Tabla de contenido
1.0
1.2
Intended use
Name: ATMOS
Record 55
®
Main functions:
Suction of secretions, rinsing fl uids and temporarily collection
of body fl uids.
Med. indications/ application:
For surgeries e.g. suction of wound cavities, abscesses etc.
For endoscopy e.g. suction of secretions and rinsing fl uids.
For spontaneous suction of body fl uids.
For subcutaneous liposuction.
Specifi cation of the main function:
Drainage and temporarily collection of body fl uids. By means
of an electrical suction pump, a negative pressure will be
created. The integrated secretion canister allows a temporarily
collection of the derived body fl uids.
Application organ:
Natural orifi ces as well as openings which are created by
means of a surgery (whole body; human and animal).
Application time:
Short-term use on the patient (< 30 days).
Application site:
The application site is the clinical, outpatient, practices as well
as the veterinary medicine area.
The application of the device may only be performed by medical
trained and introduced staff.
Contraindications:
No application in low-vacuum range e.g. thoracic and wound
drainage.
No application outside of the medical sector.
No suction of fl ammable, corrosive and explosive substances.
No application for the vacuum extraction.
The product is:
Sterility: Not necessary
Single use product / reprocessing:
The device and the accessories are partially reusable. For
information on reprocessing, cleaning and disinfection see
user manual.
1.3
Function
The Record 55 is a line-power operated surgical suc-
tion unit, centering around a silent, maintenance-free
diaphragm pump which generates a vacuum inside the
secretion canister, allowing secretions to be withdrawn
and collected. Using a vacuum regulator and the vacuum-
gauge, the target vacuum and thus the air-fl ow rate can be
precisely adjusted.
Several secretion canisters of different sizes are availab-
le for use with the system (section 8.0 "Spare parts and
accessories"). A mechanical overfl ow safety at the double
socket nipple and a bacterial fi lter in the hose connecting
the secretion canister to the pump are implemented to
prevent that secretions enter the pump.
All parts of the system which come into contact with the
secretions (secretion canister, lid system) can be auto-
claved (134 °C, 5 min, 3x fractionated prevacuum).
X active
□ not active
1.2
Intenciones de Uso
UK
Nombre: ATMOS
Funcion Ppal.: Succión de las secreciones, fl uidos de lavado
y recolección ocasional de fl uidos corporales.
Indicaciones Med. / Aplicación:
Para cirugías, Ej. succión en heridas, abscesos, etc.
Para endoscopia Ej. succión de secreciones i fl uidos,
Para la succión espontánea de fl uidos corporales
Para liposucción subcutánea
Especifi caciones de las funciones principales:
Drenaje y recolección ocasional de fl uidos corporales. Median-
te una bomba de aspiración, se genera una presión negativa.
El depósito de secreciones integrado permite la recolección
temporal de los fl uidos corporales derivados.
Organos de aplicación:
Orifi cios naturales así como aperturas producidas por cirugía
(Todo el cuerpo, humano y animal).
Duración de la aplicación:
El uso a corto plazo en el paciente (hasta 30 días).
Entornos de aplicación:
El ámbito de aplicación es en clínica, consulta así como en
clínicas veterinarias. La aplicación del dispositivo sólo puede
ser realizado por personal médico instruido.
Contraindicaciones:
No aplicar en el campo de bajo vacío Ej. Drenaje torácico y
de heridas
No aplicar fuera del sector médico.
No aspirar sustancias infl amables, corrosivas y explosivas.
No aplicar para extracción de vacío.
El producto es:
Esterilización: No necesario
Producto de un solo uso / Reprocesamiento:
El equipo así como la mayoria de los accesorios son reutiliza-
bles. Las indicaciones para el reprocesamiento, la limpieza y
la desinfección están incluidas en el Manual de Instrucciones.
1.3
Funcionamiento
El aparato Record 55 funciona con corriente eléctrica y
su parte central es un grupo de membrana de alta potencia
exento de mantenimiento. Este grupo crea en las mangueras y
depósitos un vacío que permite aspirar y recoger secreciones.
El valor fi nal del vacío y, por lo tanto, la potencia de aspiración
deseada, pueden ajustarse con precisión mediante un regula-
dor de vacío con vacuómetro integrado.
Para recoger las secreciones se dispone de depósitos
de distintos tamaños (apartado 8.0 "Piezas de recambio
y accesorios"). Una protección mecánica contra rebose
instalada en la boquilla enchufable doble y un fi ltro de bac-
terias en la manguera que une el depósito de secreciones
y la bomba, evitan que la bomba aspire secreciones.
Todas las piezas que entran en contacto con las secrecio-
nes, tales como depósitos, sistema de cierre (tapa) pueden
esterilizarse en autoclave (134ºC, 5 minuto, fraccionado
pre-vacío).
Record 55
®
X Activo
E
□ No Activo
7
Tabla de contenido
