Controlli Preliminari; Preliminary Checks; Contrôles Préliminaires; Costruzione Del Cancello - Aprimatic AT 80 Instrucciones De Instalación

La buona riuscita di una automazione per cancello scorrevole richiede che il cancello e la sua meccanica soddisfino determinati requisiti costruttivi e funzionali
che, se non rispettati possono causare dei problemi.
• La struttura del cancello deve essere tale da soddisfare le Norme di Sicurezza vigenti.
• La caratteristica principale da valutare è la SCORREVOLEZZA : un buon cancello DEVE poter essere (più o meno facilmente, a seconda del
peso) spostato a mano, onde consentirne l'apertura in caso di sblocco manuale.
Di seguito elenchiamo i principali fattori che influiscono sulla scorrevolezza del cancello e sulla sua costanza nel tempo.
La costruzione del cancello deve essere rigida, rettilinea ed in buono stato; eliminare, se presente, qualsiasi tipo di serratura con chiusura automatica.
La guida inferiore deve essere rettilinea, orizzontale (in bolla) ed in buono stato. La forma a sezione rotonda è, per la guida, quella che consente di ottenere
una migliore una minore usura nel tempo; si raccomanda dunque di usare la guida tonda per cancelli pesanti e/o con frequenza di azionamento elevata. Usare
invece la guida a V per cancelli leggeri.
Alla guida inferiore deve essere saldato un fermo di arresto dell'anta in apertura (B 1 ), onde evitare un'eventuale uscita del cancello dalla guida
e conseguente PERICOLOSO RIBALTAMENTO dell'anta.
The success of a sliding gate automation system depends on whether the gate meets certain construction and functional requirements. Problems may arise
if these specifications are not met.
• The gate structure must comply with the current safety regulations.
• The main feature that must be assessed is SMOOTH SLIDING: a good gate MUST be easy to move by hand (with more or less effort, depending
on the weight), to allow opening in the event of manual release.
A list is given below of the main factors that affect the sliding of the gate and its constant performance over time.
The gate must be stiff, straight and in good condition: eliminate, where present, any type of automatic lock.
The lower guide must be straight, level, and in good condition. A rounded profile provides a better sliding movement with less wear over time; rounded profile
guides are therefore strongly recommended for heavy gates and/or frequently used gates. The V-shaped guides can be used for light gates.
A mechanical stop must be welded to the lower guide, to prevent the gate leaf from slipping off the guide and, consequently, the DANGER OF
FALLING OVER.
La bonne réussite d'une automatisation pour portail coulissant exige que le portail et sa mécanique soient en mesure de satisfaire des caractéristiques de
construction et fonctionnelles déterminées qui, en cas de non-respect, peuvent causer des problèmes.
• La structure du portail doit répondre aux Normes de Sécurité en vigueur.
• La caractéristique principale qu'il faut évaluer est le ROULEMENT: un bon portail DOIT pouvoir se déplacer manuellement (plus ou moins
aisément, suivant le poids), afin d'en permettre l'ouverture en cas de déblocage manuel.
Nous indiquons ci-après les principaux facteurs agissant sur le bon roulement du portail et son maintien dans le temps.
La construction du portail doit être rigide, robuste et en bon état; éliminer, le cas échéant, tout type de serrure avec fermeture automatique.
Le guide inférieur doit être droit, horizontal (de niveau) et en bon état.
La forme arrondie est, pour le guide, celle qui permet d'obtenir une usure moindre dans le temps; nous recommandons donc d'utiliser le guide rond pour les
portails lourds et/ou actionnés fréquemment. Utiliser par contre le guide en V pour les portails légers.
Au guide inférieur doit être soudée une butée d'arrêt en ouverture (B 1 ) afin d'éviter que le portail ne sorte éventuellement du guide supérieur,
provoquant ainsi un DANGEREUX BASCULEMENT du portail lui-même.

CONTROLLI PRELIMINARI

ATTENZIONE

COSTRUZIONE DEL CANCELLO

GUIDE INFERIORI

ATTENZIONE

PRELIMINARY CHECKS

WARNING

GATE CONSTRUCTION

LOWER GUIDES (B1)
WARNING
CONTROLES PRELIMINAIRES
ATTENTION

CONSTRUCTION DU PORTAIL

GUIDES INFERIEURS (B1)
ATTENTION
(B1)
A 9