Bosch MUZ5FW1 Serie Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para MUZ5FW1 Serie:
- Instrucciones de uso (140 páginas) ,
- Manual de usuario (112 páginas) ,
- Instrucciones de uso (60 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MUZ5FW1..
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
MUZ5FW1_for_MUM58257 8001019164.indb 1
no
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el
Οδηγίε χρήση
tr
Kullanım kılavuzu
uk
Інструкція з експлуатації
ru
Инструкция по эксплуатации
kk
Пайдалану н с аулы ы
ﺇرﺷﺎﺩاﺕ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ
ar
22.06.2015 11:55:08
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch MUZ5FW1 Serie
Resumen de contenidos para Bosch MUZ5FW1 Serie
- Página 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MUZ5FW1.. Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Kullanım kılavuzu Instruction manual Bruksanvisning Інструкція з експлуатації Mode d’emploi Käyttöohje Инструкция по эксплуатации Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Пайдалану н с аулы ы ﺇرﺷﺎﺩاﺕ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço Brugsanvisning Οδηγίε...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português Ελληνικά Türkçe Українська Pycckий Қазақша العربية MUZ5FW1_for_MUM58257 8001019164.indb 2 22.06.2015 11:55:08... -
Página 30: Es Español
Español Observaciones para su seguridad El presente accesorio es adecuado para su uso en combinación con el robot de cocina MUM5..Ténganse presentes las instrucciones de uso de la unidad básica (robot de cocina) MUM5..El presente accesorio es adecuado para picar y mezclar carne cruda y cocida, tocino, aves y pescado. El aparato no deberá usarse para triturar otros productos o sustancias. En caso de emplear los accesorios específicos homologados por el fabricante, el aparato podrá usarse para otras aplicaciones adicionales Advertencias de seguridad para este aparato A ¡Peligro de lesiones! ¡No introducir nunca las manos en el recipiente mientras esté en funcionamiento el aparato. Usar siempre el empujador para empujar los ingredientes. Retirar o montar la picadora sólo con el aparato parado. A ¡Importante! Utilizar la picadora sólo en la posición de trabajo indicada. ¡Usar la picadora sólo estando completamente armada! No armar el accesorio picador en la base motriz del robot de cocina. Vista general del aparato Protección contra sobrecarga Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. - Página 31 Español Manejo del aparato Tras concluir el trabajo Limpiar la picadora a fondo antes de usarla ■ Desconectar el aparato a través del por vez primera. Véase a este respecto mando giratorio. también el capítulo «Cuidados y Limpieza». ■ Colocar la palanca de retención en posi- ción vertical. Advertencia importante ■ Girar la picadora hacia la derecha (sentido Los valores de referencia respecto a la de marcha de las agujas del reloj) y reti- veloci- dad de trabajo que facilitan en las rarla de la base motriz presentes instrucciones de uso se refieren ■ Limpiar la picadora. a aparatos con mando giratorio de siete posiciones. Para los aparatos con mando Cuidados y limpieza giratorio de cuatro posiciones, los valores están indicados entre paréntesis. ¡Atención! ■ Armar el accesorio picador en el orden de No emplear productos de limpieza abra- sucesión mostrado (Fig. A). No apretar sivos. Las superficies podrían dañarse.
- Página 32 Español Accesorio para rallar Fig. E para rallar almendras, nueces, pan o ■ Los preparativos a ejecutar son seme- jantes a los descritos para el accesorio p anecillos secos y asentados. picador. Prestar atención a las piezas ¡Atención! necesarias y el orden de ejecución ¡Procesar las nueces y almendras sólo correcto de las operaciones para armar el estando secas y en pequeñas cantidades! accesorio tamizador de frutas. Fig. G ■ Aflojar el tornillo de sujeción hasta que la ■ Los preparativos a ejecutar son seme- pulpa aún pueda fluir húmeda. jantes a los descritos para el accesorio ■ Ajustar a continuación el tornillo de suje- picador. Prestar atención a las piezas ción de tal modo que la pulpa pueda salir necesarias y el orden de ejecución con el grado de humedad deseado. correcto de las operaciones para armar el ■ Poner los alimentos que se desean accesorio para rallar. elaborar en la bandeja de carga. Empujar ■ Poner los alimentos que se desean los alimentos siempre con el empujador.
