Fagor VCE-130 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs Ver también para VCE-130:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1
portada.
11/3/03
15:23
Página 1
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Marzo 2003
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√ √¢∏°πøN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
ASPIRADOR / VACUUM CLEANER /
ASPIRATEUR / STAUBSAUGER /
ASPIRAPOLVERE / H§∂KTPIKH EKOY¶A /
PORSZÍVÓ / VYSAVAČ
MOD.:
VCE-130
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
E
• Normas de seguridad
• Descripción general
• Montaje
• Funcionamiento
• Regulación de la potencia
• Cambio de bolsa y de filtros
• Limpieza
• Accesorios
• Almacenamiento
• Transporte
P
• Normas de segurança
• Descrição geral
• Montagem
• Funcionamento
• Regulação da potência
• Substituição da bolsa e de filtros 13 - 14
• Limpeza
• Acessórios
• Armazenamento
• Transporte
GB
• Safety regulations
• General description
• Assembly
• Operation
• Adjusting the suction power
• Changing the bag and filters
• Cleaning
• Accessories
VCE-140
• Storing
• Transport
F
1
• Normes de sécurité
4
7 - 8
• Description générale
7 - 8
9
• Montage
9
10
• Fonctionnement
10
11 - 12
• Réglage de la puissance
11 - 12
13 - 14
• Changement du sac et des filtres 13 - 14
15 - 16
• Nettoyage
15 - 16
17
• Accessoires
17
18
• Rangement
18
18
• Transport
18
D
2
• Sicherheitsnormen
5
7 - 8
• Allgemeine beschreibung
7 - 8
9
• Montage
9
10
• Funktionsweise
10
11 - 12
• Leistungseinstellung
11 - 12
• Wechseln der staubbeutel und filter 13 - 14
15 - 16
• Reinigung
15 - 16
17
• Zubehör
17
18
• Aufbewahrung
18
18
• Transport
18
I
• Norme di sicurezza
6
3
7 - 8
• Descrizione generale
7 - 8
9
• Montaggio
9
• Funzionamento
10
10
• Regolazione della potenza
11 - 12
11 - 12
13 - 14
• Sostituzione del sacchetto e dei filtri 13 - 14
15 - 16
• Pulizia
15 - 16
• Accessori
17
17
• Stoccaggio
18
18
18
• Trasporto
18
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Fagor VCE-130

  • Página 1 • Cleaning 15 - 16 • Pulizia 15 - 16 • Accessori • Accessories MOD.: VCE-130 VCE-140 • Stoccaggio • Storing • Transport • Trasporto N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F.
  • Página 2 portada. 11/3/03 15:23 Página 2 Estimado cliente, • ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes • Bezpečnostní pokyny • ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad • Všeobecný popis 23 - 24 23 - 24 •...
  • Página 8: General Description

    interior 11/3/03 15:22 Página 6 DESCRIPCIÓN GENERAL DESCRIPTION GÉNÉRALE DESCRIÇÃO GERAL ALLGEMEINE BESCHREIBUNG GENERAL DESCRIPTION DESCRIZIONE GENERALE...
  • Página 10 interior 11/3/03 15:22 Página 8 MONTAJE MONTAGE MONTAGE MONTAGEM ASSEMBLY MONTAGGIO...
  • Página 11 interior 11/3/03 15:23 Página 9 FUNCIONAMIENTO FONCTIONNEMENT FUNCIONAMENTO FUNKTIONSWEISE OPERATION FUNZIONAMENTO • Tire del cable y conéctelo en una toma de corriente. Cuando quiera recogerlo, pulse el pedal y guíe el cable con la mano para que se enrolle derecho. •...
  • Página 12: Regolazione Della Potenza

    interior 11/3/03 15:23 Página 10 REGULACIÓN RÉGLAGE DE LA POTENCIA DE LA PUISSANCE REGULAÇÃO LEISTUNGSEINSTELLUNG DA POTÊNCIA ADJUSTING REGOLAZIONE THE SUCTION POWER DELLA POTENZA • Ajuste la potencia de aspiración con el regulador de potencia. • La fuerza de aspiración puede también puede reducirse deslizando la corredera de regulación de aire manual.
  • Página 14 interior 11/3/03 15:23 Página 12 CHANGEMENT CAMBIO DE BOLSA DU SAC ET DES FILTRES Y DE FILTROS SUBSTITUIÇÃO WECHSELN DER DA BOLSA E DE FILTROS STAUBBEUTEL UND FILTER CHANGING SOSTITUZIONE DEL THE BAG AND FILTERS SACCHETTO E DEI FILTRI • Cambie la bolsa de papel cuando el indicador de bolsa llena esté...
  • Página 16: Limpieza

    interior 11/3/03 15:23 Página 14 LIMPIEZA Antes de proceder a efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, pare el aparato y desenchúfelo. Puede pasar la carcasa con un paño ligeramente humedecido, secándolo a continuación. No utilice disolvente ni productos abrasivos para su limpieza. No limpie el aparato con agua.
  • Página 18 interior 11/3/03 15:23 Página 16 ACCESORIOS ACCESSOIRES ACESSÓRIOS ZUBEHÖR ACCESSORI ACCESSORIES...
  • Página 19 interior 11/3/03 15:23 Página 17 ALMACENAMIENTO RANGEMENT ARMAZENAMENTO AUFBEWAHRUNG STORING STOCCAGGIO TRANSPORTE TRANSPORT TRANSPORTE TRANSPORT TRANSPORT TRASPORTO...
  • Página 24 interior 11/3/03 15:23 Página 22 ΓΕΝ Ν ΙΚΗ ΠΕ Ε Ρ Ρ Ι Ι Γ Γ Ρ Ρ ΑΦΗ Η VŠEOBECNÝ POPIS MŰSZAKI LEÍRÁS VŠEOBECNÝ OPIS...
  • Página 26 interior 11/3/03 15:23 Página 24 ΜΟΝ Ν ΤΑ Α ΡΙΣ Σ ΜΑ Α MONTÁŽ ÖSSZESZERELÉS MONTÁŽ...
  • Página 28 interior 11/3/03 15:23 Página 26 Ρϒ ϒ ΘΜΙΣ Σ Η ΤΗΣ Σ ΙΣ Σ Χϒ ϒ ΟΣ Σ NASTAVENÍ SACÍHO VÝKONU TELJESÍTMÉNY NASTAVENIE SACIEHO SZABÁLYZÓ VÝKONU...
  • Página 30 interior 11/3/03 15:23 Página 28 ΑΛΛΑΓ Γ Η Η ΣΑΚ Κ Ο Ο ϒΛΑΣ VÝMĚNA SÁČKŮ A FILTRŮ ΚΑ Α Ι ΦΙ Ι ΛΤ Τ Ρ Ρ Ω Ω Ν A PORZSÁK ÉS SZŰRŐ VÝMENA VRECKA A CSERÉJE FILTROV...
  • Página 33 interior 11/3/03 15:23 Página 31 ΑΞ Ξ Ε Ε ΣΟ Ο ϒΑΡ Ρ PŘÍSLUŠENSTVÍ TARTOZÉKOK PRÍSLUŠENSTVO...
  • Página 34 interior 11/3/03 15:23 Página 32 ΑΠΟ Ο Θ Θ Η Η Κ Κ Ε Ε ϒΣΗ Η SKLADOVÁNÍ TÁROLÁS SKLADOVANIE ΜΕΤΑ Α Φ Φ ΟΡΑ Α PŘENÁŠENÍ SZÁLLÍTÁS PRENÁŠANIE...

Este manual también es adecuado para:

Vce-140

Tabla de contenido