Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-WP20, 25, 32, 40, 50VMA-E
PFFY-WP20, 25, 32, 40, 50VLRMM-E
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el fi nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y
correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l'unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα
κλιματισμού.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном руководстве
по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
IŞLETME ELKİTABI
Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz.
NÁVOD K OBSLUZE
Přečtěte si důkladně tento návod k obsluze před použitím klimatizační jednotky. Budete ji pak moci využívat bezpečně a správně.
NÁVOD NA POUŽITIE
Skôr, než začnete používať klimatizačnú jednotku, prečítajte si dôkladne návod na použitie, aby ste jednotku používali bezpečne a správne.
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
A megfelelő és biztonságos használat érdekében, kérjük, hogy fi gyelmesen olvassa el a használati kézikönyvben leírtakat a légkondicionáló
berendezés üzembe helyezése előtt.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed rozpoczęciem użytkowania klimatyzatora dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję, w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego i
prawidłowego korzystania z urządzenia.
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
Za varno in pravilno uporabo pred uporabo klimatske naprave pazljivo preberite ta uporabniški priročnik.
OPERATÖRSMANUAL
Läs den här bruksanvisningen noga innan luftkonditioneringsenheten används, för säker och korrekt användning.
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE
Radi sigurne i ispravne uporabe, temeljito pročitajte ovaj priručnik prije rukovanja klimatizacijskim uređajem.
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
За безопасна и правилна употреба, моля, прочетете внимателно това ръководство преди експлоатацията на климатизатора.
MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE
Pentru o utilizare corectă şi sigură, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a pune în funcţiune unitatea de aer condiţionat.
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP-VMA-E Serie
Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP-VMA-E Serie
- Página 1 Air-Conditioners INDOOR UNIT PEFY-WP20, 25, 32, 40, 50VMA-E PFFY-WP20, 25, 32, 40, 50VLRMM-E OPERATION MANUAL For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen. MANUEL D’UTILISATION Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
- Página 2 [Fig. A] <PEFY-WP•VMA-E> 1: In case of rear inlet 2: In case of bottom inlet A: Filter : Air Flow Bei Einlass von hinten Bei Einlass von unten Filter Luftstrom En cas d’entrée sur le dessous En cas d’entrée arrière Filtre Flux d’air En el caso de unidad interior inferior...
-
Página 3: Tabla De Contenido
If the unit is installed improperly, water leakage, 6) Grounding electric shock or fire may result. • Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your dealer Caution: or an authorized company to install them. If accessories are installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result. -
Página 4: Disposing Of The Unit
• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will be • If the remote controller displays an error indication, the air conditioner does exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion may not run, or there is any abnormality, stop operation and contact your dealer. -
Página 5: Fan Speed Adjustment
3.3. Fan speed adjustment • Air does not blow out when heating starts. - To prevent any cool air from escaping, the indoor fan is gradually switched in To change fan speed sequence from faint airflow/weak airflow/set airflow according to the tempera- ture rise of the blown out air. -
Página 6: Troubleshooting
6. Troubleshooting Before you ask for repair service, check the following points: State of Machine Remote Controller Cause Troubleshooting Power failure Press the [ON/OFF] button after power restoration. “ ” display is not lit up. The power supply is turned OFF. Turn the power supply ON. -
Página 7: Specifications
Regarding noise • In installing work, choose a place that can fully bear the weight of the air condi- Maintenance and inspection tioner, and where noise and vibration can be reduced. • If the air conditioner is used throughout several seasons, the insides can get dirty, •... -
Página 8: Sicherheitsvorkehrungen
Anlage unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen, können Stromschläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen. 5) Stromanschluß, Sicherung oder Stromunterbrecher • Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubehör und wenden Sie sich wegen des Einbaus an Ihren Händler oder eine Vertrags- Warnung: werkstatt. -