- Página 51 العربي ة 3 – ar ﺍﻟﻣﺑﺷﺭﺓ - ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ :E ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ يﺗﻡ ﺇﻋﺩاﺩ الﺟﻬﺎﺯ لﻼﺳﺗﺧﺩاﻡ ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﺗبﻊ ﻓﻲ ■ .ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ لبﺷر الﺟﻭﺯ ﻭالﻠﻭﺯ ﻭﻗﻁﻊ الﺧبﺯ الﺟﺎﻓة ﺇﻋﺩاﺩ ﻣﻔرﻣة الﻠﺣﻡ - ﺗﺟﻬيﺯﺓ ﺇﺿﺎﻓية. يﺟﺏ !ﺗﻧﺑﻳﻪ ﻣراﻋﺎﺓ ﺗرﻛيﺏ ﻛﺎﻓة اﻷﺟﺯاء الﺿرﻭرية لﻠعﺻﺎرﺓ .يﺟﺏ ﺗعبﺋة ﻛﻣيﺎﺕ ﻗﻠيﻠة ﻭﺟﺎﻓة ﻣﻥ الﺟﻭﺯ ﻭالﻠﻭﺯ الﻭاﺣﺩﺓ بعﺩ اﻷﺧرﻯ ﻁبﻘ ً ﺎ لﻠﺧﻁﻭاﺕ الﻣﻭﺿﺣة :G ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ .لﺗرﻛيﺏ العﺻﺎرﺓ يﺗﻡ ﺃﻭﻻ ﻓﺗﺢ ﺣﻠﻘة اﻹﻏﻼﻕ الﻘﻼﻭﻭﻅية بﺩرﺟة ■ يﺗﻡ ﺇﻋﺩاﺩ الﺟﻬﺎﺯ لﻼﺳﺗﺧﺩاﻡ ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﺗبﻊ ﻓﻲ ■ .ﺗﺳﻣﺢ بﻣرﻭر العﺻير ﻭﻗﻁﻊ الﻔﻭاﻛﻪ ﺇﻋﺩاﺩ ﻣﻔرﻣة الﻠﺣﻡ - ﺗﺟﻬيﺯﺓ ﺇﺿﺎﻓية. يﺟﺏ ﺛﻡ ﺗﺿبﻁ ﺣﻠﻘة الﺗﺛبيﺕ ﻋﻠﻰ الﺩرﺟة الﺗﻲ ﺗﺳﻣﺢ ■ ﻣراﻋﺎﺓ ﺗرﻛيﺏ ﻛﺎﻓة اﻷﺟﺯاء الﺿرﻭرية لﺗﺟﻬيﺯﺓ البﺷر الﻭاﺣﺩﺓ بعﺩ اﻷﺧرﻯ ﻁبﻘ ً ﺎ لﻠﺧﻁﻭاﺕ بﻣرﻭر العﺻير ﻣﻊ ﻗﻁﻊ الﻔﻭاﻛﻪ بﺎلﺷﻛﻝ الﻣرﻏﻭﺏ .الﻣﻭﺿﺣة لﺗرﻛيبﻬﺎ .ﻓيﻪ ﺗﻭﺿﻊ الﻣﻭاﺩ الﻐﺫاﺋية الﻣراﺩ بﺷرﻫﺎ ﻓﻲ ﻭﻋﺎء ■...
