Bosch MCM40 Serie Instrucciones De Uso
Robot de cocina compacto
Ocultar thumbs
Ver también para MCM40 Serie:
- Instrucciones de uso (150 páginas) ,
- Instrucciones de uso (148 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Compact food processor
MCM40..
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
Instruction manual
[fr]
Mode d'emploi
[it]
Istruzioni per l'uso
[nl]
Gebruiksaanwijzing
[da]
Brugsanvisning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Instrucciones de uso
[pt]
Instruções de serviço
[el]
Οδηγίες χρήσης
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Інструкція з експлуатації
[ru]
Инструкция по эксплуатации
[ar]
إرشادات االستخدام
Kompakt-Küchenmaschine
Compact food processor
Robot multifonction compact
Macchina da cucina compatta
Compact-keukenmachine
Foodprocessor
Foodprosessor
Matberedare
Monitoimikone
Robot de cocina compacto
Máquina de cozinha compacta
Πoλυμίξερ
Kompakt mutfak robotu
Kompaktowy robot kuchenny
Компактний кухонний комбайн
Компактньıй кухонньıй комбайн
محضرة طعام
3
10
17
25
33
40
47
54
61
68
78
86
95
105
113
121
139
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch MCM40 Serie
Resumen de contenidos para Bosch MCM40 Serie
- Página 1 Compact food processor MCM40.. [de] Gebrauchsanleitung Kompakt-Küchenmaschine [en] Instruction manual Compact food processor [fr] Mode d’emploi Robot multifonction compact [it] Istruzioni per l’uso Macchina da cucina compatta [nl] Gebruiksaanwijzing Compact-keukenmachine [da] Brugsanvisning Foodprocessor [no] Bruksanvisning Foodprosessor [sv] Bruksanvisning Matberedare [fi] Käyttöohje Monitoimikone [es]...
-
Página 68: Uso Conforme A Lo Prescrito
Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Leer las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato. - Página 69 Indicaciones de seguridad Si el cable de conexión del aparato se daña, el fabricante o su servicio de asistencia técnica o una persona igualmente cualificada deberán reemplazarlo para evitar riesgos. Solo nuestro servicio de asistencia técnica podrá realizar reparaciones en el aparato. Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el servicio, apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica.
-
Página 70: Explicación De Los Símbolos En El Aparato O Los Accesorios
¡Atención! Accesorios giratorios. No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes. Descripción del aparato Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra Desplegar las páginas con las página web encontrará más información ilustraciones. -
Página 71: Usar El Aparato
Usar el aparato Recipiente de mezcla con Accesorios 8 Porta-accesorios accesorios a Cuchilla universal W ¡Peligro de lesiones a causa de los b Disco para batir accesorios giratorios! 9 Disco porta-accesorios para ¡No introducir nunca las manos en el accesorios cortadores y ralladores recipiente mientras esté... -
Página 72: Disco Porta-Accesorios Y Accesorios Cortadores Y Ralladores
Usar el aparato ¡Atención! Accesorio para cortar B, fino Agregar los alimentos siempre después de Ajustar con el mando giratorio una colocar los accesorios. velocidad de trabajo rápida. Para cortar ■ Poner los ingredientes en la jarra pepinos y zanahorias. batidora. -
Página 73: Exprimidor De Cítricos
Cuidados y limpieza ¡Atención! ■ Sujetar el disco porta-accesorios en las Vaciar el recipiente de mezcla antes de que cavidades correspondientes; retirarlo los ingredientes cortados o picados entren del recipiente de mezcla alzándolo a tal en contacto con el disco porta-accesorios. efecto. -
Página 74: Limpiar El Recipiente De Mezcla Con Accesorios
Localización de averías Limpiar el recipiente de mezcla Accesorios con accesorios Avería: El aparato no se pone en marcha. W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! Posible causa: No tocar la hoja de la cuchilla universal con El accesorio no está... -
Página 75: Eliminación
Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua- rio y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspon- diente FACTURA DE COMPRA que el usua- rio acompañará... -
Página 76: Recetas / Ingredientes / Elaboración
Recetas / Ingredientes / Elaboración Recetas / Ingredientes / Elaboración Accesorio Velocidad Tiempo Recetas/Ingredientes/Elaboración de trabajo baja/alta aprox. Masa de levadura 1-2 Min. – máx. 500 g de harina – 25 gramos de levadura ó 1 paquetito de levadura seca –... - Página 77 Recetas / Ingredientes / Elaboración Accesorio Velocidad Tiempo Recetas/Ingredientes/Elaboración de trabajo (alto) aprox. Helado (sorbete) de fresa 1,5 min – 250 gramos de fresas congeladas hasta – 100 g de azúcar glas 2 min – 180 ml de nata (1 vaso aprox.) ■...