Página 9: Während Des Betriebs
1.2. Während des Betriebs • Nicht zu stark abkühlen. Die am besten geeignete Innentemperatur liegt im Bereich von 5 °C im Verhältnis zur Außentemperatur. • Behinderte oder Kinder sollten nicht im Luftstrom der Klimaanlage sitzen Vorsicht: oder stehen. Dies könnte Gesundheitsprobleme mit sich bringen. •... -
Página 10: Luftstromgeschwindigkeit
• Der Mikrocomputer ist in den folgenden Fällen tätig. Vorsicht: • Kein Luftstrom bei Beginn des Heizbetriebs Darauf achten, nicht zu lange den Körper direkt einem kalten Luftstrom aus- - Zum Vermeiden von Ausblasen kalter Luft wird die Geschwindigkeit des Ventila- setzen, um Unterkühlung zu vermeiden. -
Página 11: Störungssuche
6. Störungssuche Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Zustand der Klimaanlage Fernbedienung Ursache Behebung Nach Wiederherstellung der Stromversorgung die Taste Ausfall der Stromversorgung. Die Anzeige “ ” leuchtet [ON/OFF] drücken. nicht. Die Anzeige Die Hauptstromversorgung ist nicht eingeschaltet (OFF). -
Página 12: Installation, Verlagerung Und Prüfung
7. Installation, Verlagerung und Prüfung In bezug auf den Installierungsort • Schließen Sie das Erdungskabel nie an ein Wasserrohr, Blitzableiter oder Bitte wenden Sie sich für Installierung und Verlegung an das Verkaufsgeschäft oder eine Telefonerdungsleitung an. Wenden Sie sich für Einzelheiten an das einen Spezialisten. -
Página 13: Consignes De Sécurité
- Cela pourrait également constituer une violation des lois applicables. Symboles utilisés dans le texte - MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION ne peut être tenue responsable de tout dysfonctionnement ou accident résultant de l'utilisation du mauvais type de Avertissement: réfrigérant. -
Página 14: Pendant Le Fonctionnement
1.2. Pendant le fonctionnement Précaution: • Ne pas diriger le flux d’air vers des plantes ou des animaux en cages. Précaution: • Aérer fréquemment la pièce. Si l’appareil fonctionne continuellement dans • Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait une pièce fermée pendant un long moment, l’air va devenir vicié. -
Página 15: Réglage De La Vitesse Du Ventilateur
• Il n’est pas possible de programmer la température de la pièce par le seul fonc- • Ne jamais placer un brûleur à un endroit où il est exposé à l’air soufflé par le tionnement du ventilateur. climatiseur sinon, sa combustion sera irrégulière. •... -
Página 16: Guide De Dépannage
6. Guide de dépannage Avant de faire appel au service après-vente, veuillez vérifier les points suivants: Etat de l’appareil Commande à distance Cause Remède Appuyer sur la touche [ON/OFF] après la remise sous ten- Le témoin “ ” ne Panne de courant. sion. -
Página 17: Installation, Travaux En Cas De Déplacement Et Vérifications
7. Installation, travaux en cas de déplacement et vérifications A propos de l’emplacement de l’installation • Ne connectez jamais le câble de terre à une canalisation d’eau , à un para- Veuillez prendre contact avec votre revendeur pour les détails concernant l’installa- foudre ou au câble de terre d’un téléphone. -
Página 18: Medidas De Seguridad
• Verifique que la unidad esté conectada mediante una línea dedicada. Otros fuego. aparatos conectados a la misma fuente de alimentación pueden provocar • Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su dis- una sobrecarga. tribuidor o a una empresa autorizada que se los instale. La incorrecta insta- •... -
Página 19: Durante El Funcionamiento
1.2. Durante el funcionamiento Precaución: • No dirija la corriente de aire hacia plantas o animales enjaulados. Precaución: • Ventile la habitación con frecuencia. Si la unidad funciona continuamente • No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría en una habitación cerrada durante mucho tiempo, el aire se viciará. -
Página 20: Calefacción
• El microordenador funciona en los siguientes casos: Precaución: • El aire no sale cuando se activa la calefacción. No se exponga nunca directamente a la corriente de aire frío. La exposición - Pare evitar que se escape aire frío, el ventilador interior va incrementando la excesiva al aire frío es mala para la salud y, por consiguiente, debería evitarla. -
Página 21: Solución De Problemas
6. Solución de problemas Antes de llamar al servicio de averías, compruebe los siguientes puntos: Estado de la máquina Mando a distancia Causa Solución del problema El indicador “ ” no se Corte de corriente. Pulse el botón [ON/OFF] después de que vuelva la corriente. enciende. -
Página 22: Instalación, Tareas De Transferencia Y Verificación
7. Instalación, tareas de transferencia y verificación Consideraciones sobre el lugar de instalación • Nunca conecte el cable de tierra a una tubería de agua, protector contra Pida a su proveedor información detallada sobre la instalación y el traslado de la ins- descargas o cable de tierra del teléfono. -
