Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE GEBRAUCHSANWEISUNG LOTUS
EN INSTRUCTIONS FOR USE LOTUS
FR INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Dispositif de transducteur réutilisable
LOTUS
®
ES INSTRUCCIONES DE USO LOTUS
PT INSTRUÇÕES DE USO LOTUS
IT ISTRUZIONI PER L'USO LOTUS® Trasduttore multiuso
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
LOTUS
Przetwornik wielokrotnego użytku
®
NL INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
LOTUS
Transducer herbruikbaar apparaat
®
SV BRUKSANVISNING LOTUS
DA BRUGERVEJLEDNING LOTUS
RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Transductor reutilizabil LOTUS
FI KÄYTTÖOHJEET Uudelleenkäytettävä LOTUS
TR KULLANIM TALİMATLARI
LOTUS
Transdüser Yeniden Kullanılabilir Alet
®
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS LOTUS
CZ NÁVOD K POUŽITÍ Převodník k opakovanému použití LOTUS
SK NÁVOD NA POUŽITIE LOTUS
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА
Трансдюсер за многократна употреба LOTUS
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
многоразового преобразователя LOTUS
KK ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
LOTUS
Көп мәрте пайдаланылатын түрлендіргіш
®
UK КЕРІВНИЦТВО З КОРИСТУВАННЯ
перетворювачем для багаторазового використання LOTUS
TH คำ � แนะนำ � สำ � หรั บ ก�รใช้ ง �น LOTUS
KO 사용 설명서 LOTUS
ZH 可重复使用传感器设备使用说明书 LOTUS®
JA 取扱説明書 LOTUS® 再使用可能トランスデューサー
THE SYMBOLS GLOSSARY IS PROVIDED IN CHAPTER 9 OF EACH
RESPECTIVE LANGUAGE WITHIN THIS DOCUMENT
BOWA-electronic GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Strasse 4 – 10
72810 Gomaringen | Germany
Phone +49 (0) 7072-6002-0
Fax
+49 (0) 7072-6002-33
[email protected] | bowa-medical.com
SRA-IFU10938-ISSUE10
BOWA-IFU-11948-LOTUS-TRANSDUCER-S2-MULTILINGUAL-20200228
®
®
Dispositivo transductor reutilizable 19
®
Transdutor reutilizável
®
transducer för flergångsbruk
®
Transducer genanvendelig enhed
®
Többször használható transzduktor 75
®
Viaccestný transduktor
®
อุ ป กรณ์ ท รานสดิ ว เซอร์ แ บบนำ า กลั บ มาใช้ ซ ้ ำ า 115
®
트랜스듀서 재사용 기기
®
Mehrwegtransducer
Transducer Reusable Device
-muunnin
®
®
®
SRA Developments Ltd
a BOWA-electronic
GmbH & Co. KG company
Bremridge House, Bremridge,
Ashburton, Devon, TQ13 7JX, UK
Phone +44 1364 652426
1639
2
8
13
25
31
37
43
49
54
59
®
65
70
81
®
86
91
97
103
109
®
120
125
129
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Bowa LOTUS Serie
-
Página 19: Dispositivo Transductor Reutilizable
El sistema quirúrgico ultrasónico y los accesorios LOTUS Serie 4 se pueden utilizar como un complemento o sustituto de la electrocirugía, la cirugía con láser y los escalpelos tradicionales en cirugía gene- ral, ginecológica y torácica, y en la exposición a estructuras ortopédicas (como la... -
Página 20: Uso Paso A Paso
6. Para información más detallada y para conocer el procedimiento quirúrgico de todo el sistema, consulte las instrucciones de uso de los sistemas quirúrgi- cos ultrasónicos y los accesorios LOTUS Serie 4. 5 INDICACIONES DE SEGURIDAD 5.1 ESPECÍFICAS DEL DISPOSITIVO 1. Sustituya el transductor si se daña o deforma de cualquier manera antes o durante su uso. -
Página 21: Específicas De La Aplicación
18. Siga las instrucciones de uso de los sistemas quirúrgicos ultrasónicos y los accesorios LOTUS Serie 4. 19. Siga las instrucciones de uso de la empuñadura. 20. Es posible que el área debajo de la tapa de cierre del transductor no sea estéril después del reprocesamiento. -
Página 22: Limitaciones En El Reprocesamiento
• Retire la tapa de cierre inmediatamente antes de conectarla al generador en el área no estéril. • Para proteger la guía de onda, se recomiendan las siguientes bandejas de almacenamiento para la limpieza y esterilización automática. REF. CESTA DE PREPARA- CIÓN CÓDIGO SV3-200... -
Página 23: Esterilización
(mínimo 3 minutos), lavado (mínimo 14 minutos), enjuague (mínimo 7 minutos), enjuague térmico (mínimo 1 minuto a 93 °C / 200°), y secado - no exceda los 140 °C (285 °F). • Puede usar una solución de limpieza alcalina, como, por ejemplo, detergente Serchem pH Plus, con un pH DE hasta 13,2 en lugar de, o además de, una solución enzimática. -
Página 24: Eliminación
8 ELIMINACIÓN El producto sanitario o sus componentes, el material de embalaje y los accesorios deben ser eliminados de acuerdo con las normativas y leyes aplicables de cada país. SÍMBOLO SIGNIFICADO Un dispositivo marcado con este símbolo se debe desecharse en un punto de recogida selectiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. - Página 136 BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse 4 – 10 72810 Gomaringen | Germany Phone +49 (0) 7072-6002-0 +49 (0) 7072-6002-33 [email protected] | bowa-medical.com...