- Página 52 العربية ar – 2 ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ !ﺗﻧﺑﻳﻪ .ﻻ ﺗﺿﻊ ﻋﻅﺎ ﻣ ًﺎ ﻓﻲ الﻣﻔرﻣة ﻋﻠﻰ اﻹﻁﻼﻕ يﺟﺏ ﺗﻧﻅيﻑ ﻣﻔرﻣة الﻠﺣﻡ ﺟي ﺩ ً ا ﻗبﻝ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ ﻷﻭﻝ ﻧﺻﻳﺣﺔ: اﻓرﻡ الﻠﺣﻡ ﻣرﺗيﻥ ﻋﻧﺩ الرﻏبة ﻓﻲ ﺇﻋﺩاﺩ ﻭﺟبة .«ﻣرﺓ. اﻧﻅر »الﺗﻧﻅيﻑ ﻭالعﻧﺎية بﺎلﺟﻬﺎﺯ الﺗرﺗﺎر )ﻭﻫﻲ ﻋبﺎرﺓ ﻋﻥ لﺣﻡ ﻣﻔرﻭﻡ بﺎلبﺻﻝ ﻭالبيﺽ ﺗﻧﺑﻳﻪ ﻫﺎﻡ .(ﻭالﺗﻭابﻝ بﺩﻭﻥ ﻁﻬﻲ الﻘيﻡ الﺗﻭﺟيﻬية الﺧﺎﺻة بﺳرﻋة العﻣﻝ الﻣﻭﺻﻰ بﻬﺎ ﻓﻲ ﺗعﻠيﻣﺎﺕ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ ﻫﺫﻩ ﺗﻛﻭﻥ ﺧﺎﺻة بﺎﻷﺟﻬﺯﺓ الﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﻌﺩ ﺍﻻﻧﺗﻬﺎء ﻣﻥ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ بﻣﻔﺗﺎﺡ ﺩﻭار ﺫﻭ 7 ﺩرﺟﺎﺕ. ﻓيﻣﺎ يﺗعﻠﻕ بﺎﻷﺟﻬﺯﺓ .يﺗﻡ ﺇيﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐيﻝ الﺟﻬﺎﺯ بﻭاﺳﻁة الﻣﻔﺗﺎﺡ الﺩﻭار ■ الﻣﺯﻭﺩﺓ بﻣﻔﺗﺎﺡ ﺩﻭار ﺫﻭ 4 ﺩرﺟﺎﺕ ﻓﺈﻧﻛﻡ ﺗﺟﺩﻭﻥ الﻘيﻡ .يﺗﻡ رﻓﻊ ﺫراﻉ الﺗﺛبيﺕ ﺇلﻰ ﺃﻋﻠﻰ ■ .بيﻥ ﻗﻭﺳيﻥ بعﺩ ﻛﻝ ﻣﻥ الﻘيﻡ اﻷﺧرﻯ يﺗﻡ ﺇﺩارﺓ ﻣﻔرﻣة الﻠﺣﻡ ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻩ ﺩﻭراﻥ ﻋﻘرﺏ ■ رﻛﺏ ﺗﺟﻬيﺯﺓ ﻣﻔرﻣة الﻠﺣﻡ ﻁبﻘ ً ﺎ لﻠﺧﻁﻭاﺕ ■ .الﺳﺎﻋة ﻭيﺗﻡ ﺇﺧراﺟﻬﺎ (. ﻻ ﺗﺣﻛﻡ ربﻁA الﻣﻭﺿﺣة بﺎلرﺳﻡ )ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ .يﺗﻡ ﺗﻧﻅيﻑ ﻣﻔرﻣة الﻠﺣﻡ...