Página 23: Misure Di Sicurezza
Accertarsi che vengano mento dell'unità. seguite perfettamente. - Potrebbe inoltre costituire una violazione delle normative vigenti. - MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION non sarà ritenuta responsabile per mal- Simboli utilizzati nel testo funzionamenti o incidenti risultanti dall'utilizzo di un tipo errato di refrigerante. Avvertenza:... -
Página 24: Durante Il Funzionamento Dell'unità
1.2. Durante il funzionamento dell’unità • Evitare che persone handicappate o bambini sostino nella zona della por- tata d’aria del condizionatore. Ciò può infatti creare problemi di salute. Cautela: Cautela: • Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti, in modo da non •... -
Página 25: Regolazione Della Velocità Di Ventilazione
• Il microcomputer verrà attivato nei seguenti casi: Cautela: • L’aria non viene soffiata all’avvio della fase di riscaldamento. Evitare di esporre il proprio corpo direttamente all’aria fredda per un lungo pe- - Allo scopo di evitare l’uscita di aria fredda, la velocità di rotazione del ventilatore riodo. -
Página 26: Ricerca Dei Guasti
6. Ricerca dei guasti Prima di chiedere l’intervento del servizio tecnico, controllare i punti seguenti: Inconveniente Comando a distanza Causa Ricerca dei guasti Interruzione di corrente. Premere il pulsante [ON/OFF] dopo il ritorno della corrente. Il display “ ” non si illu- L’alimentazione elettrica è... -
Página 27: Lavori D'installazione E Di Trasferimento - Ispezione
7. Lavori d’installazione e di trasferimento - ispezione Scelta del luogo d’installazione • Non collegare mai un filo di terra a un tubo dell'acqua, a uno scaricatore o al Consultare il proprio rivenditore per i dettagli relativi all’installazione e al trasferi- filo di terra del telefono. -
Página 28: Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing: • Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en • Zorg dat het apparaat wordt aangesloten op een groep van het lichtnet die vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze hierop is berekend. -
Página 29: Tijdens Gebruik
1.2. Tijdens gebruik • Laat geen gehandicapte personen of kinderen in de baan van de lucht- stroom van de airconditioner zitten of staan. Dit kan gezondheidsproblemen veroorzaken. Voorzichtig: • Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken - hiermee Voorzichtig: kunt u het bedieningspaneel beschadigen. -
Página 30: Aanpassen Van De Ventilatorsnelheid
• De microcomputer werkt in de volgende gevallen: Voorzichtig: • Er wordt geen lucht uitgeblazen als u het apparaat op verwarmen zet. Stel uw nooit voor langere perioden bloot aan koele lucht. Teveel blootstelling - Om te voorkomen dat er koele lucht ontsnapt, wordt de binnenventilator gelei- aan koele lucht is slecht voor uw gezondheid en moet daarom vermeden wor- delijk hoger geschakeld van heel lichte luchtstroom naar zwakke luchtstroom den. -
Página 31: Problemen Oplossen
6. Problemen oplossen Voordat u uw dealer belt om het apparaat te komen repareren, controleer dan eerst de volgende punten: Probleem met het apparaat Afstandsbediening Oorzaak Oplossing Druk op de [ON/OFF] knop nadat de stroom weer is her- “ ” display brandt niet. Stroomonderbreking. -
Página 32: Installatie, Verplaatsen Van Het Apparaat En Controles
7. Installatie, verplaatsen van het apparaat en controles Montageplaats • Maak de aardingskabel nooit vast aan een waterleiding, filter of telefoonaar- Raadpleeg uw dealer voor montage- en verplaatsingsdetails. ding vast. Neem voor details contact op met uw dealer. • Op sommige montageplaatsen is de montage van een aardlekschakelaar Voorzichtig: verplicht. -
Página 33: Precauções De Segurança
• Certifique-se de que a alimentação da unidade é feita com uma linha sepa- • Só utilize acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu dis- rada dedicada. Outros aparelhos ligados à mesma linha pode provocar tribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale. Se os acessórios não sobrecarga. -
Página 34: Durante O Funcionamento
1.2. Durante o funcionamento Cuidado: • Não dirija o fluxo do ar para plantas ou animais engaiolados. Cuidado: • Ventile frequentemente a peça. Se o aparelho funcionar continuamente • Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a fim de não numa peça fechada durante muito tempo, o ar ficará... -
Página 35: Regulação Da Velocidade Da Ventoinha
• O microcomputador funciona nos seguintes casos: Cuidado: • Não sai ar quando o aquecimento funciona. Não se exponha directamente ao fluxo de ar frio durante um longo período. A - Para evitar que haja fugas de ar frio, a ventoinha interior muda gradualmente na exposição excessiva ao ar frio é... -
