fitting the towbar.
D
MONTAGEANLEITUNG:
1. Die Stoßstange einschließlich des stählernen Stoßbalkens vom
Fahrzeug abmontieren.
2. Bei den angegebenen Punkten die Gummikappen entfernen (siehe
Abb. 1).
3. Die Einbuchtungen A etwa 22 mm durchbohren
4. Bei den Berührungsflächen der Gegenplatten das schallisolierende
Material entfernen.
5. Gegenplatte B bei den Punkten C anbringen.
6. Gegenplatte D bei den Punkten E anbringen.
7. Die Anhängervorrichtung mit Hilfe der Distanzhülsen L = 118 mm.
8. Die Kugelstange einschließlich Steckdosenplatte, Unterlegscheiben
und selbstsichernder Muttern montieren.
9. Alle Schrauben und Muttern gemäß den Angaben in der Tabelle fest-
drehen.
10. Auf der Unterseite der Stoßstange in der Mitte einen 55 mm breiten
und 105 mm tiefen Teil herausschneiden.
11. Das Entfernte montieren.
Für die Demontage und Montage von Fahrzeugteilen das Werkstatt-
Handbuch zu Rate ziehen.
Für die Montage und die Befestigungsmittel die Skizze zu Rate zie-
hen.
HINWEISE:
* Für (eine) eventuell erforderliche Anpassung(en) "des Fahrzeugs" ist
der Händler zu Rate zu ziehen.
* Im Bereich der Anlageflächen muß Unterbodenschutz, Hohlraumkonser-
vierung (Wachs) und Antidröhnmaterial entfernt werden.
* Vor dem Bohren prüfen, daß keine, dort eventuell vorhandene Lei-
tungen beschädigt werden können.
* Alle Bohrspäne entfernen und gebohrte Löcher gegen Korrosion schüt-
zen.
* Entfernen Sie "falls vorhanden", die Plastikkappen von den Punktschweiß-
muttern.
* Für das höchstzulässige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres
Fahrzeugs ist IhrHändler zu befragen.
* Die Quetschmuttern müssen nach einem späteren lösen der Muttern
gegen neue ausgetauscht werden, da ansonsten die Sicherungswirkung
nicht mehr garantiert ist!
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE:
1. Déposer le pare-chocs du véhicule y compris la traverse en acier.
2. Enlever les bouchons en caoutchouc à l'emplacement des points indi-
qués (voir la fig.1).
3. Percer les encoches A d'environ 22 mm.
4. Oter le matériel anti-vibrant qui se trouve sur les surfaces de contact
des contre-pièces.
5. Positionner le contre-pièce B à l'emplacement des points C
6. Positionner le contre-pièce D à l'emplacement des points E
7. Monter l'attache-remorque à l'aide des entretoises L = 118 mm.
8. Monter la barre de la rotule y compris la prise électrique, les rondelles
de blocage et les écrous autofreinés.
9. Serrer tous les boulons et écrous conformément au tableau.
10. Scier au milieu de la face inférieure du pare-chocs un morceau de
55mm de large et 105 mm de profondeur.
11. Monter ce qui a été retiré.
Pour le montage et le démontage des pièces du véhicule, consulter
la notice du fabricant.
Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation.
REMARQUE:
* Pour une/des adaptations indispensables sur le véhicule, veuillez con-
sulter le concessionnaire.
* Enlever la couche de bitume ou d'anti-tremblement qui recouvre éventu-
ellement les points de fixation.
* Pour connaître le poids de traction maximum et le poids en flèche sur la
© 454470MF/18-05-2010/4
