Tabla de contenido
interior.qxd
7/11/03
Filtro de entrada de ar HEPA
•
•
P
•
HEPA air inlet filter
•
•
GB
•
Filtre d'admission d'air HEPA
•
•
F
•
Lufteingangsfilter HEPA
•
•
D
•
Filtro di entrata dell'aria HEPA
•
•
I
•
11:15
Página 15
O filtro HEPA de entrada de ar deve ser substituído pelo menos duas
vezes por ano ou quando estiver visivelmente sólido.
Lave o filtro HEPA e a rede protectora com água da torneira com a ajuda
de uma escova se for necessário. Não o lave na máquina de lavar.
Espere que se seque completamente à temperatura ambiente antes de
voltar a utilizá-lo. Não utilize fontes de calor, tal como secadores de cabelo
ou aquecedores, para secar o filtro.
The HEPA air inlet filter must be changed at least twice a year or when it is
visibly blocked.
Rinse the HEPA filter and the protective grille under the tap, using a brush
if necessary. Do not wash it in the washing machine.
Leave it to dry completely at room temperature before using it again. Do
not use heat sources such as hairdryers or heaters to dry the filter.
Le filtre HEPA d'admission d'air doit être changé au moins deux fois par an
ou quand il apparaît visiblement bouché.
Laver le filtre HEPA et la grille de protection sous l'eau du robinet en
s'aidant d'une brosse si nécessaire. Ne pas laver le filtre dans un lave-
linge.
Laisser le filtre sécher complètement à température ambiante avant de le
remonter. Ne pas utiliser de sèche-cheveux ou des radiateurs pour sécher
le filtre.
Der HEPA Lufteingangsfilter muss mindestens zwei Mal pro Jahr
gewechselt werden, oder wenn er sichtbar steif ist.
Reinigen Sie den HEPA Filter und das Schutzgitter unter fließendem
Wasser, ggf. mit Hilfe einer Bürste. Nicht in der Waschmaschine waschen.
Lassen Sie den Filter bei Umgebungstemperatur vollkommen trocknen,
bevor Sie ihn wieder einsetzen. Trocknen Sie den Filter nicht mit Hilfe von
Wärmequellen, wie Haarföhn oder Heizkörper.
Il filtro HEPA di entrata dell'aria deve essere sostituito almeno due volte
all'anno o quando è visibilmente sporco.
Se necessario, lavare il filtro HEPA e la griglia di protezione sotto l'acqua
del rubinetto, servendosi di una spazzola. Non lavarlo nella lavastoviglie.
Farlo asciugare completamente a temperatura ambiente prima di usarlo di
nuovo. Per asciugare il filtro, non usare fonti di calore come asciugacapelli
o stufe.
16
Tabla de contenido