Página 36: Detecção De Avarias
6. Detecção de avarias Antes de pedir assistência a um técnico, verifique os seguintes pontos: Estado da máquina Controlo remoto Causa Detecção de avarias Carregue na tecla [ON/OFF] depois de restaurar a cor- A indicação luminosa Avaria da corrente. rente. “... -
Página 37: Instalação, Trabalhos De Transferência E Verificação
7. Instalação, trabalhos de transferência e verificação Relativamente ao local de instalação • Nunca ligue o fio de terra a um tubo de água, a um pára-raios ou a um fio de Peça ao seu concessionário informações sobre a instalação e a transferência desta. terra telefónico. -
Página 38: Προφυλακτικών Μέτρων Ασφαλείας
στιγμή απόρριψης της μονάδας. ο κίνδυνος τραυματισμού ή ο θάνατος του χρήστη. - Επίσης, μπορεί να αποτελέσει παραβίαση των ισχυόντων νόμων. - Η MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη Προσοχή: για δυσλειτουργίες ή ατυχήματα που προκαλούνται από τη χρήση λανθασμένου... -
Página 39: Στη Διάρκεια Λειτουργίας
1.2. Στη διάρκεια λειτουργίας • Μην επιτρέπετε σε άτομα με αναπηρία ή σε μωρά να κάθονται ή να στέκονται στην κατεύθυνση ροής του αέρα που εξέρχεται από τη συσκευή κλιματισμού. Ενδέχεται να προκληθούν προβλήματα υγείας. Προσοχή: • Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να πατάτε τα κουμπιά, η Προσοχή: ενέργεια... -
Página 40: Ρύθμιση Ταχύτητας Ανεμιστήρα
Για αφύγρανση Προσοχή: Πατηστε το κουμπι [Τρόπο Λειτουργίας] για να εμφανιστει η ενδειξη “ DRY”. • Όταν η μονάδα κλιματισμού χρησιμοποιείται μαζί με καυστήρες, πρέπει να • Ο εσωτερικός ανεμιστήρας τίθεται σε λειτουργία χαμηλής ταχύτητας, καθιστώντας υπάρχει πλήρης εξαέρωση του χώρου. Ανεπαρκής εξαέρωση μπορεί να αδύνατη... -
Página 41: Ανίχνευση Βλαβών
6. Ανίχνευση βλαβών Πριν ζητήσετε την υπηρεσία σέρβις, ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία: Κατάσταση του μηχανήματος Χειριστήριο εξ αποστάσεως Αιτία Ανίχνευση βλάβης Μετά την αποκατάσταση ρεύματος, πατήστε το κουμπί “ ” επίδειξη δεν ανάβει. Διακοπή ρεύματος [ON/OFF]. Δεν εμφανίζεται καμία Το ρεύμα είναι κλειστό. Ανοίξτε... -
Página 42: Εργασίες Εγκατάστασης Και Μεταφοράς Και Έλεγχος
7. Εργασίες εγκατάστασης και μεταφοράς και έλεγχος Σχετικά με την τοποθεσία εγκατάστασης • Ποτέ μην συνδέετε το καλώδιο γείωσης σε σωλήνα νερού, αλεξικέραυνο ή Συμβουλευθείτε τον έμπορό σας για λεπτομέριες σχετικά με την εγκατάσταση και καλώδιο γείωσης τηλεφώνου. Για λεπτομέριες, συμβουλευθείτε τον έμπορό μεταφορά... -
Página 43: Меры Предосторожности
утилизации блока. - Также это может нарушать действующее законодательство. Предупреждение: - MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION не несет ответственности Указывает меры предосторожности, которые следует соблюдать для за неисправности или несчастные случаи, причиной которых стало того, чтобы избежать риска личной травмы или гибели. -
Página 44: Вкл./Выкл. ......................................................................................44 8. Технические Условия
1.2. В период эксплуатации • Не оставляйте инвалидов или маленьких детей сидящими или стоящими на пути воздушного потока, поступающего из кондиционера. Это может нарушить их здоровье. Внимание: • е используйте какие-либо острые предметы для нажатия кнопок, Внимание: поскольку это может повредить пульт дистанционного управлени я. •... -
Página 45: Регулировка Скорости Вентилятора
• Эксплуатация в режиме вентилятора будет способствовать циркуляции • Микроэлектронное устройство функционирует в следующих случаях: воздуха в помещении. • В начале режима отопления не происходит выдувание воздуха. • Эксплуатация в режиме вентиляции не устанавливает температуру в - Чтобы предотвратить выдувание холодного воздуха, внутренний вентилятор помещении. -
Página 46: Исправление Неполадок
6. Исправление неполадок Прежде чем вызывать техобслуживание, проверьте следующее: Состояние прибора Пульт дистанционного управления Причина Неполадка Нажмите кнопку [ON/OFF] после возобновления подачи « » не горит. Перебой в подаче электроэнергии электроэнергии. Индикатор дисплея не загорается даже при Подача электроэнергии отключена. Включите... -
Página 47: Установка Прибора, Его Перемещение И Проверка
7. Установка прибора, его перемещение и проверка Место установки • Ни в коем случае не подключайте провод заземления к водопроводной Проконсультируйтесь с вашим поставщиком относительно подробностей трубе, разряднику или проводу телефонного заземления. За подробной установки и переноса оборудования. информацией обращайтесь к поставщику. •... -
Página 48: Güvenlik Önlemleri
