Anhang B; Appendix B; Apéndice B - DINSEO DIX RET 360 Instrucciones De Servicio

Anhang B

Montage des Zusatzflansches
bei ABB-Robotern
1. Setzen Sie den zusätzlichen Flansch auf
den Flansch des Roboterarms. Richten Sie
dabei den Flansch am Positionspin aus.
Der Positionpin muss oben stehen!
I
N
F
O
Positionpin
2. Schrauben Sie den Flansch mit einem
Innensechskantschlüssel SW 4 und den
mitgelieferten Innensechskantschrauben,
mit 5 Nm, fest.
Innensechskantschrauben
Allen socket screws
Tornillo de cabeza Allen
4 x M6 x 12 mm
= 5 Nm
Gehen Sie jetzt weiter vor wie in Schritt 2. unter
„5.1.2 Montage des Flansches" beschrieben.
S c h w e i S S e n
:

Appendix B

Mounting the adding flange at
:
ABB-Robots
1. Place the additional flange on the
flange of the robot arm. Align the flange
on the position pin at the same time.
The position pin must be at the top!
I
N
F
O
2. Tighten the flange to 5 Nm with a 4 mm
hexagon key and the hexagon socket
screws supplied.
Now proceed as outlined in step 2 of "5.1.2
Mounting the flange".
S o l d a d u r a
w e l d i n g
: Apéndice B
Montaje de la platina adaptadora en
:
ABB-Robots
1. Coloque la brida adicional de
l a b r i d a d e l b r a z o d e l r o b o t . A l i -
nee la brida de en el pin de posición.
¡El pin de posición debe estar en la
I
parte superior!
N
F
O
2. Atornille la brida de con una llave de
hexágono interior SW 4 y los tornillos de
hexágono interior suministrados, con un
par de 5 Nm.
Continúe ahora como se describe en el pas.
en "5.1.2 Montaje de la brida".
w e l d i n g S c h w e i S S e n
sobre
39