Tabla de contenido
No apoyarse en la transmisión ni utlizarla como escalón.
Do not use any drive shaft element as step.
Fijar las cadenas de seguridad de la protección.
Las mejores condiciones de funcionamiento se obtienen con la cadena en posición
radial respecto a la transmisión.
Regular la longitud de las cadenas de modo que permitan la articulación de la
transmisión en cualquier condición de trabajo, maniobra o transporte, y eviten que
se enrollen en la transmisión debido a una longitud excesiva.
Make sure to attach safety chains
The best operation results are obtained with chains set in radial position to trans-
mission.
Adjust safety chains length to allow driveline articulation at any work, transport or
maneuver condition – avoiding them to get wrapped because of excessive length.
Durante la manipulación mantener la transmisión en posición horizontal para evitar
que se puedan desacoplar y dañar los elementos telescópicos o la protección.
When handled, keep PTO-shaft in horizontal position to avoid damaging or
uncoupling telescopic parts or guards.
El operario, antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o reparación
deberá protegerse adecuadamente.
Las partes desgastadas o deterioradas deben ser sustituidas por recambios
originales.
Before doing any maintenance job or operation, operator must protect himself
adequately.
Worn-out or damaged parts must be replaced by original spares.
59
Tabla de contenido