çarpması veya yangın söz konusu olabilir. 6) Toprak bağlantısı • Sadece Mitsubishi Electric tarafından onaylanmış aksesuvar kullanınız ve yetkili satıcınızdan ya da başka bir yetkili şirketten monte etmesini isteyiniz. Dikkat Eğer aksesuvar doğru monte edilmezse su kaçağı, elektrik çarpması veya yangın söz konusu olabilir. -
Página 49: Cihazın Atılması
Arıza halinde Uyarı • Cihazın üzerine su sıçratmayınız ve elleriniz ıslakken üniteye dokunmayınız. Uyarı Elektrik çarpabilir. • Klima cihazınızın modelini asla değiştirmeyiniz. Onarım veya servis gerektiği • Cihazın yakınında yanıcı gaz püskürtmeyiniz. Bu, yangına yol açabilir. zaman yetkili satıcınıza danışınız. Gereğince yapılmayan onarım işleri su sızma- •... -
Página 50: Vantilatör Hızı Ayarı
• Vantilatör ayarlanan hızda çalışmıyor. Elektronik kurutma sırasında iç ünite vantilatörü kendiliğinden düşük hızda çalış- - Kimi modellerde, oda sıcaklığı istenilen seviyeye geldiğinde sistem kendiliğin- maya başlar. Vantilatör hızı değiştirilemez. (Yalnızca uzaktan kumanda ünitesindeki den çok düşük hızda hava basmaya başlar. Kimi modellerdeyse, buz giderme gösterge değişir.) sırasında dışarı... -
Página 51: Arızanın Bulunması Ve Giderilmesi
6. Arızanın bulunması ve giderilmesi Tamirciyi çağırmadan önce, aşağıdaki tabloya bakınız: Cihazın durumu Uzaktan kumanda ünitesi Nedeni Çözümü Elektrik geldikten sonra [ON/OFF] düğmesine basarak Elektrik kesilmiş. “ ” göstergesi yanmı- cihazı çalıştırın. yor. [ON/OFF] düğme- Ana elektrik şalteri kapatılmış. Ana elektrik şalterini açın. Cihaz çalışmıyor. -
Página 52: Montaj, Taşıma Işlemleri Ve Düzenli Kontroller
7. Montaj, taşıma işlemleri ve düzenli kontroller Montaj için yer seçmek • Topraklama kablosunu bir su borusuna, durdurucuya ya da telefon toprak- Montaj ve taşıma işlemlerine ilişkin ayrıntılar için yetkili satıcınıza danışın. lama kablosuna kesinlikle bağlamayın. Ayrıntılı bilgi için yetkili satıcınıza danışın. -
Página 53: Bezpečnostní Opatření
Nesprávná instalace jednotky může být Upozornění: příčinou úniku vody, elektrických ran nebo požáru. • Používejte pouze příslušenství schválené firmou Mitsubishi Electric a • Jednotka musí být řádně uzemněna. Zemnicí drát nikdy nepřipojujte k vodo- požádejte o jejich instalaci prodejce nebo autorizovanou firmu. Nesprávná... -
Página 54: Likvidace Jednotky
V případě poruchy Varování: • Nestříkejte na jednotku vodu a nedotýkejte se jí mokrýma rukama. Vystavo- Varování: vali byste se nebezpečí zásahu elektrickým proudem. • Klimatizaci nikdy nepředělávejte. O všech opravách a servisu se poraďte s • Nerozprašujte v blízkosti jednotky hořlavé plyny. Mohlo by dojít k požáru. prodejcem. -
Página 55: Změna Rychlosti Větráku
3.3. Změna rychlosti větráku • Během začátku vyhřívání vzduch nefouká. - Aby se zabránilo unikání chladného vzduchu, je vnitřní větrák zapínán postupně Změna rychlosti větráku v krocích od jemného proudění vzduchu / slabého proudění vzduchu / nas- taveného proudění vzduchu, a to podle nárůstu teploty vyfukovaného vzduchu. Pokaždé, když... -
Página 56: Řešení Problémů
6. Řešení problémů Než zavoláte servisního technika, zkontrolujte následující: Stav přístroje Dálkové ovládání Příčina Řešení problémů Porucha přívodu proudu Po obnovení přívodu proudu stiskněte tlačítko [ON/OFF]. „ “ displej se nerozsvítí. Přívod proudu je vypnutý (OFF). Zapněte přívod proudu (ON). Na displeji se nic neobjeví, Nefunguje. -
Página 57: Instalace, Přemísťování A Kontrola
7. Instalace, přemísťování a kontrola Místo instalace • Na některých instalačních místech je povinná instalace zemního únikového O podrobnostech instalace a přemísťování instalace se poraďte s prodejcem. jističe. O podrobnostech se poraďte s prodejcem. Upozornění: Přemísťování instalace Nikdy neinstalujte klimatizaci tam, kde existuje riziko úniku hořlavého plynu. •... -
Página 58: Bezpečnostné Pokyny
úrazu elek- trickým prúdom alebo požiaru. Upozornenie: • Používajte iba príslušenstvo, autorizované spoločnosťou Mitsubishi Electric a • Jednotka musí byť riadne uzemnená. Nikdy nepripájajte uzemňovací vodič požiadajte predajcu alebo autorizovanú spoločnosť, aby ho nainštalovala. V k vodovodnej rúrke, bleskozvodu alebo telefónnemu uzemňovaciemu... -
Página 59: Likvidácia Jednotky
V prípade poruchy Varovanie: • Nevylievajte vodu na jednotku a nedotýkajte sa jednotky mokrými rukami. Varovanie: Mohli by ste zapríčiniť úraz elektrickým prúdom. • Klimatizáciu nikdy neupravujte. Akúkoľvek opravu konzultujte s predajcom. • Nerozstrekujte v blízkosti jednotky horľavé plyny. Hrozí nebezpečenstvo V prípade nesprávnej opravy hrozí... -
Página 60: Nastavenie Rýchlosti Ventilátora
3.3. Nastavenie rýchlosti ventilátora Upozornenie: Zmena rýchlosti ventilátora • Ak sa klimatizácia používa spolu s ohrievačmi, miestnosti dôkladne vet- rajte. Nedostatočné vetranie môže spôsobiť nehodu vplyvom nedostatku Pri každom stlačení tlačidla [Rýchlosť ventilátora] prepína zariadenie postupne kyslíka. medzi nastaveniami nízkej a vysokej rýchlosti. •... -
