Einstellung/Störungsbeseitigung, Adjustment/Elimination of troubles, Réglage/dépannage,
Beállítás / Hibaelhárítás, Nastawienie/Usuwanie zak¯óce‚, Nastavení/Odstranflní poruchy,
Ajuste/Eliminación de perturbaciones, Ajuste / Eliminaçáo de defeitos
1
3
5
*Vor Beginn der Arbeiten Wasser absperren, *Turn off the water before carrying out maintenance work, *Couper l'eau avant les travaux d'entretien,
*A munka megkezdése el tt a vizet el kell zárni, *Przed pracami obs¯ugowymi zamknµŸ zawór g¯ówny, *PÏed za⁄átkem údr•báÏsk‹ch prací pÏeruÛte
pÏivod vody, *Cortar el agua antes de realizar trabajos de mantenimiento, *Antes de proceder aos trabalhos de manutenção,
fechar o abastecimento de água
H
El fordulhat, hogy az öblít az els felszereléskor vagy hosszabb m ködési szünet után nem vagy csak hosszú id után zár el. Ha ez a
kiegyenlít furat kitisztítása után sem változik, akkor a dugattyú b r tömítése kiszáradt. Kérjük vegye ki a dugattyút és áztassa be vízbe l órára!
2
SW 37
4
E
Insuficiente descarga de agua
Controlar la presión de agua doméstica –
Regular el caudal de descarga
Funcionamiento permanente
del descargador*
Pistón de intercambio / Limpiar el
canal de descompresión
P
Jacto insuficiente
Verificar a pressão da água doméstica –
Regular o fluxo de água
Jacto funciona continuamente*
Mudar o pistão / Limpar
o orificio de injecção
– 4 –
D
Keine ausreichende Spülung
Hauswasserdruck kontrollieren –
Spülstrom regulieren
Spüler läuft ständig*
Kolben tauschen /
Düsenbohrung reinigen
G
Insufficient flush
Check house water pressure –
Adjust the flow rate
Flush valve operates continuously*
Exchange piston /
clean jet bore
F
Rinçage insuffisant
Vérifier la pression de l'eau –
Régler le débit de rinçage
L'eau coule constamment*
Remplacer le piston /
Nettoyer le trou d'injection
H
Nincs megfelel öblítés
Víznyomást ellen rizni –
Vízáramot szabályozni
Az öblít folyamatosan öblít*
A dugattyút cserélni /
Kiegyenlít furatot kitisztítani 2 - 5
Q
Brak wystarczajµcego
strumienia sp¯ukiwania
SprawdziŸ ci∑nienie wody w domu –
1
WyregulowaŸ strumie‚ p¯uczµcy
Nieustajµcy strumie‚ p¯uczµcy*
WyjµŸ t¯ok sterujµcy /
Przeczy∑cić otwór dyszy
2 - 5
b
Nedostatflcné splachování
Kontrola tlaku vody v domácnosti –
1
Regulace splachovacího proudu
Splachování stále protéká*
Vymflnit píst / Vy⁄istit trysku 2 - 5
2 - 5
1
2 - 5
1
2 - 5
1
2 - 5
1
1
2 - 5
1
