Tabla de contenido
1.Introduction@@@@@ @@
●Ce mode d'emploi décrit la façon d'utiliser la
machine en toute sécurité.
●Lisez attentivement le mode
d'emploi et familiarisez-vous avec la com-
mande de la machine et les opérations de
réglage et
d'entretien.
●Pendant la commande de machines à
coudre industrielles, vous pouvez à tout
moment entrer en contact avec des pièces
mobiles, comme les aiguilles par exemple.
Pour votre sécurité, nous sommes donc
obligés de fournir des produits sûrs, que
vous devez utiliser en respectant les con-
signes de sécurité. Certaines mesures de
sécurité vous incombent. Vous devez donc
lire attentivement ce mode d'emploi et celui
du moteur et prendre les mesures de
sécurité permettant une utilisation efficace
de la machine.
2.Avertissements et consignes
Pour garantir la sécurité et éviter les accidents,
nous utilisons sur nos
produits et dans ce mode d'emploi les
symboles suivants signalant différents degrés
de danger.
Familiarisez-vous avec ces symboles et
respectez tous les avertissements et con-
signes.
Les autocollants de consignes doivent être
placés bien en vue.
Remplacez les autocollants quand ceux-ci sont
illisibles ou détériorés.
Des autocollants sont à votre
disposition dans notre bureau de vente.
Symboles, signes et mots devant
Symboles, signes et mots devant
éveiller l'attention de l'opérateur sur
éveiller l'attention de l'opérateur sur
certains points.
certains points.
DANGER
PELIGRO
ATTENTION
AVISO
AVERTISSEMENT
PRECAUCION
1.Introducción@@@@@@ @
●Estas instrucciones para el uso describen el
manejo seguro de la máquina.
●Favor leer cuidadosamente estas
instrucciones para el uso y familiarizarse
tanto con los trabajos de manejo, como con
los trabajos de ajuste y mantenimiento.
●Durante el manejo de máquinas de coser
industriales siempre existe el peligro de
tener contacto con piezas móviles, tales
como por ejemplo las agujas. Por tanto,
para su seguridad es imprescindible que
pongamos a su disposición productos
seguros, que Ud., por su parte, ha de
emplear correctamente, observando las
normas de seguridad. Ud. mismo debe
tomar algunas medidas de seguridad.
Así, ha de leer cuidadosamente las
instrucciones para el uso y las instrucciones
del motor y tomar las correspondientes
medidas de seguridad para el uso eficiente
de la máquina.
2.Indicaciones de peligro, aviso
y precaución
Para garantizar la seguridad y para evitar
accidentes, usamos en nuestros productos, al
igual que en estas instrucciones para el uso,
los siguientes símbolos de precaución, que
representan diferentes categorías de peligrosidad.
Familiarícese con los símbolos de precaución y
observe todas las advertencias e indicaciones.
Los adhesivos con las indicaciones deberán
pegarse en lugares bien visibles. Pegue
nuevos adhesivos tan pronto como los
antiguos estén sucios o se hayan retirado.
Diríjase a nuestra oficina de ventas cuando
necesite nuevos adhesivos.
Símbolos, signos y palabras de signos,
Símbolos, signos y palabras de signos,
que deberán llamar la atención del
que deberán llamar la atención del
operario sobre ciertos puntos.
operario sobre ciertos puntos.
Danger direct de mort ou de blessure des membres.
En caso de peligro de muerte inmediato o peligro de lesión de miembros corporales.
Danger potentiel de mort ou de blessure des membres.
En caso de peligro de muerte potencial o peligro de lesión de miembros corporales.
Erreurs de manipulation pouvant entraîner des blessures ou endommager la machineou le dispositif.
Indicación de posibles fallos que puedan causar lesiones o daños de la máquina/dispositivo.
Tabla de contenido