Página 61: Riešenie Problémov
6. Riešenie problémov Skôr než sa obrátite na opravovňu, skontrolujte nasledujúce body: Stav zariadenia Diaľkové ovládanie Príčina Riešenie problémov „ “ zobrazenie nie je Výpadok napájania Po obnovení napájania stlačte tlačidlo [ON/OFF]. rozsvietené. Zdroj napájania je vypnutý. Zapnite zdroj napájania (ON). Nefunguje. -
Página 62: Inštalácia, Presun A Kontrola
7. Inštalácia, presun a kontrola Určenie miesta pre inštaláciu • Nikdy nepripájajte uzemňovací vodič k vodovodnej rúrke, lapaču iskier Podrobnosti inštalácie alebo presunu konzultujte s predajcom. alebo telefónnemu uzemňovaciemu vodiču. Podrobnosti získate u predajcu. • U niektorých typov inštalačných miest je inštalácia ochranného ističa Upozornenie: povinná. -
Página 63: Biztonsági Előírások
- Továbbá a helyi jogszabályokat is sértheti. kültéri egység közelében lévő nagy terjedelmű tárgyak, mint például nagy- - A MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION nem vonható felelősségre a nem megfe- méretű dobozok, csökkentik a berendezés hatékonyságát. lelő típusú hűtőközeg használatából származó meghibásodások vagy balesetek miatt. -
Página 64: A Berendezés Eltávolítása
Meghibásodás esetén Figyelmeztetés: • Ne fröcsköljön vizet a berendezésre, és ne nyúljon hozzá nedves kézzel, Figyelmeztetés: mert ezzel áramütést idézhet elő. • Ne végezzen átalakításokat a légkondicionáló berendezésen. Javítás szük- • Ne permetezzen gyúlékony gázt a berendezés közelében, mert ez tüzet idéz- ségessége esetén forduljon a beszállítóhoz. -
Página 65: Ventilátorsebesség Beállítása
• A levegő kiáramlik akkor is, ha az üzemelés le van állítva. Fűtés - Hozzávetőleg 1 perccel az üzemelés leállítása után a beltéri ventilátor forog Nyomja meg a [Üzemmód] nyomógombot, és jelenítse meg a “ HEAT” felira- még néhányat, hogy a villamos fűtőtest, stb. által generált felesleges hőt kikü- tot a kijelzőn. -
Página 66: Hibaelhárítás
6. Hibaelhárítás A szerviz igénybevétele előtt ellenőrizze az alábbiakat: Berendezés állapota Távirányító Hibaelhárítás Nyomja meg a [ON/OFF] gombot az áramellátás visszaállí- Áramhiba “ ” kijelző nem jelenik tása után. meg. Nem jelenik meg a Az áramellátás ki van kapcsolva. Kapcsolja be az áramellátást. Nem üzemel. -
Página 67: Telepítés, Szállítás És Ellenőrzés
7. Telepítés, szállítás és ellenőrzés A telepítés helye • Soha ne csatlakoztassa a földelő vezetéket vízcsőhöz, villámhárítóhoz vagy Forduljon a beszállítóhoz a telepítéssel és szállítással kapcsolatos információkért. telefon földeléséhez. Részletes információkért forduljon a beszállítóhoz. • Néhány telepítési helyszín esetében kötelező az érintésvédő kapcsoló Figyeleme: beszerelése. -
Página 68: Środki Bezpieczeństwa
W żadnym rem. wypadku nie stosuj przewodu ani bezpiecznika o wyższych wartościach • Stosuj wyłącznie akcesoria zatwierdzone przez firmę Mitsubishi Electric i znamionowych niż podane w instrukcji. zlecaj ich instalację sprzedawcy lub autoryzowanemu przedsiębiorstwu. Niewłaściwa instalacja akcesoriów grozi wyciekiem wody, porażeniem prą- 6) Uziemienie dem lub pożarem. -
Página 69: Usuwanie Urządzenia
W przypadku awarii • W żadnym wypadku nie zasłaniaj ani nie zatykaj wlotów bądź wylotów powietrza urządzenia wewnętrznego lub zewnętrznego. Wysokie meble pod Niebezpieczeństwo: urządzeniem wewnętrznym lub zajmujące wiele miejsca przedmioty, np. duże pudła, umieszczone zbyt blisko urządzenia zewnętrznego zmniejszają •... -
Página 70: Regulacja Prędkości Wentylatora
• Po zakończeniu pracy powietrze jest nadal wydmuchiwane. Nagrzewanie - Przez około 1 minutę po zakończeniu pracy, wentylator nadal się obraca w celu Naciśnij przycisk [Tryb], aby wyświetlić symbol „ HEAT”. usunięcia nadmiaru ciepła wytworzonego przez grzejnik elektryczny itp. Wenty- lator pracuje z małą... -
Página 71: Rozwiązywanie Problemów
6. Rozwiązywanie problemów Przed skontaktowaniem się z serwisem, sprawdź następujące elementy: Stan urządzenia Pilot Przyczyna Rozwiązywanie problemów Wskazanie „ ” nie jest Awaria zasilania Po przywróceniu zasilania naciśnij przycisk [ON/OFF]. wyświetlane. Brak wska- Zasilanie jest odłączone. Włącz zasilanie. Urządzenie nie działa. zania na wyświetlaczu, Bezpiecznik się... -
Página 72: Instalacja, Przemieszczanie I Przegląd
7. Instalacja, przemieszczanie i przegląd Miejsce instalacji • Nigdy nie podłączać przewodu uziemiającego do przewodu wodnego, Skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania szczegółowych informacji odnośnie odgromnika lub telefonicznego przewodu uziemiającego. Szczegółowe miejsca instalacji oraz zmiany miejsca instalacji. informacje uzyskasz u sprzedawcy. •... -
Página 73: Varnostni Napotki