- Página 133 وﺻﻔﺎت/ﻣﻛوﻧﺎت/طرﯾﻘﺔاﻟﺗﺣﺿﯾر 7 – ar وﺻﻔﺎت / ﻣﻛوﻧﺎت / طرﯾﻘﺔ اﻟﺗﺣﺿﯾر أداة اﻟﻌﻣل اﻟﺳرﻋﺔ اﻟوﻗت وﺻﻔﺎت/ﻣﻛوﻧﺎت/طرﯾﻘﺔ اﻟﺗﺣﺿﯾر اﻟﻌﺟﯾن اﻟﻣﺧﻣر /ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﺣواﻟﻲ ﻋﺎﻟﯾﺔ 005ﺟرامطﺣﯾنﺑﺣدأﻗﺻﻰ – دﻗﯾﻘﺔ 52ﺟرامﺧﻣﯾرةأو1ﻛﯾسﺧﻣﯾرةﻣﺟﻔﻔﺔ – (522ﻣلﻟﺑن)درﺟﺔﺣرارةاﻟﻐرﻓﺔ – 1ﺑﯾﺿﺔ – 1ﺣﻔﻧﺔﻣناﻟﻣﻠﺢ – 08ﺟمﺳﻛر – (06ﺟرامﺳﻣن)درﺟﺔﺣرارةاﻟﻐرﻓﺔ – (ﻗﺷرﻧﺻفﻟﯾﻣوﻧﺔ)ﻧﻛﮭﺔاﻟﻠﯾﻣون – .ﺿﻊﺟﻣﯾﻊاﻟﻣﻛوﻧﺎت)ﻣﺎﻋدااﻟﺣﻠﯾب(ﻓﻲاﻟوﻋﺎء ■ .
- Página 135 اﻟﺗﻧظﯾفواﻟﻌﻧﺎﯾﺔﺑﺎﻟﺟﮭﺎز 5 – ar ﻋﺻﺎرة ﻣواﻟﺢ »اﻟﺗﻧظﯾفواﻟﻌﻧﺎﯾﺔ .ﻗمﺑﺗﻧظﯾفﻛلاﻷﺟزاء ■ ar-5ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز«اﻧظرﺻﻔﺣﺔ F اﻟﺻورة :اﺧﻠﻊ ﻋﺻﺎرة اﻟﻣواﻟﺢ ھذااﻟﺟﮭﺎزﻣﻧﺎﺳبﻟﻌﺻراﻟﺣﻣﺿﯾﺎت،اﻟﺑرﺗﻘﺎل .اﺗركﻋﺻﺎرةاﻟﻠﯾﻣونﺗﻌﻣلواﺧﻠﻊاﻟوﻋﺎء ■ .واﻟﺟرﯾبﻓروتواﻟﻠﯾﻣون »اﻟﺗﻧظﯾفواﻟﻌﻧﺎﯾﺔ .ﻗمﺑﺗﻧظﯾفﻛلاﻷﺟزاء ■ رﻛباﻟوﻋﺎء)اﻧﺗﺑﮫإﻟﻰﺗﻼﻗﻲاﻟﺳﮭماﻟﻣوﺟود ■ ar-5ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز«اﻧظرﺻﻔﺣﺔ ﻋﻠﻰاﻟوﻋﺎءواﻟﻧﻘطﺔاﻟﻣوﺟودةﻋﻠﻰاﻟﺟﮭﺎز(ﺛم ﻗمﺑﺈﺣﻛﺎمﺗﺛﺑﯾﺗﮫﺑﺈدارﺗﮫﻓﻲاﺗﺟﺎهدورانﻋﻘرب اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻟﺳﺎﻋﺔوﻣواﺻﻠﺔذﻟكﺣﺗﻰﯾﺻلإﻟﻰﻣﺻد اﻟﺟﮭﺎزﻟﯾسﻓﻲﺣﺎﺟﺔإﻟﻰﺻﯾﺎﻧﺔ!اﻟﺗﻧظﯾفاﻟﺟﯾدﯾﻛﻔل .اﻹﯾﻘﺎف .ﻣدةﻋﻣرﺗﺷﻐﯾلأطولوﯾﺣﻣﻲاﻟﺟﮭﺎزﻣناﻷﺿرار .اﻧﻘلﻣﺣوراﻟدﻓﻊإﻟﻰاﻟوﻋﺎء ■ !ﺧطر...
