Tabla de contenido
●押ェがきっちり止まっていることを必ず
確認してください。
（押ェ上げ機構を使って
押ェを上げてから、手
で前後左右に動かして
押ェが動かないことを
確認してください。 ）
(図 2)
（3）教育、訓練
●事故防止のため、ミシンヘッドまたはミ
シンシステムのオペレータや保守・修理
等を行う要員は、作業を安全に行うため
の適正な知識と技能を有することが必要
です。
そのためには、管理者は事前にこれらの
要員の教育計画を立案し、実施する必要
があります。
4.各使用段階における注意事項
①開 梱
1.ミシンヘッドは工場において段ボールに
梱包して出荷されています。段ボールに
印刷されているロゴ等の表示から、上下
を確認して、上から順序よく開梱してく
ださい。
2.ミシンヘッドを緩衝材から取り出すとき
は、絶対に針の付近や糸道関連部品を持
って取り出さないでください。ケガや機
械破損の原因になります。
3.ミシンヘッドを取り出す時には、重心の
位置に注意して慎重に取り出してくださ
い。
4.開梱後の使用済み段ボール等は、その後
に二次輸送を行うことが予想される場合
には、利用のため大切に保管しておいて
ください。
梱包資材の処理
●梱包資材は、木・紙・段ボール・VCE繊
維から成っています。
梱包材はお客様で責任を持って、適切に
処分していただくようにお願いします。
ミシン廃棄物の処理
1.ミシン廃棄物は、お客様の責任で処理を
行ってください。
2.ミシンに使用されている材料は、鉄・ア
ルミ・真鍮・各種プラスチックです。
3.ミシン廃棄物は、地域の環境保護規定に
従って処理してください。必要に応じて、
専門の業者に委託してください。
※油で汚れた部品等は、必ず地域の環境保
護規定に従って個別に処理してください。
お客様敷地内でのミシン移動
●お客様敷地内での移動に関しては、製造
メーカーは責任を持ちません。移動する
際は、落下・転倒を避けるためにも、ミ
シンが傾かないように注意してください。
Be sure to study very carefully
for
safety
.
for
safety
.
●Check to see if the presser foot is secured
(raise the presser foot by the
foot lifter and press it by hand
front to back and left to right).
(Fig.2)
(図 2)
(Fig.2)
(Abb.2)
(3)Training
●To prevent accidents, operators and service/
maintenance personnel should have proper
knowledge and skills for safe operation.
To ensure so, managers must design and
conduct training for these people.
4.Notes for each procedure
CAUTION
CAUTION
①Unpacking
1.The machine is packaged in a cardboard
box before shipping. Unpack your machine
in orderly sequence while checking them
right-side up by referring to the indications,
such as logo, etc. printed on the boxes.
2.Never hold the area near the needle and/or
thread guide related parts when taking out
the machine from the cushion. Otherwise it
may cause injury and/or damage to the
machine.
3.Take out the machine very carefully while
checking the position of the center of the
gravity.
4.Keep the cardboard box and packing carefully
in case secondary transport is needed in the
future.
Disposal of the packaging
●The packaging material of the machine
consists of wood, paper, cardboard and VCE
fiber. The proper disposal of the packaging
is the responsibility of the customer.
Disposal of machine waste
1.The proper disposal of machine waste is
the responsibility of the customer.
2.The materials used on the machines are
steel, aluminum, brass and various plastics.
3.The machine waste is to be disposed of in
accordance with the locally valid
environmental protection regulations.
A specialist should be commissioned if
necessary.
※The parts contaminated with lubricants
should be disposed off separately according
to the locally valid environmental protection
regulations.
Transport within the customer's premises
●The manufacturer assumes no liability for
transport within the customer's premises.
Care should be taken to transport the
machine in an upright position avoiding it
from dropping or falling down to the
ground when it is moved.
Lesen Sie diese Hinweise
zur eigenen Sicherhei
zur eigenen Sicherhei
aufmerksam durch.
●Kontrollieren Sie den Presserfuß auf festen
Sitz. Lüften Sie dazu den Presserfuß mit
dem Presserfußlüfter und versuchen Sie,
ihn nach vorne und hinten bzw. nach links
und rechts zu schieben.
(Abb.2)
(3)Schulung
●Um Unfällen vorzubeugen, müssen Bedien-
sowie Service-/Wartungspersonal erforder-
liche Kenntnisse und entsprechende
Fähigkeiten hinsichtlich der sicheren
Bedienung besitzen. Daher ist der Betreiber
verpflichtet, entsprechende Schulungen für
das Personal durchzuführen.
4.Hinweise zu den einzelnen
Vorgehensschritten
VORSICHT
VORSICHT
①Auspacken
1.Bei Auslieferung ist die Maschine in einen
Karton verpackt. Entpacken Sie den Karton
Stück für Stück und stellen Sie dabei anhand
der Aufschrift wie z. B. des Logos sicher,
dass die Maschine nicht auf dem Kopf steht.
2.Halten Sie die Maschine beim Entpacken auf
keinen Fall an Nadel- bzw. Fadenführungen
fest, da dies zu Verletzungen bzw.
Beschädigungen der Maschine führen könnte.
3.Heben Sie die Maschine vorsichtig aus dem
Karton und beachten Sie dabei den
Schwerpunkt der Maschine.
4.Bewahren Sie den Karton und die
Verpackungsmaterialien sorgfältig auf, damit
Sie die Maschine bei einem eventuellen
weiteren Transport wieder ordnungsgemäß
verpacken können.
Entsorgung der Verpackung
●Die Verpackung der Maschine besteht aus
Holz, Papier, Pappkarton und VCE-Fasern.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieser
Verpackungsmaterialien obliegt dem Kunden.
Entsorgung der Maschine
1.Die ordnungsgemäße Entsorgung der
Maschine obliegt dem Kunden.
2.Die Maschine besteht aus Stahl, Aluminium,
Messing und diversen Kunststoffen.
3.Die Maschine ist gemäß den vor Ort gültigen
Umweltbestimmungen zu entsorgen.
Gegebenenfalls ist ein Fachmann zu Rate zu
ziehen.
※Mit Schmierstoffen verunreinigte Teile sollten
gemäß den vor Ort gültigen Umweltbestimmungen
getrennt entsorgt werden.
Transport innerhalb des Kundengeländes
●Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
den Transport innerhalb des Kundengeländes.
Die Maschine sollte stehend transportiert und
nicht zu Boden fallen gelassen werden.
t
t
Tabla de contenido