Če • Uporabljajte samo pribor, ki ga odobri Mitsubishi Electric in za njegovo enota ni pravilno ozemljena, lahko povzroči električni udar. namestitev enote prosite prodajalca ali pooblaščeno podjetje. Če je pribor •... -
Página 74: Odstranjevanje Enote
• Če daljinski upravljalnik prikaže napako, če klimatska naprava ne deluje ali Opozorilo: če je prišlo do nepravilnosti, izključite delovanje in pokličite vašega proda- • Med delovanjem zunanje enote ne odstranite sprednje plošče zaščite venti- jalca. Če omenjenih stanj ne odpravite, lahko pride do požara ali okvare. latorja zunanje enote. -
Página 75: Nastavljanje Hitrosti Ventilatorja
• Vpihovanje zraka se nadaljuje, čeprav je delovanje izključeno. Pri sušenju se notranji ventilator samodejno preklopi v nizko hitrost. Preklapljanje - Včasih se notranji ventilator vrti še približno 1 minuto po izklopu delovanja, da hitrosti ventilatorja je onemogočeno. (Spremeni se samo zaslon na daljinskem upra- ohladi dodatno toploto, ki jo ustvari električni grelnik. -
Página 76: Odpravljanje Napak
6. Odpravljanje napak Preden pokličete servisno službo, preverite sledeče: Stanje naprave Daljinski upravljalnik Vzrok Odpravljanje napak Izpad napajanja Pritisnite gumb [ON/OFF] po ponovnem priklopu napajanja. “ ” zaslon ni osvetljen. Napajanje je izključeno. Vključite napajanje – VKLOP. Na zaslonu tudi po priti- Ne deluje. -
Página 77: Namestitev, Premeščanje In Preverjanje
7. Namestitev, premeščanje in preverjanje Namestitev • Na nekaterih mestih namestitve je namestitev tokovnega zaščitnega stikala Glede namestitve in premeščanja naprave se posvetujte z vašim prodajalcem. obvezna. O podrobnostih se posvetujte z vašim prodajalcem. Previdno: Premeščanje namestitve Klimatske naprave nikoli ne namestite na mesto, kjer obstaja nevarnost uhaja- •... - Página 78 Försiktighet: • Använd bara tillbehör som godkänts av Mitsubishi Electric och låt återför- • Enheten måste jordas ordentligt. Anslut aldrig jordledningen till ett vatten- säljaren eller ett behörigt installationsföretag montera dem åt dig. Om tillbe- rör, åskledare eller telefonjordledning.
-
Página 79: Kassera Enheten
• Kontakta återförsäljaren om fjärrkontrollen indikerar ett fel, om luftkonditio- Varning: neraren inte fungerar eller om någonting är onormalt. Om enheten lämnas • Ta inte bort frontpanelen eller fläktskyddet från utomhusenheten när den är som den är under sådana förhållanden finns det risk för brand eller fel. igång. -
Página 80: Justera Fläktvarvtalet
• Luft strömmar ut trots att processen har stoppats. Vid torr elektronikoperation går inomhusfläkten automatiskt till lågvarvsoperation. - Inomhusfläkten roterar ibland ungefär en minut efter det att processen har Fläktvarvtalet kan då inte ändras. (Det är bara displayen på fjärrkontrollen som änd- avbrutits för att eliminera den extra värme som genereras av den elektriska vär- ras.) maren och annat. -
Página 81: Felsökning
6. Felsökning Kontrollera följande innan du beställer reparationsservice: Maskintillstånd Fjärrkontroll ORSAK Felsökning Strömavbrott Tryck på [ON/OFF] när strömmen återkommer. Dispaly “ ” är inte på Strömförsörjningen har slagits AV. Slå PÅ strömmen. Maskinen fungerar Ingen display ens vid inte. tryckning på knapp [ON/ Säkringen för strömförsörjningen har löst ut. -
Página 82: Installation, Flyttning Och Kontroll
7. Installation, flyttning och kontroll Om installationsplatsen • Anslut aldrig jordledningen till ett vattenrör, överspänningsskydd eller tele- Kontakta din återförsäljare för information om installation och flyttning av utrust- fonjordledning. Kontakta återförsäljaren för ytterligare information. ningen. • På vissa installationsplatser är det obligatoriskt att installera en läckström- brytare. -
Página 83: Mjere Sigurnosti
Oprez: čiti propuštanje vode, strujni udar ili požar. • Koristite samo opremu koji odobri Mitsubishi Electric i zatražite prodavača • Uređaj je potrebno prikladno uzemljiti. Nemojte nikad priključivati žicu uze- ili ovlaštenu tvrtku da je ugradi. Neispravna ugradnja opreme može prouzro- mljenja na vodovodnu cijev, gromobranski odvodnik ili telefonsku žicu uze-... -
Página 84: Zbrinjavanje Uređaja U Otpad
• Ne stavljajte plinski grijač ili druge uređaje s otvorenim plamenom na mje- • Ako se na daljinskom regulatoru očita pogreška, klimatizacijski uređaj ne sto gdje će biti izloženi izlaznom zraku iz uređaja. To može prouzročiti radi ili ako postoji neka druga neuobičajena situacija, prekinite rad i savje- nepotpuno sagorijevanje. -
Página 85: Namještanje Brzine Ventilatora
• Zrak ne izlazi kada se pokrene grijanje. Kod elektroničke operacije sušenja, unutrašnji ventilator automatski se prebacuje na - Kako ne bi izašao hladan zrak, unutrašnji ventilator postupno se uključuje nisku brzinu. Nije moguće promijeniti brzinu ventilatora. (Mijenja se samo prikaz na redom od malog, slabog, pa do zadanog strujanja, ovisno o porastu tempera- daljinskom regulatoru.) ture izlaznog zraka. -
