Tabla de contenido
2.0
2.0
For your safety
The design of the Record 55 fulfi lls the requirements of
IEC 601/EN 60601 and of protection class I. The device
must only be connected to a properly installed socket with
non-fused earthed wire.
Dispose of the packaging material, observing the applicable
waste-control regulations.
Before connecting the device to the power line, check that
the voltage and frequency ratings of the power line are
similar to those indicated on the device.
The Record 55 may be used in supervised operation by
qualifi ed personnel only which has been authorised by
ATMOS and which has been trained for operating the ap-
pliance (IEC 601-1/EN 60601-1).
Never connect the unit to defective power sockets or ex-
tension cables.
Prior to fi rst use, remove the transport protection on the
bottom side of the unit.
After transport at cold temperatures, the unit must ac-
climatize prior to fi rst use; leave it unoperated at room
temperature for a period of up to 6 hours. If the unit is not
acclimatized it must not be operated as the membranes
of the pump might get damaged.
The suction hose must never come into direct contact
with the application site. A suction catheter, attachment or
a medical aspiration set must always be connected to the
hose.
Before putting the device into operation, visually check unit,
secretion canister, power cable, accessories, connection
cables and hoses for signs of damage. Damaged cables
and hoses must be replaced immediately. Check also
function of the unit.
Disconnection of the device from the power line is only
possible by pulling the mains plug! First remove the plug
from the wall outlet. Then the power cord may be discon-
nected from the device. Never touch the plug or cord with
wet hands.
The ambient conditions specifi ed in section 9.0 must be
strictly observed.
Set up the device so that the operator has a clear, unob-
structed view of and easy access to the front panel. The
device must be placed on a solid, level surface.
The Record 55 may be operated only in rooms used for
medical purposes, but not in areas (zones M and G) subject
to explosion hazards and in oxygen rich environments.
Explosion harzards may result from the use of combustible
anaesthetic agents, skin cleansing agents or disinfectants.
The foot switch is suited for operation in above mentioned
areas.
Please note:
A medical insulating transformer with earth leakage
monitor or any similar safety system acc. to EN 60 601-1 is
required, if several devices are connected over one com-
mon power supply. The transformer must correspond to
the power consumption of all the devices to be connected.
This product is not re-sterilisable. Repeated reuse of
components which are marked with a
In case of repeated reuse these components lose their
function and there is a high infection risk.
UK
2.0
Este producto no es re-esterilizable. EL uso repetido de
2
is forbidden.
Indicaciones de seguridad
El aparato Record 55 está confi gurado según las normas
IEC 601/EN 60601. Es un aparato con clase de protección
VDE I. Debe conectarse siempre a una base de enchufe
Schuko correctamente instalada.
Retire el embalaje correctamente.
Antes de conectar el aparato compruebe si la tensión y
frecuencia indicadas en el aparato coinciden con los valores
de su red de alimentación.
El aparato Record 55 debe ser utilizado únicamente por
personal especializado e instruido, que debe vigilar el apa-
rato durante su funcionamiento (IEC 601-1/EN 60601-1).
Deben utilizarse siempre conexiones a red y alargues cor-
rectos.
Antes de poner en marcha el aparato por primera vez retire
la protección de transporte en el lado inferior del aparato.
Después de haberlo transportado a bajas temperaturas el
aparato debe decanisterse durante seis horas a temperatura
ambiente antes de ponerlo en funcionamiento por primera
vez. El aparato no debe ponerse en marcha sin haberlo
acondicionado, ya que de lo contrario podría dañarse la
membrana del grupo.
La manguera de aspiración no debe entrar nunca en
contacto directo con el punto de aspiración, sino siempre
a través de un catéter o un suplemento o instrumental de
aspiración.
Antes de poner en funcionamiento el aparato debe com-
probarse si éste, el depósito de secreciones, el cable de
conexión a red, los accesorios, las conducciones de cone-
xión y las mangueras presentan desperfectos. Los cables
y mangueras dañados deben sustituirse de inmediato.
Antes de poner en marcha el aparato debe comprobarse
su funcionamiento.
Para desconectar el aparato desenchufe siempre primero
la clavija de la caja de enchufe y después el cable del apa-
rato. No toque nunca la clavija ni el cable con las manos
húmedas.
Es imprescindible que se cumplan las condiciones ambien-
tales indicadas en los datos técnicos (punto 9.0).
Coloque el aparato siempre de forma que el operador tenga
buena visibilidad y fácil acceso al campo de manejo. El
aparato debe colocarse sobre un fondo estable y llano.
Este aparato sólo debe utilizarse en locales de uso médico.
El aparato Record 55 no está confi gurado para funcionar en
zonas con riesgo de explosión (M y G) y medio ambiente rico
en oxígeno. Estas zonas con riesgo de explosión pueden
darse cuando se utilizan anestésicos, así como productos
de limpieza y desinfección de la piel infl amables.
El pedal interruptor sólo es adecuado para el funcionamiento
en las zonas antes indicadas.
I Por favor tome nota:
Transformador térmico tipo médico con toma de tierra
Monitor o sistema similar seguro según normativa
EN 60601-1, si se conectan varios aparatos en una cone-
xión común. El transformador debe corresponder con el
consumo de todos los aparatos a conectar.
componentes marcados con
de uso repetido sus componentes pierden sus funciones
y existe un alto riesgo de infección.
E
2
está prohibido. En caso
11
Tabla de contenido
