plier
les deux attaches métalliques vers le côté 1 (intérieur) puis les faire glisser dans
la direction 2 pour les dégager.
3 Remplacer le filtre (à usage unique).
Référence: PAC-SG38KF-E (12 pièces)
Remarque :
Installer solidement le filtre dans le cadre.
4 Installer les attaches métalliques du filtre dans leur position d'origine.
5 Orienter vers le bas le côté du filtre sur lequel les attaches sont montées et insérer
le filtre dans l'appareil.
A Poignée
B Filtre à huile
Reinigen van het oliefilter (PCA-P·HA serie)
1) Verwijderen van het oliefilter
1 Verwijder het filter door in de richting van de pijl te schuiven.
2) Vervangen van een filterelement
1 Verwijder het oliefilter door in de richting van de pijl te schuiven.
2 Verwijder de beide metalen filterelementhouders volgens de volgende procedure.
Buig de metalen houders in richting 1 (naar binnen) en schuif deze vervolgens
in richting 2 om ze te verwijderen.
3 Plaats een nieuw filterelement (wegwerpartikel).
Optionele onderdelen: PAC-SG38KF-E (12 stuks)
Opmerking:
Plaats het filterelement stevig in de houder.
4 Plaats de metalen filterelementhouders terug in hun oorspronkelijke posities.
5 Plaats het oliefilter met de metalen houders naar beneden in het apparaat terug.
A Handgreep
B Oliefilter
48
A
B
P3 → 3 pieces
P5 → 4 pieces
1
2
D
C Filtre
D Attache métallique du filtre
C Filterelement
D Metalen filterelementhouder
3. Care and cleaning
E
3. Pflege und Reinigung
D
3. Skötsel och rengöring
SD
3. Cura e pulizia
I
Cleaning the oil filter (PCA-P·HA Series)
1) Removing the oil filter
1 Remove the filter by sliding it in the direction of an arrow.
2) Replacing the filter element
1 Remove the oil filter by sliding it in the direction of an arrow.
2 Remove the two metal fittings for filter element according to the following proce-
dure. Bend the metal fittings towards 1 side (inside) and then slide them in the
direction of 2 to remove.
3 Replace the filter element (disposable).
Optional parts: PAC-SG38KF-E (12 pieces)
Note:
Install the filter element within the frame securely.
4 Install the metal fittings for filter element in their original positions.
5 Turn the side of oil filter that the metal fittings are installed downward and install
the filter in the unit.
A Handle
B Oil filter
Reinigen des Ölfilters (Serie PCA-P·HA)
1) Den Ölfilter ausbauen
1 Den Filter durch Schieben in Pfeilrichtung herausnehmen.
2) Das Filterelement ersetzen
1 Den Ölfilter durch Schieben in Pfeilrichtung herausnehmen.
2 Die zwei Metallbefestigungen für das Filterelement auf folgende Weise heraus-
nehmen.
Die Metallbefestigungen in Richtung der 1 Seite (innen) biegen und sie dann
zum Herausnehmen in Richtung des 2 schieben.
3 Das Filterelement ersetzen (nicht wiederverwendbar)
Sonderzubehörteile: PAC-SG38KF-E (12 Stück)
Hinweis:
Das Filterelement fest in den Rahmen einsetzen.
4 Die Metallbefestigungen für das Filterelement in ihre ursprüngliche Stellung ein-
setzen.
5 Die Seite des Ölfilters so drehen, daß die Metallbefestigungen nach unten ange-
bracht sind und den Filter in das Gerät einsetzen.
A Handgriff
B Ölfilter
Rengöring av oljefilter (PCA-P·HA serie)
1) Ta bort oljefiltret
1 Ta bort oljefiltret genom att skjuta det i riktning mot en pil.
2) Byte av filterelement
1 Ta bort oljefiltret genom att skjuta det i riktning mot en pil.
2 Ta bort filterelementets två metallfästen i enlighet med följande rutin. Böj metall-
fästena mot sidan 1 (insidan) och skjut dem sedan mot 2 för att ta bort dem.
3 Byt ut filterelementet (kastas).
Alternativa delar: PAC-SG38KF-E (12 delar)
Obs:
Montera filterelementet ordentligt i ramen.
4 Montera filterelementets metallfästen på sina ursprungsplatser.
5 Vrid sidan på oljefiltret som metallfästena är monterade på nedåt och montera
filtret i enheten.
A Handtag
B Oljefilter
Pulizia del filtro dell'olio (Serie PCA-P·HA)
1) Rimozione del filtro dell'olio
1 Rimuovere il filtro facendolo scivolare in direzione della freccia.
2) Sostituire l'elemento filtro
1 Rimuovere il filtro dell'olio facendolo scivolare in direzione della freccia.
2 Rimuovere i due accessori in metallo dell'elemento filtro seguendo questa proce-
dura. Piegare gli accessori in metallo verso il lato 1 (interno), quindi farli scivola-
re nella direzione 2 per rimuoverli.
3 Sostituire l'elemento filtro (monouso).
Pezzi opzionali: PAC-SG38KF-E (12 pezzi)
Nota:
L'elemento filtro deve essere bene installato nel telaio.
4 Rimontare gli accessori in metallo dell'elemento filtro nella posizione originale.
5 Rivolgere verso il basso la parte del filtro dell'olio in cui sono installati gli accesso-
ri di metallo ed installare il filtro nell'unità.
A Maniglia
B Filtro dell'olio
C Filter element
D Metal fitting for filter element
C Filterelement
D Metallbefestigung für das Filterelement
C Filterelement
D Metallfäste för filterelement
C Elemento filtro
D Accessori di metallo dell'elemento filtro