Página 86: Otklanjanje Poteškoća
6. Otklanjanje poteškoća Prije traženja pomoći servisa, pogledajte sljedeće savjete: Stanje uređaja Daljinski regulator Uzrok Otklanjanje poteškoća Nema struje. Nakon vraćanja struje pritisnite gumb [ON/OFF]. Ne svijetli prikaz “ ”. Isključeno je napajanje. Uključite napajanje. Ništa se ne pojavljuje Ne radi. nakon pritiska gumba Pregorio je osigurač... -
Página 87: Ugradnja, Premještanje I Provjera
7. Ugradnja, premještanje i provjera Odabir mjesta ugradnje • Nemojte nikad priključivati žicu uzemljenja na vodovodnu cijev, odvodnik Obratite se prodavaču zbog pojedinosti o ugradnji i premještanju instalacije. gromobrana ili telefonsku žicu uzemljenja. Za pojedinosti se obratite proda- vaču. Oprez: •... -
Página 88: Мерки За Безопасност....................................................................................88 3.2. Избиране На Операция
- Може също да е в нарушение на приложимите закони. безопасност. Моля, уверете се, че ги спазвате. - MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION не може да носи отговорност за неизправности или злополуки в резултат на използването на грешен тип Символи, използвани в текста... -
Página 89: Изхвърляне На Модула
• Никога не почиствайте дистанционния регулатор с бензол, • Проветрявайте често помещението. Ако модулът работи продължително разтворител, кърпички с химикал и т.н. Това може да предизвика в затворено помещение за дълъг период от време, въздухът става обезцветяване и повреда. За премахване на силни замърсявания застоял. -
Página 90: Регулиране На Скоростта На Вентилатора
• При започване на режим за отопление не се издухва въздух. Внимание: - За да се предотврати изпускане на студен въздух, външният вентилатор Никога не излагайте тялото си директно на студен въздух за дълъг период. превключва последователно между много слаб/слаб/зададен въздушен Прекомерното... -
Página 91: Отстраняване На Повреди
6. Отстраняване на повреди Преди да поискате ремонтна услуга, проверете следните точки: Състояние на уреда Дистанционен регулатор Причина Отстраняване на повреди След възстановяване на захранването натиснете Съобщението “ ” не Прекъсване на електрозахранването бутона [ON/OFF]. светва. Не се появява Захранващият блок е изключен. Включете... -
Página 92: Монтаж, Преместване И Проверка
7. Монтаж, преместване и проверка Относно мястото за монтаж • Никога не свързвайте заземителния проводник към тръба за вода, Посъветвайте се с търговеца за подробности относно монтажа и преместването гръмоотвод или заземителен телефонен проводник. За подробности се на уреда. посъветвайте с търговеца. •... -
Página 93: Măsuri De Siguranţă
Dacă unitatea este 6) Împământarea instalată incorect, se pot produce electrocutări sau incendii. • Folosiţi numai accesorii recomandate de Mitsubishi Electric şi cereţi deale- Atenţie: rului dumneavoastră sau unei companii autorizate să efectueze instalarea aparatului. -
Página 94: Aruncarea Aparatului
În caz de defecţiune Avertisment: • Nu aruncaţi apă peste unitate şi nu atingeţi cu mâinile ude unitatea. Se pot Avertisment: produce scurtcircuite. • Nu faceţi modificări la aparatul de aer condiţionat. Consultaţi furnizorul pen- • Nu pulverizaţi gaz combustibil în apropierea unităţii. Poate izbucni un incen- tru orice reparaţie sau operaţie de întreţinere. -
Página 95: Reglarea Vitezei Ventilatorului
În regim de încălzire • Aerul este evacuat chiar şi după ce funcţionarea aparatului a fost oprită. - Timp de aproximativ 1 minut după oprirea aparatului, ventilatorul din interior Apăsaţi butonul [Mod] pentru a afişa pe ecran opţiunea „ HEAT“. continuă... -
Página 96: Depanare
6. Depanare Înainte de a cere repararea maşinii, verificaţi următoarele: Starea maşinii Telecomandă Cauze Depanare Apăsaţi butonul [ON/OFF] după restabilirea alimentării cu „ “ ecranul nu este Pană de curent curent. luminat. Pe ecran nu Alimentarea cu curent este oprită OFF. Porniţi aparatul ON. -
Página 97: Lucrări De Instalare, Mutare Şi Verificare
7. Lucrări de instalare, mutare şi verificare Referitor la locul instalării • Nu conectaţi niciodată firul de împământare la o ţeavă de apă, descărcător Pentru detalii referitoare la instalarea şi mutarea aparatului consultaţi furnizorul. de supratensiune sau cablu de telefon. Pentru detalii, consultaţi furnizorul dumneavoastră. - Página 100 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. The product at hand is • Low Voltage Directive 2006/95/EC based on the following • Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations: 2004/108/EC Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.