Tabla de contenido
Störungsbeseitigung
Storingen verhelpen
Élimination des défaillances
Troubleshooting
Störung/Anzeige
DE
kein Wasser
Wasserstrom unzureichend
Storing/indicatie
Geen water
Waterstroom onvoldoende
Défaillance/affi chage
L'eau ne s'écoule pas.
L'écoulement d'eau est insuffi sant.
Fault/display
No water
Water fl ow insuffi cient
Anomalía/indicación
Sin agua
Caudal de agua insufi ciente
Avaria/Indicação
Nenhuma água
Caudal de água insufi ciente
Eliminación de anomalías
Eliminação de avarias
Ursache/Maßnahme
Vorabsperrung zu -> öffnen
Netzspannung prüfen bzw. Batterie wechseln
Magnetventil defekt -> wechseln
Filter an Armatur reinigen
Magnetventil reinigen
Oorzaak/maatregel
Stopkraan dicht -> openen
Netspanning controleren evt. batterij vervangen
Magneetventiel defect -> vervangen
Filter aan kraan reinigen
Magneetventiel reinigen
Cause/Remède
Vanne de fermeture fermée -> ouvrir
Vérifi er la tension du secteur ou changer la pile
Électrovanne défectueuse -> remplacer
Nettoyer le fi ltre du robinet
Nettoyer l'électrovanne.
Cause/measure
Isolating valve closed -> open
Check mains voltage or change battery
Solenoid valve defective -> change
Clean fi lter on fi tting
Clean solenoid valve
Causa/medida
Válvula de paso previa está cerrada -> abrir
Comprobar la tensión de red o cambiar la pila
La válvula magnética está averiada -> cambiar
Limpiar el fi ltro de la grifería
Limpiar la válvula magnética
Causa/Medida
Pré-bloqueio fechado -> abrir
Controlar a tensão de rede ou trocar a bateria
Válvula magnética com defeito -> substituir
Limpar fi ltro na válvula
Limpar válvula magnética
- 38 -
Abbildung
Seite 23/27
Seite 42/43
Seite 42/43
Seite 42/43
Afbeelding
pagina 23/27
pagina
pagina 42/43
pagina 42/43
pagina 42/43
Illustration
page 23/27
page 42/43
page 42/43
page 42/43
Figure
page 23/27
page 42/43
page 42/43
page 42/43
Figura
página 23/27
página 42/43
página 42/43
página 42/43
Figura
página 23/27
página 42/43
página 42/43
página 42/43
Tabla de contenido