-
Página 53: العربي ة
العربي ة 1 – ar ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺳﻼﻣﺗﻛﻡ . MUM5... يﻣﻛﻥ اﺳﺗﺧﺩاﻡ الﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻣﻊ ﻣﺎﻛيﻧة الﻣﻁبﺦ ﻁراﺯ MUM5... رﺟﺎء الرﺟﻭﻉ ﺇلﻰ ﺩليﻝ اﺳﺗﺧﺩاﻡ ﻣﺎﻛيﻧة الﻣﻁبﺦ ﻁراﺯ ﻫﺫا الﻣﻠﺣﻕ الﺗﻛﻣيﻠﻲ ﺻﺎلﺢ ﻭﻣﻧﺎﺳﺏ لﺗﻔﺗيﺕ ﻭﺧﻠﻁ الﻠﺣﻭﻡ ﻭلﺣﻭﻡ البﺎﻛﻭﻥ ﻭلﺣﻭﻡ الﻁيﻭر ﻭلﺣﻭﻡ اﻷﺳﻣﺎﻙ، ﺳﻭاء ﻛﺎﻧﺕ ﻧيﺋة ﺃﻭ ﻧﺎﺿﺟة. ﻻ يﺳﻣﺢ بﺎﺳﺗﺧﺩاﻡ الﺟﻬﺎﺯ لﺗﻔﺗيﺕ ﺃﻱ ﺃﺷيﺎء ﺃﻭ ﺃﺟﺳﺎﻡ ﺃﻭ ﻋﻧﺎﺻر ﺃﺧرﻯ. ﻋﻧﺩ اﺳﺗﺧﺩاﻡ ﺃﺟﺯاء الﻣﻠﺣﻘﺎﺕ الﺗﻛﻣيﻠية الﻣعﺗﻣﺩﺓ ﻣﻥ ﻗبﻝ ﻣﻧﺗﺞ .الﺟﻬﺎﺯ يﻛﻭﻥ ﻣﻥ الﻣﻣﻛﻥ اﺳﺗﺧﺩاﻡ الﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺗﻁبيﻘﺎﺕ ﺃﺧرﻯ ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﺳﻼﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ يﺟﺏ ﻋﺩﻡ ﺇﺩﺧﺎﻝ اليﺩ ﻣﻁﻠﻘﺎ ﻓﻲ ﻣﻧﻔﺫ الﺗعبﺋة، لﺩﻓﻊ الﻣﺎﺩﺓ الﺟﺎرﻱ ﺇﻋﺩاﺩﻫﺎ يﺟﺏ ﺩاﺋ ﻣ ً ﺎ اﺳﺗﺧﺩاﻡ اﺳﻁﻭاﻧة الﺩﻓﻊ الﻣعﺩﺓ لﺫلﻙ. يﺟﺏ ﻋﺩﻡ ﺗرﻛيﺏ/ﺇﺧراﺝ ﻣﻔرﻣة الﻠﺣﻡ ﺇﻻ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ .ﻭﺣﺩﺓ اﻹﺩارﺓ ﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ الﺳﻛﻭﻥ الﺗﺎﻡ !ﺗﻧﺑﻳﻪ ﻫﺎﻡ يﺟﺏ ﻋﺩﻡ اﺳﺗﺧﺩاﻡ ﻣﻔرﻣة الﻠﺣﻡ ﺇﻻ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ الﺗﺷﻐيﻝ الﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠيﻪ ﻓﻲ ﺗعﻠيﻣﺎﺕ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ ﻫﺫﻩ. ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻔرﻣة الﻠﺣﻡ ﺇﻻ ﺇﺫا ﻛﺎﻧﺕ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﻛﺎﻣﻝ الﺗرﻛيﺏ. ﺗﺟﻧﺏ بﺗﺎﺗ ً ﺎ .ﺗﺟﻣيﻊ ﻣﻔرﻣة الﻠﺣﻡ ﻋﻠﻰ الﺟﻬﺎﺯ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻧﻅﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﺗﺄﻣﻳﻥ ﺿﺩ ﺍﻟﺗﺣﻣﻳﻝ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ لﻠﺣﻭﻝ ﺩﻭﻥ ﺗرﺗﺏ ﺗﻠﻑ ﺃﻭ ﺿرر ﺟﺳيﻡ بﺎلﺟﻬﺎﺯ...