- Página 136 اﺳﺗﺧداماﻟﺟﮭﺎز ar – 4 ، ﺧﺷنC وﻟﯾﺟﺔ ﺑﺷر اﺳﺗﻣرﻓﻲاﻟﺿﻐطﻋﻠﻰﻣﺣوراﻟدﻓﻊإﻟﻰأنﯾﺛﺑت ■ اﺿﺑطاﻟﻣﻔﺗﺎحاﻟد و ّ ارﻋﻠﻰﺳرﻋﺔﻋﺎﻟﯾﺔ.ﻟﻐرضﺑﺷر .ﻓﻲﺣﺎﻣلأداةاﻟﻌﻣل .اﻟﺗﻔﺎحواﻟﺟزرواﻟﺟﺑنواﻟﻛرﻧباﻷﺑﯾض .رﻛبﺣﺎﻣلأدواتاﻻﺳﺗﺧدامﻓﻲاﻟوﻋﺎء ■ رﻛبﺳﻛﯾناﻟﻣﺗﻧوعاﻻﺳﺗﺧدامأوﻗرصاﻟﺗﻘطﯾﻊ ■ ، ﻧﺎﻋمD وﻟﯾﺟﺔ ﺑﺷر .ﻋﻠﻰﺣﺎﻣلأداةاﻟﻌﻣلواﺗرﻛﮫ اﺿﺑطاﻟﻣﻔﺗﺎحاﻟد و ّ ارﻋﻠﻰﺳرﻋﺔﻋﺎﻟﯾﺔ.ﻟﻐرضﺑﺷر !ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم .اﻟﺟزرواﻟﺟﺑن ﯾﺟبداﺋﻣﺎﻋدمإﺿﺎﻓﺔاﻟﻣواداﻟﻐذاﺋﯾﺔاﻟﻣطﻠوب D اﻟﺻورة ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎإﻻﺑﻌدأنﺗﻛونأدواتاﻻﺳﺗﺧدامﻗدﺗم رﻛباﻟوﻋﺎء)اﻧﺗﺑﮫإﻟﻰﺗﻼﻗﻲاﻟﺳﮭماﻟﻣوﺟود ■...
- Página 137 اﺳﺗﺧداماﻟﺟﮭﺎز 3 – ar ﯾﺟبﻋدمﺗﺷﻐﯾلوإﯾﻘﺎفﺗﺷﻐﯾلاﻟﺟﮭﺎزإﻻ – (B درج اﻟﻛﻣﺎﻟﯾﺎت )ﺻورة .ﺑﺎﺳﺗﺧداماﻟﻣﻔﺗﺎحاﻟدواروﺣدهدونﻏﯾره ﻟﻐرضﻓﺗﺢاﻟدرجﻓﺎﺿﻐطﻋﻠﻰاﻟزراﻟﻣوﺟود ﻻﺗﻘمأﺑ د ً اﺑﺈﯾﻘﺎفﺗﺷﻐﯾلاﻟﺟﮭﺎزﻣنﺧﻼلﻟف – ﻋﻠﻰاﻟﺟﺎﻧباﻟﺳﻔﻠﻲﻟﻠﺟﮭﺎزواﺳﺣباﻟدرج .اﻟوﻋﺎءأواﻟﺧﻼطأوأداةاﻟﻌﻣل ﻟﻠﺧﺎرج.ﻟﻐرضاﻹﺧراجاﻟﻛﻠﻲﻓﻘمﺑﺈﻣﺎﻟﺔاﻟدرج ﻗﻠﯾﻼ ً إﻟﻰأﻋﻠﻰﺛماﺳﺣﺑﮫ.ﻋﻧدﺗرﻛﯾباﻟدرجﻓﻘم .ﻗﺑلاﻻﺳﺗﺧدامأﺧرجأﺟزاءاﻟﻛﻣﺎﻟﯾﺎتﻣناﻟﻣﻔﺗﺎح – .ﻻﺗﺳﺗﺧدمإﻻاﻷﺟزاءاﻟﺿرورﯾﺔ .ﺑﺈﻣﺎﻟﺗﮫإﻟﻰأﻋﻠﻰﺛمأدﺧﻠﮫﺣﺗﻰاﻟﻧﮭﺎﯾﺔ ﻻﺗﻘمﺑﺗﺷﻐﯾلاﻟﺟﮭﺎزإﻻﻋﻧدﻣﺎﺗﻛوناﻷدواتأو – ﺗﺟوﯾف ﺣﻔظ ﺳﻠك اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ . ً اﻟﻣﻠﺣﻘﺎتﻣﺛﺑﺗﺔﺗﻣﺎﻣﺎ وﻋﺎء ﻣﻊ ﻣﻠﺣﻘﺎت ﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ وﻋﺎء...
