Aprimatic AT 80 Instrucciones De Instalación página 32

Saldare i supporti a (C 8 ) alla piastra di fondazione (C 8
Si consiglia di eseguire una saldatura preliminare con due punti completando la saldatura SOLO DOPO il montaggio ed il CONTROLLO della
cremagliera.
MAI ESEGUIRE SALDATURE CON IL MOTORIDUTTORE COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA.
Weld the supports (C8 ) to the foundation plate (C8 ) with two welding seams.
It is advisable to make a preliminary weld with just two spots and then complete welding ONLY AFTER the rack has been fitted and CHECKED.
NEVER CARRY OUT ANY WELDING OPERATIONS WITH THE GEARED-MOTOR CONNECTED TO THE ELECTRIC MAINS.
Souder les supports (C8 ) à la plaque de fondation (C8
Nous conseillons de souder au préalable par deux points et d'achever la soudure UNIQUEMENT APRES le montage et le CONTROLE de la
crémaillère.
NE JAMAIS EFFECTUER DE SOUDURES AVEC LE MOTOREDUCTEUR CONNECTE AU RESEAU ELECTRIQUE.
Die Halter (C8 ) an die Fundamentplatte (C8 ) mit 2 Schweißnähten anschweißen.
Es wird empfohlen, eine Vorschweißung mit 2 Schweißpunkten durchzuführen und ERST NACH der Montage die Schweißung abzuschließen und
die Zahnstange zu KONTROLLIEREN.
NIEMALS BEI GETRIEBEMOTOR UNTER STROM SCHWEISSUNGEN DURCHFÜHREN!
Soldar los soportes (C 8
SSe aconseja efectuar una soldadura preliminar con dos puntos, completandola SOLO DESPUES del montaje y control de la cremallera.
NO EFECTUAR NUNCA SOLDADURAS CON EL MOTORREDUCTOR CONECTADO A LA RED ELECTRICA
MONTAGGIO DEL MOTORIDUTTORE (INSTALLAZIONE FISSA)
INSTALLATION OF THE GEARED-MOTOR (FIXED INSTALLATION)
MONTAGE DU MOTOREDUCTEUR (INSTALLATION FIXE)
) avec deux cordons de soudure.
MONTAGE DES GETRIEBEMOTORS (FIXE BEFESTIGUNG)
MONTAJE DEL MOTORREDUCTOR (INSTALACION FIJA)
) a la placa de fundición (C 8
C 8
) con due cordoni di saldatura.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
WARNING
ATTENTION
REMARQUE
ATTENTION
HINWEIS
ACHTUNG
) con dos cordones de soldaduras
ADVERTENCIA
ATENCION
1
2
C 31