Tabla de contenido
1.はじめに＠＠＠＠＠＠ ＠
● 本書は、当製品を安全に使用するための取
扱説明書です。
● 当製品を使用する前に、必ず本書を読み、
ミシンの操作・点検・整備・保全等の方法
を十分理解したうえで、ご使用ください。
● 工業用ミシンは縫製作業上、使用者は針等
の運動するミシン部品の至近距離で作業を
行うため、運動するミシン部品に接触して
しまう危険性が常に存在していることを認
識しなければなりません。
このため安全を確保するためには、当社に
よる安全な製品の供給と、使用者による安
全な正しい取り扱いが不可欠です。お客様
において安全対策が必要なものもいくつか
ありますので、ミシンをお使いになるすべ
ての関係者が本書と駆動装置の取扱説明書
を合わせて熟読され、必要な安全対策を実
施したうえで、ミシンを十分ご活用いただ
くようお願いします。
2.警告表示＠＠＠＠＠ ＠＠
当社製品および本書には、製品を安全にご使
用いただくために、警告表示を危険の程度に
より使い分けています。これらの内容を十分
に理解し、指示を必ず守ってください。
警告ラベルは、常にはっきり見えるようにし
ておいて下さい。
警告ラベルがはがれたり、汚れた場合は、新
しいラベルと交換してください。
交換用ラベルが必要な場合は、当社営業所ま
でご連絡ください。
危 険
DANGER
GEFAHR
警 告
WARNING
WARNUNG
注 意
CAUTION
VORSICHT
1.Introduction@@@@@
● This is the instruction manual that
describes how to use this product safely.
● Read this instruction manual and learn
very carefully how to operate, adjust and
service this sewing machine before
beginning any of the procedures.
● You should realize first that there is
always the risk of contacting moving
parts, such as needles because you have
to work at point-blank range to them when
you are operating industrial sewing
machines.
For safety it is essential that we supply
safe products and you use them correctly
and safely. There may be some safety
measures that you yourself must take.
Therefore, you should read and
understand very carefully this instruction
manual together with that of the driving
equipment and take necessary safety
measures in order to use this machine
efficiently and effectively.
2.Indications of
dangers,@@@
warnings and cautions
To prevent accidents and ensure safety,
warning indications which show the degree
of danger are used on our products and in
this manual.
Study the contents of these indications carefully
and follow all warnings and instructions.
Indication labels should be found easily.
Attach new labels when they are stained or
removed.
Contact our sales office when new labels are
needed.
誤った取り扱いをしたときに、死亡または重傷事故が発生する可能性がきわめて高い危険。
Indicates an immediate hazard to life or limb.
Bei unmittelbarer Lebensgefahr bzw. Verletzungsgefahr der Gliedmaßen.
誤った取り扱いをしたときに、状況によっては死亡または重傷事故に結びつく可能性がある危険。
Indicates a potential hazard to life or limb.
Bei potentieller Lebensgefahr bzw. Verletzungsgefahr der Gliedmaßen.
誤った取り扱いをしたときに、軽傷または中程度の傷害および物的損害のみの発生が想定される場合。
Indicates a possible mistake that could result in injury or damage.
Hinweis auf mögliche Fehler, die Verletzungen bzw. Beschädigungen der Maschine/Einrichtung zur
Folge haben könnten.
@
1.Einführung@@@@ @@ @
● Diese Bedienungsanleitung beschreibt
den sicheren Umgang mit der Maschine.
● Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und machen Sie sich mit
Bedienung sowie Justier- und
Wartungsarbeiten vertraut.
● Bei der Bedienung von
Industrienähmaschinen besteht stets die
Gefahr, mit beweglichen Teilen wie z. B.
Nadeln in Berührung zu kommen.
Für Ihre Sicherheit ist es daher
unumgänglich, daß wir sichere Produkte
zur Verfügung stellen, die Sie wiederum
ordnungsgemäß unter Beachtung der
Sicherheitsvorschriften einsetzen.
Einige Sicherheitsvorkehrungen müssen
Sie selbst treffen.
Daher sollten Sie diese
Bedienungsanleitung und die des Motors
sorgfältig durchlesen und entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen für den effizienten
Gebrauch der Maschine treffen.
2.Gefahren-, Warn- und
@@@
Vorsichtshinweise
Zur Gewährleistung der Sicherheit und zur
Vermeidung von Unfällen verwenden wir auf
unseren Produkten sowie in dieser
Bedienungsanleitung folgende Warnsymbole,
die unterschiedliche Gefahrenstufen
darstellen.
Machen Sie sich mit den Warnsymbolen
vertraut und befolgen Sie sämtliche Warnungen
und Anweisungen.
Die Hinweisaufkleber sollten gut sichtbar
angebracht sein.
Bringen Sie neue Aufkleber an, wenn die
alten schmutzig sind oder entfernt wurden.
Wenden Sie sich an unser Verkaufsbüro,
wenn Sie neue Aufkleber benötigen.
Symbole, Zeichen und Signalwörter
Symbole, Zeichen und Signalwörter
welche die Aufmerksamkeit des
welche die Aufmerksamkeit des
Bedieners auf gewisse Punkte lenken
Bedieners auf gewisse Punkte lenken
solle
n.
solle
n.
@@
@
,
,
Tabla de contenido