- Página 138 إﯾﺿﺎح ﻣﻌﻧﻰ اﻟرﻣوز اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز أو اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ .ﯾﺟباﺗﺑﺎعﺗﻌﻠﯾﻣﺎتدﻟﯾلاﻻﺳﺗﻌﻣﺎل .اﺣﺗرس!ﺳﻛﺎﻛﯾنﺗﻌﻣلﺑﺣرﻛﺔدوراﻧﯾﺔ .اﺣﺗرس!أدواتﻋﻣلﺗﻌﻣلﺑﺣرﻛﺔدوراﻧﯾﺔ!ﯾﺟبﻋدمإدﺧﺎلاﻟﯾدﻓﻲﻓﺗﺣﺔإﺿﺎﻓﺔاﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻧﺗﻘدم ﻟﻛم ﺑﺄﺻدق اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺷراﺋﻛم ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ . وﺗﺟدون اﻟﻣزﯾد ﻣنBosch اﻟﺟدﯾد ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ .رﺟﺎء ﻓرد اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﻣﺣﺗوﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻور اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺧﺎص A اﻟﺻورة .ﺑﻧﺎ اﻟﺟﮭﺎز اﻟرﺋﯾﺳﻲ...
- Página 139 اﻻﺳﺗﻌﻣﺎلاﻟﻣطﺎﺑﻖﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت 1 – ar اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﯾرﺟﻰ ﻣﻧﻛم ﻗراءة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام ھذه ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز، وذﻟك ﻟﻛﻲ .ﺗﺣﺻﻠوا ﻋﻠﻰ إرﺷﺎدات ھﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺗﺷﻐﯾل ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭذا اﻟﺟﮭﺎز ﻋدماﻻﻟﺗزامﺑﺗطﺑﯾﻖاﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎتاﻟﺧﺎﺻﺔﺑﺎﻻﺳﺗﺧداماﻟﺻﺣﯾﺢﻟﻠﺟﮭﺎزﯾﺗرﺗبﻋﻠﯾﮫﻋدمﺗﺣﻣلﻣﻧﺗﺞ .اﻟﺟﮭﺎزﻷيﻣﺳﺋوﻟﯾﺔﻋناﻷﺿراراﻟﻧﺎﺗﺟﺔﻣنﺟراءذﻟك .ھذااﻟﺟﮭﺎزﻣﺧﺻصﻟﻼﺳﺗﺧداماﻟﻣﻧزﻟﻲﻓﻘط اﻟﺟﮭﺎزﻣﻌدوﻣﺧﺻصﻹﻋداداﻟﻛﻣﯾﺎتاﻟﻣﺄﻟوﻓﺔﻓﻲاﻻﺳﺗﺧداماﻟﻣﻧزﻟﻲوﻟﻠﺗﺷﻐﯾلﻟﻠﻔﺗراتاﻟﻣﻌﺗﺎدة .«ﻟذﻟك،اﻧظرﻣﻘطﻊ»وﺻﻔﺎت/ﻣﻛوﻧﺎت/طرﯾﻘﺔاﻟﺗﺣﺿﯾر ھذااﻟﺟﮭﺎزﺻﺎﻟﺢوﻣﻧﺎﺳبﻟﺗﻘﻠﯾبوﻋﺟنوﺿربوﺗﻘطﯾﻊوﺑﺷرﻣوادﻏذاﺋﯾﺔ.ﯾﻣﻛنإﺟراء ﺗطﺑﯾﻘﺎتأﺧرىﺑﺷرطاﺳﺗﺧداماﻟﻣﻠﺣﻖاﻟﻣﻌﺗﻣدﻣناﻟﻣﻧﺗﺞ.ﻻﯾﺳﻣﺢﺑﺎﺳﺗﺧداماﻟﺟﮭﺎزﻓﻲﻣﻌﺎﻟﺟﺔ .أﯾﺔأﺷﯾﺎءأوأﺟﺳﺎمأوﻋﻧﺎﺻرأﺧرى .ﯾﺟبﻋدماﺳﺗﺧداماﻟﺟﮭﺎزإﻻﻣﻊاﻟﻣﻠﺣﻘﺎتاﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔاﻷﺻﻠﯾﺔ اﻧﺗﺑﮫﻣنﻓﺿﻠكإﻟﻰاﻟﺣﻔﺎظﻋﻠﻰدﻟﯾلاﻻﺳﺗﺧدام.وﻗمﺑﺗﺳﻠﯾﻣﮫإﻟﻰاﻟﻐﯾرﻓﻲﺣﺎلﺣﺻوﻟﮫﻋﻠﻰ...
- Página 140 Svizzera, Switzerland www.bosch-home.es Tel.: 4 480 6061 BSH Hausgeräte AG Tel.: 4 227 4941 Suomi, Finland Bosch Hausgeräte Service Fax: 4 227 0448 BSH Kodinkoneet Oy Fahrweidstrasse 80 Cel: +355 069 60 45555 Itälahdenkatu 18 A, PL 123 8954 Geroldswil mailto:[email protected]...