INSTALLAZIONE / INSTALLATIE / MOCOWANIE / INSTALAÇÃO
POSIZIONAMENTO:
Le cinghie di sospensione devono essere installate sull'inter-
sezione tra la cinghia della spalla e la cinghia della coscia.
PLAATS:
De hangriemen moeten worden geïnstalleerd op de intersectie
van de schouderriem en de beenriem.
UMIEJSCOWIENIE:
Pasy podtrzymujące muszą być zamocowane w miejscu
krzyżowania się pasa ramiennego z pasem udowym.
LOCALIZAÇÃO:
As correias de suspensão devem ser instaladas na intersecção
entre a correia do ombro e a correia da coxa.
Far passare l'astuccio tra i due spessori
della cinghia dell'imbracatura sulla quale si
trova l'anello di chiusura delle cosce.
Schuif de hoes tussen de 2 diktes van de
riem van het harnas waarop de gesp van de
benen is gepositioneerd.
Przesunąć futerał między dwiema warstwa-
mi paska uprzęży, na którym jest umieszc-
zona klamra mocująca pasek udowy.
Deslizar o estojo entre as duas espessuras
da correia do arnês sobre a qual está posi-
cionado o laço de fecho das coxas.
I vari passaggi da seguire / Respecteer de volgende etappes /
Poszczególne etapy / As diferentes etapas a seguir
Far passare l'astuccio attraverso la sua
cinghia e serrare nuovamente il tutto sulla
cinghia dell'imbracatura.
Haal de hoes door zijn eigen riem en trek
alles strak aan op de riem van het harnas.
Przesunąć futerał przez jego własny rze-
myk i zacisnąć całość na pasku uprzęży.
Passar o estojo através da sua própria cinta
e apertar tudo na correia do arnês.
A ridosso dell'astuccio, grattare il passante
attorno alla cinghia pre-citata in modo da
mantenere in sede l'astuccio.
Kleef de lus om de bovengenoemde riem
op de achterkant van de hoes, om de hoes
op zijn plaats te houden.
Szlufkę z tyłu futerału dopasować za po-
mocą rzepa do paska uprzęży tak, aby
uniemożliwiała przesuwanie się futerału.
Nas costas do estojo, apertar a presilha em
redor da correia acima referida a fim de
manter o estojo no lugar.
3
IT – NL – PL - PT
Cinghia della spalla
Schouderriem
Pas ramienny
Correia de ombro
Cinghia della coscia
Beenriem
Pas udowy
Correia da coxa
